Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63129
INF_CTX: Uljana Jevseva, s. luultavasti 1890-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Uljana Jevseva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Savimäki.
SGN: 38.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Uljana Jevseva XXXIII:15 /allaolevan runon 15. säe/ kohdalla pysähtyi miettimään; olen merkinnyt paperiin: unohti välistä jotakin, mutta ehkä hän silloin vain huomasi eksyneensä Yhteenajo-virteen, koska jatkoi senjälkeen taas puhdasta Kullervoa. - Sen lopussa sanoi heti: Ennää en muista. Jos l i e mittää ennää, voi olla jott ei olekkaa mittää.
    2  Mees köyhä, vähä väkkiin,
    3  vähä vääntäjä rammoin,
    4  mäni soomaa kyntämää,
    5  kynsi kymmenen vakkooa,
    6  vakkois sata vakkooa
    7  yhen kannon ympärille.
    8  Halkkeis kanto kaheks,
    9  syntyi kaksi poikalast.
    10  Yksi yleni Untermoiks,
    11  toinen kasvoi Kalervo poika,
    12  rikastuit rinnatuksin,
    13  varoittuit vassatuksin.
    14  Puuttuit teell vassatuksin;
    15  yks ei teelt teetä anna,
    16  toinen ei teelt pois pakkeene.
    17  Kalervoill oli kartsu koira,
    18  a Unttermoill oli musta ruuna,
    19  söi kaikk Kalervoin kagran,
    20  a Kalervoin kun oli kartsu koira,
    21  too mursi oroin muhkuinee.
    22  Untoi suuttui ja vihastui,
    23  nosti soan sormistaa,
    24  väen varpahaisistaa,
    25  kaivoi kantasoonistaa.
    26  Katsoo Kalervoin nainen
    27  oven suust, ikkunast,
    28  mikä siintää sinniinen,
    29  mikä puuntaa punnainen,
    30  vai siintää sinniinen pilvi,
    31  ja puuntaa punnainen päivä.
    32  Katsoo Kalervo itse:
    33  ei siinnä sininen pilvi
    34  eik puunna punainen päivä,
    35  siintää sinisinneeli,
    36  puuntaa kasuksen kaglus,
    37  Untermoin sota tulloo
    38  Kalervoja leikkoimaa.
    39  Siis leikkoi suuret, leikkoi peenet,
    40  leikkoi vanhat ja vakkahat.
    41  Viipyi toost viikko toinen,
    42  viipyi viikko, sai netteeläs;
    43  sit mänttii toota katsomaa
    44  ja toota kavattammaa,
    45  soan suuren sorakkia,
    46  väen suuren väännäkkiä,
    47  onka jäänyttä jälelle.
    48  Mäntiin toota katsomaan.
    49  Poika istuu tutuss,
    50  paita on päällä aivinainen,
    51  hiukset on pääss leeminaiset,
    52  vipu vinkuu vaahteriinen,
    53  kätyt pärnäin pärriisi.
    54  Kuhu poika pantanoo?
    55  Veeää poika vetteen.
    56  Männään toota katsomaa:
    57  poika istuu venoiss,
    58  souteloo ja jouteloo,
    59  kulta-airoist käess.
    60  Kuhu poika pantanoo?
    61  Veeään poiko tulleen.
    62  Männää toota katsomaa:
    63  poika istuu tulell
    64  kultakoukkui käess,
    65  kekäleht kerttelöö,
    66  hiiliä harottelloo.
    67  Kuhu poika pantanoo?
    68  Pannaa poika paimeneks,
    69  saatiin sepälle paimen.
    70  Sepän nainen selvä nainen,
    71  ja tarkka takojan nainen
    72  paistoi paimenen evväähän
    73  kuusen koorest kovvain,
    74  kiven kilsuust sisuksest.
    75  Pisti paimen veitsen piirakkaa,
    76  kuusen koorest on kovvain.
    77  Paimen suuttui ja vihastui,
    78  ajoi karjan klaislikkoon,
    79  lampahat laperikkoo,
    80  voohet viljoin vitsikkoon,
    81  siis truittiit trualla karjat,
    82  truitti karjan karhuloja,
    83  susiloja suuren julpan.
    84  Ajoi karhut kartanoon.
    85  Sepän nainen selvä nainen
    86  ja takoojan nainen
    87  katsoo: karhut on kartanooss.
    88  Siit paimen vaiten vastaeli,
    89  vaiten vastaan läkkäis:
    90  täst nyt kasvoi varma vassus
    91  ja viipyi vihan pittääjä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63124 36 %
SKVR III2 2302. 35 %
SKVR III2 1947. 34 %
SKVR XV 750. 33 %
SKVR III1 596. 32 %
SKVR XV 767. 32 %
SKVR III1 544. 32 %
SKVR XV 762. 31 %
SKVR XV 753. 31 %
SKVR XV 760. 30 %
SKVR III2 1285. 30 %
SKVR III2 1284. 29 %
SKVR XV 754. 29 %
SKVR XV 761. 29 %
SKVR XV 764. 28 %
SKVR III1 702. 27 %
SKVR III2 1289. 26 %
SKVR III3 3420. 26 %
SKVR XV 759. 26 %
SKVR XV 756. 25 %
SKVR XV 755. 25 %
SKVR III2 1287. 25 %
SKVR III2 1995. 24 %
SKVR III2 1288. 23 %
SKVR III2 2342. 23 %
SKVR III3 3419. 23 %
SKVR XV 763. 22 %
SKVR XV 757. 21 %
SKVR III3 4105. 21 %
SKVR III2 1989. 21 %
SKVR III2 1291. 20 %
SKVR XV 766. 20 %
JR 77813 19 %
SKVR III2 1280. 19 %
SKVR III1 703. 18 %
SKVR III1 322. 18 %
SKVR III1 537. 17 %
SKVR III1 76. 17 %
SKVR III2 1968. 17 %
SKVR III3 4035. 16 %
SKVR III2 1281. 15 %
SKVR III2 1283. 15 %
SKVR III2 1286. 15 %
SKVR III2 2228. 15 %
SKVR III1 707. 14 %
SKVR XV 765. 14 %
SKVR III2 2199. 14 %
SKVR III1 706. 13 %
SKVR IV2 2460. 13 %
SKVR III2 1282. 13 %
SKVR XV 773. 13 %
SKVR IV1 1359. 13 %
SKVR IV2 2524. 13 %
SKVR III2 2003. 13 %
SKVR IV2 2284. 13 %
SKVR III3 2783. 12 %
SKVR IV2 1999. 12 %
SKVR III3 3397. 12 %
SKVR IV3 4147. 12 %
SKVR IV2 2531. 12 %
SKVR IV2 1988. 12 %
JR 86005 12 %
SKVR IV2 1991. 12 %
SKVR III2 1929. 12 %
SKVR III1 710. 12 %
SKVR III3 2591. 12 %
SKVR IV2 1997. 12 %
SKVR IV3 3947. 11 %
SKVR III1 715. 11 %
SKVR XV 768. 11 %
SKVR III2 2164. 11 %
SKVR IV2 1993. 11 %
SKVR IV1 1384. 10 %
JR 41621 10 %
SKVR IV3 3999. 10 %
SKVR IV2 1989. 10 %
SKVR III2 2171. 10 %
SKVR IV3 4030. 10 %
SKVR IV2 2564. 10 %
SKVR III1 705. 10 %
SKVR IV2 1992. 10 %
SKVR IV2 1994. 10 %
SKVR III3 3392. 10 %
SKVR IV2 1998. 10 %
SKVR IV2 1803. 10 %
SKVR III1 709. 10 %

Contains poems