Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63136
INF_CTX: Jevtakia Feodrova, s. 1891. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Jevtakia Feodrova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Kolkkapää.
SGN: 45.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ XL:tä /45. 1944/ ennen hän sanoi: nyt miä annan siulle oikein hyvän luvun. "Tämä on se apu, jos mikä niukahtaa." Mutta se saneltiin hyvin hiljaa ja vaivihkaa. Lopuksi sanoi, että tätä on hyvä käytät kun joltakulta paikka venähtää, itseltäsi tai toiselta; mikseipä saat jollekulle sen opettaakin, mutta - ei sitä kaikille saa sanoa.
    2  Jeesus kirkkoho männöö
    3  hevosella hiirakalla,
    4  kalahavven karvasella.
    5  Puu pyrähti, maa järähti,
    6  karvajalkainen karahti,
    7  tetroi metsässä tirahti,
    8  koohtui Jeesuksen heppoinen.
    9  Jeesus lankkeis maahan ratsakselt,
    10  niukahtui heppoisen jalka.
    11  Jumalaisen ainoi poika,
    12  Jeesuksen käppiä käsky,
    13  etsi teellä tiitäjää,
    14  maarajalla mahtajaa,
    15  lukulankan laatijaa,
    16  soonien sorittajjaa.
    17  Eeva tyttöi ensimmäinen
    18  noisi teelle tiitäjäks,
    19  maan rajalle mahtajaks,
    20  lukulankan laatijaks,
    21  soonien sorittajaks,
    22  liitti luut lihoihe kiinn,
    23  lihat liitti luihe kiinn,
    24  soonen otsat solmieli,
    25  päästii ennistä enemmän
    26  ja päästi paljoa paremmin,
    27  päältä tuntomattomaks,
    28  keskeltä kivuttomaks.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63135 34 %
SKVR III3 4335. 32 %
SKVR III3 4339. 28 %
SKVR III3 4332. 27 %
SKVR III3 4334. 27 %
SKVR III3 4329. 27 %
SKVR III3 4333. 27 %
SKVR III3 4319. 26 %
JR 37226 26 %
SKVR III3 4317. 26 %
SKVR III3 4318. 25 %
SKVR III3 4323. 24 %
SKVR III3 4324. 24 %
SKVR XV 785. 24 %
SKVR III3 4309. 23 %
SKVR IV3 4251. 23 %
SKVR III3 4310. 23 %
SKVR III3 4308. 23 %
SKVR V2 2499. 22 %
SKVR IV3 4279. 22 %
SKVR III3 4328. 22 %
SKVR III3 4312. 22 %
SKVR XV 783. 21 %
SKVR III3 4322. 20 %
SKVR IV3 4267. 20 %
JR 77701 19 %
JR 35637 19 %
SKVR III3 4325. 19 %
SKVR III3 4326. 19 %
JR 45535 18 %
SKVR III3 4315. 18 %
SKVR IV3 4269. 18 %
SKVR IV3 4260. 18 %
SKVR XV 784. 18 %
SKVR III3 4316. 18 %
SKVR IV3 4249. 17 %
SKVR III3 4320. 17 %
SKVR III3 4321. 17 %
JR 35955 17 %
SKVR III3 4311. 17 %
SKVR XIII3 8607. 17 %
JR 45541 17 %
SKVR III3 4336. 17 %
SKVR V2 2491. 17 %
SKVR III1 546. 17 %
SKVR IV3 4258. 16 %
JR 01466 16 %
SKVR XIV 2124. 16 %
SKVR IV2 2514. 16 %
SKVR IV3 4275. 16 %
SKVR IV3 4280. 16 %
SKVR IV3 4252. 16 %
SKVR IV3 4257. 16 %
SKVR IX3 733. 15 %
JR 37227 15 %
SKVR IX3 732. 15 %
SKVR VII4 loitsut 2573. 15 %
SKVR III2 1353. 15 %
SKVR IV3 4268. 15 %
