Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63125
INF_CTX: Anna Siljverstovna Jegorovna, s. 1871. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Anna Siljverstovna Jegorovna
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 34.
TMP: 1944.

    1  Meiän kultoipää kuninkas,
    2  vahoitukka linnan vanhin
    3  lähetteli kirjojaan,
    4  lähetteli, lennätteli.
    5  Yks tuli tulta mööten,
    6  toin(en) veeri vettä mööten,
    7  kolmet kirjaa lähheetti,
    8  kolmas postill porriis
    9  kohallee konttorii.
    10  Ei oo kirjan katsojaist,
    11  papperin harottajaist,
    12  lehtyen levittäjäist.
    13  Meiän korskea kolloova,
    14  meiän peenoi piissarimme
    15  noisi kirjan katsojaks,
    16  pappeerin harrootajaks.
    17  Mitä tooho kirjutettu
    18  ja pantu pappeerin päälle?
    19  Soltattia tarvitaan,
    20  matrassia mainitaan,
    21  kymmenen meest kyläst,
    22  sata vallaast valiten.
    23  Meiän kuppoi valloin kuulu,
    24  valloin taarasta tassain
    25  ajoi kyytill kyllään,
    26  öövaloll, kuuvaloll,
    27  päivän valkkian valoll.
    28  Kysytteli ukkoloilt,
    29  kysytteli, kannoitteli:
    30  onka vallaass varast,
    31  peenen pillan tehnehyttä,
    32  kovan koltsin käynehyttä?
    33  Vallan ukot vastasiit:
    34  ei oo vallaas varast,
    35  peenen pillan tehnehyttä,
    36  kovan koltsin käynehyttä.
    37  Pitkä vitsa pihlajainen
    38  toopa arveell leikoittiin
    39  ja arvoin hypitettiin.
    40  Hyppäis arpa armottoman,
    41  emottoman ensimmäinen,
    42  ätittömän äärimmäinen,
    43  poik oli noor nooritsolt,
    44  noor oli noorien seassa.
    45  Käet kiinni käärittiin,
    46  sormet kiinni sormittiin,
    47  käet noorill kovill,
    48  jalat rautakammitsoill,
    49  veetiin ottajan oville,
    50  katsovien kartanolle.
    51  Sannoit ottajat ovilla,
    52  katsojaiset kartanoll:
    53  oot poika omasta syystä,
    54  vai oot vallan vääryyest?
    55  Poika vastoin läkkäis:
    56  en mie oo omasta syystä
    57  enkä vallan vääryyest;
    58  meitä on paljon veljeksiä,
    59  kolme veikoksen on kovvaa,
    60  kaksi on aivan ankaraa.
    61  Pantiin poika stoolin päälle,
    62  mitoittiin, meerettiin,
    63  arssinoilla arvettiin.
    64  Poikoi vastaan läkkäis:
    65  mitä miuss on mittoimist,
    66  kuta kauen katsomist?
    67  Miuss on meestä meehen verran,
    68  urrooja urroisen verran,
    69  veel on verskaa pitempi,
    70  olen kortt on korkeampi.
    71  Hiukset maahan hillottiin,
    72  leeminaiset leikoittiin,
    73  paita maahan plaisattiin,
    74  rätit maahan räisättii.
    75  Koitti päätä, pää on paljas,
    76  katsoi maahan, maass on hiukset.
    77  Tootiin Turkinmaan tuluppa,
    78  saatiin Saksan saappahaiset,
    79  muntarii muutettiin,
    80  tootiin hattu päälaelle.
    81  Siit totiin tulliinen pyssy
    82  ja tootiin verriine meekka,
    83  siis veetiin oppihin ommeena,
    84  veetiin marja marssimaan.
    85  Ossaa ei opissa olla,
    86  maha ei olla marssimaass,
    87  arvaele ampumaass.
    88  Lenttelöö joutsenjoukko
    89  ja halliia hanhipartta.
    90  Joutsuen, sannoo, joomuen,
    91  kuglunt kuvallisseen,
    92  lintuin nölllisseent,??
    93  veekää nyt emälle veesti,
    94  sana saunoisaesell:
    95  hyvä on olla soltattin,
    96  kaunoi on pyssyn kantajan;
    97  pyhät pyssyjä puhastan,
    98  aret käymme ampumass;
    99  suuhkaria on söötävää,
    100  meri on lehmäksi leviä,
    101  lavvas on kaita lampahaks.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1396. 36 %
SKVR XV 942. 34 %
SKVR XV 937. 34 %
SKVR III3 3187. 33 %
SKVR III2 2425. 31 %
JR 01412 31 %
SKVR XV 938. 30 %
SKVR III2 1394. 29 %
SKVR III2 2559. 28 %
SKVR XV 943. 28 %
SKVR III2 2571. 28 %
SKVR III3 3434. 28 %
SKVR III3 2696. 28 %
SKVR III3 3376. 28 %
SKVR XV 939. 28 %
SKVR III3 2658. 27 %
SKVR XV 946. 26 %
JR 72008 26 %
E, StK 20, 56/63 (36) 26 %
JR 02064 25 %
SKVR XV 944. 25 %
SKVR III1 988. 25 %
SKVR XV 940. 24 %
SKVR III2 1393. 24 %
SKVR III3 3276. 23 %
SKVR IV1 1184. 23 %
SKVR III2 1395. 22 %
SKVR III3 3605. 22 %
SKVR IV3 4002. 21 %
SKVR III1 987. 21 %
SKVR III3 4240. 20 %
JR 72166 20 %
SKVR XV 948. 20 %
JR 01399 19 %
SKVR III1 248. 19 %
JR 03562 19 %
SKVR III2 1813. 19 %
SKVR III3 2739. 19 %
SKVR XV 931. 19 %
SKVR III1 66. 18 %
SKVR III2 2387. 18 %
SKVR III3 2704. 18 %
SKVR III3 2820. 18 %
SKVR III1 989. 17 %
SKVR III1 249. 17 %
JR 36103 17 %
JR 05301 16 %
SKVR III3 3781. 16 %
SKVR III1 992. 16 %
JR 86007 16 %
JR 72194 16 %
SKVR III1 985. 15 %
SKVR III3 2909. 15 %
JR 72212 15 %
SKVR III1 978. 15 %
SKVR III3 2797. 15 %
SKVR III1 462. 14 %
SKVR III2 1405. 14 %
SKVR III3 4014. 14 %
SKVR IV2 2110. 14 %
SKVR III3 4108. 14 %
SKVR III3 3530. 13 %
SKVR XV 945. 13 %
SKVR XV 935. 13 %
SKVR IV2 2557. 13 %
SKVR III2 2370. 12 %
SKVR IV2 2117. 12 %
JR 05210 12 %
JR 36102 12 %
JR 85957 12 %
JR 35306 12 %
JR 72203 12 %
JR 85950 12 %
JR 37610 11 %
SKVR III3 3401. 11 %
SKVR IV2 2115. 11 %
JR 05241 11 %
SKVR XV 934. 10 %
SKVR IV2 2118. 10 %
SKVR III1 250. 10 %
SKVR III1 984. 10 %

Contains poems