JR 63127

j63127
Länsi-Inkeri — Soikkola
Raevuori, Pirkko
1944

Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63127
INF_CTX: Anna Siljverstovna Jegorovna, s. 1871. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Anna Siljverstovna Jegorovna
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 36.
TMP: 1944.

     1  Olin yks eitilleen,
     2  maksan kaks maamoilleen,
     3  olin yks, maksoin kaks,
     4  seisoin seitsemän sijjaa;
     5  isoille olin pojan sijjaa,
     6  emälle tytöin sijjaa,
     7  maksoin markat maatessain,
     8  tengat teetä käyvessäin.
     9  Söötin mie issoin orrooja,
     10  katsoin velloin kankaroja,
     11  eitsennek oli eitelleen,
     12  karjusti kallervoilleen.
     13  Sööttelin ison orrooja,
     14  katsoin velloin kankaroja,
     15  söötin heinät helmastaan,
     16  kagrat kahmaloisestaan,
     17  alle soimen annoin heinät,
     18  päällä liitoksen lissääsin
     19  ilman issoin teetämätä,
     20  velloin naisen verkkamata,
     21  muun perreehen muistamata.
     22  Läävät läikkyit, tallit tantsuit,
     23  horjuivat hoppiasillat
     24  issoin tamman tantsikill,
     25  karatess velloin kaaran.
     26  Luulin aitoit annetaan,
     27  luvataan lukun avvaimet,
     28  kaikk kättee käännetään,
     29  hevoispolkka heitetään,
     30  lammaskarja lainataan.
     31  Tootiin meille meeroi minni;
     32  toolle aitoit annettiin,
     33  luvattiin lukun avvaimet,
     34  kaikk kättee käännettiin,
     35  hevoispolkka heitettiin,
     36  lammaskarja lainattiin.
     37  Mie marja muille maille,
     38  toomu toisille vesille,
     39  lintu muille liivikoille,
     40  kana muille kalliolle.
     41  Tahoin mie velloin veerahaks,
     42  velloin veerahan varaks.
     43  Kysyin äijält hevoist,
     44  kysyin kyyltäin rekkooja,
     45  ämmältäin toomuisia.
     46  Tahoin velloin veerahaks,
     47  velloin veerahan varaks;
     48  ei antant äijä hevoist
     49  eikä antant kyty rekkiiä
     50  eikä ämmä toomuisia.
     51  Pani reittenit reoiks,
     52  kantapäänt kaplahaks,
     53  mäni velloin veerahaks,
     54  velloin veerahan varaks.
     55  Oottelin mie vellojaan
     56  päästämää päässöksiä,
     57  riisumaa rinnuksia;
     58  ei miun tullut velvyeen
     59  eikä tullut velloin vaimo.
     60  Itse tuissahin tuppaa,
     61  savuna salin sissee.
     62  Siin miun istui velvyeen,
     63  miss ennen emoni istui,
     64  sakarall laavitsall,
     65  kulttia luettelloo,
     66  hopeehia arvajaa;
     67  siin miun istui minjueen,
     68  miss ennen emmoini istui,
     69  oven suuss laavitsall,
     70  lusikkaisia lukkoo.
     71  Saoi vello vaimolleen:
     72  ota viitta veerahalt!
     73  Velloin vaimo vastaeli:
     74  pankkai itse patsahasse,
     75  välähämmäs pois männöö!
     76  Saoi vello vaimolleen:
     77  ota viitta veerahalt!
     78  Velloin vaimo vastaeli:
     79  pankkai itse patsahasse,
     80  välähämmäs pois männöö!
     81  Saoi vello vaimolleen:
     82  tee sisoille talkkunaa!
     83  Velloin vaimo vastaeli:
     84  vesi on kylmä, jauhot jääss,
     85  sitä-on kylmemp tekkiä!
     86  Saoi vello vaimolleen:
     87  paa sisoille munapattain!
     88  Velloin vaimo taas vastaeli:
     89  kiuka on kylmä, paasi ei paistu,
     90  a sitä-on kylmemp tekkiä!
     91  Velloi saoi vaimolleen:
     92  too sisoill olutta jooa!
     93  Velloin vaimo vastaeli:
     94  olut loppui, taari taittui,
     95  naka naksahti nikilt,
     96  ei lopu oluen joojat,
     97  eikä taitu taarin joojat!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63096 38 %
SKVR III2 1473. 35 %
SKVR XV 1258. 34 %
SKVR XV 1261. 31 %
SKVR XV 1257. 29 %
SKVR XV 1264. 27 %
SKVR III2 1475. 26 %
SKVR III1 180. 25 %
SKVR III3 3818. 24 %
SKVR III2 1474. 23 %
SKVR III3 3471. 23 %
SKVR III2 1480. 21 %
SKVR XV 1260. 21 %
SKVR XV 1256. 20 %
SKVR III2 1476. 19 %
SKVR III1 959. 19 %
SKVR III2 2059. 19 %
SKVR XV 1259. 18 %
SKVR III3 3473. 18 %
SKVR III3 2708. 17 %
SKVR III2 1477. 17 %
SKVR XV 1253. 15 %
SKVR III1 552. 15 %
SKVR III3 4117. 15 %
SKVR III3 4221. 14 %
SKVR III1 946. 14 %
SKVR III2 1479. 13 %
JR 35371 13 %
SKVR III2 2161. 13 %
SKVR III3 4222. 13 %
SKVR III1 288. 13 %
JR 72437 13 %
SKVR III1 182. 13 %
JR 36095 13 %
SKVR IV1 1094. 13 %
JR 37672 12 %
SKVR III3 3673. 12 %
SKVR III3 2759. 12 %
SKVR III1 461. 11 %
SKVR XV 1262. 11 %
SKVR III3 4200. 11 %
JR 37314 11 %
JR 83046 11 %
SKVR III1 473. 11 %
SKVR III3 2914. 10 %
SKVR III1 562. 10 %
SKVR III3 3507. 10 %

Contains poems

JR 40418   53 %