SKVR V2 2495. 15 %
JR 35562 14 %
SKVR IV3 4247. 14 %
JR 74549 14 %
SKVR IV3 4281. 14 %
SKVR III3 4327. 14 %
SKVR IV3 4266. 14 %
SKVR XII2 5905. 14 %
JR 26415 14 %
SKVR XI 1506. 14 %
JR 26414 14 %
SKVR III3 4314. 14 %
E, StK 20, 35 (27) 14 %
SKVR IV3 4259. 14 %
SKVR IX3 740. 14 %
SKVR IV3 4277. 14 %
JR 77709 13 %
SKVR XIV 2123. 13 %
SKVR X2 3670. 13 %
SKVR XIV 2122. 13 %
JR 30684 13 %
SKVR IV3 4265. 13 %
JR 02055 13 %
SKVR X2 3655. 13 %
SKVR XV 781. 13 %
SKVR III3 4307. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4360. 13 %
JR 02108 12 %
SKVR XIII3 8559. 12 %
JR 23110 12 %
JR 21230 12 %
SKVR XI 1497. 12 %
SKVR V2 2490. 12 %
SKVR IX4 759. 12 %
SKVR IV3 4262. 12 %
SKVR X2 3674. 12 %
JR 02599 12 %
SKVR VII4 loitsut 2583. 12 %
SKVR XI 1490. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2524. 12 %
SKVR IV3 4255. 12 %
SKVR III3 4330. 12 %
JR 35901 12 %
SKVR X2 3661. 12 %
JR 32116 12 %
JR 83139 12 %
SKVR XIII3 8551. 12 %
SKVR XI 1523. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2532. 12 %
SKVR IV3 4571. 11 %
SKVR IX3 774. 11 %
SKVR IX4 785. 11 %
SKVR IV3 4254. 11 %
JR 01465 11 %
SKVR VII4 loitsut 2556. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2552. 11 %
SKVR X2 3676. 11 %
SKVR X2 3665. 11 %
SKVR IX4 787. 11 %
SKVR XII2 5888. 11 %
SKVR VI2 5218. 11 %
SKVR X2 3672. 11 %
SKVR IX3 769. 11 %
SKVR XI 1501. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2539. 11 %
SKVR XIII3 8572. 11 %
SKVR XII2 5913. 11 %
SKVR VI2 4574. 11 %
SKVR IV3 4570. 11 %
SKVR XII2 5909. 11 %
JR 71338 11 %
JR 30697 11 %
SKVR VII4 loitsut 2565. 11 %
SKVR IX3 778. 11 %
SKVR XIII3 8570. 11 %
SKVR IV2 2565. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2548. 11 %
SKVR V2 2498. 11 %
SKVR X2 3663. 11 %
JR 00482 11 %
SKVR VI2 7354. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2526. 10 %
SKVR IX3 768. 10 %
SKVR IX3 780. 10 %
SKVR XII2 5907. 10 %
SKVR IX3 735. 10 %
JR 04871 10 %
SKVR VII4 loitsut 2538. 10 %
SKVR II 735. 10 %
SKVR X2 3679 α. 10 %
SKVR IX4 781. 10 %
SKVR XIII3 8592. 10 %
SKVR XI 1514. 10 %
SKVR XI 1515. 10 %
SKVR XI 1504. 10 %
SKVR IV3 4256. 10 %
SKVR XI 1505. 10 %
JR 25628 10 %
SKVR XI 1517. 10 %
SKVR IV1 1431. 10 %
SKVR VI2 4559. 10 %
SKVR X2 3641. 10 %
SKVR IV3 4273. 10 %
SKVR XII2 5899. 10 %
SKVR XII2 5923. 10 %
SKVR VI2 4584. 10 %
SKVR XII2 5944. 10 %
SKVR XIII3 8605. 10 %
SKVR IX4 1060. 10 %
JR 30269 10 %
JR 30270 10 %
SKVR XI 1492. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2579. 10 %
JR 06482 10 %
JR 79411 10 %
SKVR XII2 5901. 10 %
SKVR IX3 729. 10 %
JR 16755 10 %
SKVR X2 3863. 10 %
SKVR IX3 753. 10 %
SKVR VI2 4586. 10 %
SKVR XII2 5927. 10 %
SKVR XI 1503. 10 %
SKVR IV3 4025. 10 %
SKVR V2 2489. 10 %
SKVR V3 1001. 10 %