Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63124
INF_CTX: Anna Siljverstovna Jegorovna, s. 1871. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Anna Siljverstovna Jegorovna
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 33.
TMP: 1944.

    1  Mees köyhä, vähä väkkiin
    2  kynsi kymmenen vakkooa
    3  yhen kannon ympärille.
    4  Kanto halkkeis kaheks,
    5  syntyi kaksi poikalasta.
    6  Yksi Unnoiks ylleeni,
    7  se ylleem Unteriks,
    8  mikä kasvoi kaarassaas,
    9  se kasvoi Kalervikoiks.
    10  Kalervikkoi kagran kylvi
    11  Unttarin oven etteen;
    12  Unttarill oli musta uukkoi,
    13  Kalervoill oli kartsi koira.
    14  Unttarin musta uukkoi
    15  söi kaikki Kalervoin kagran,
    16  a Kalervoin kartsa koira
    17  sen mursi uukoin Untariilt.
    18  Untoi suuttui ja vihastui,
    19  nosti soan sormistaan,
    20  väen varpahaisistaan,
    21  kansan kantasoonistaan.
    22  Katsoo Kalervoin nainen
    23  oven suusta, ikkunast:
    24  siintää sinniinen taivas,
    25  puuntaa punnainen taivas.
    26  A katsoo itse Kalervoi:
    27  ei siinnä sinniinen taivas
    28  eikä puunna punnainen taivas,
    29  siintää sinisinneeli,
    30  puuntaa punnainen kaglus,
    31  Unttarin sota tulloo
    32  Kalervoja leikkoimaan.
    33  Leikkoi suuret, leikkoi peenet,
    34  leikkoi lapset laavitsall
    35  pikkaraiset peenkerell,
    36  hunnukkaiset huntuloill,
    37  vakahisset vaatteehill.
    38  Viipyi siis siint viikko toinen,
    39  kaatui kuuta kaksi kolmatt;
    40  saoi Untoi orjilleen:
    41  oi miun orjain ommaant,
    42  käskylapseen käppiät,
    43  menkkää nyt toota katsomaa,
    44  onka jäänyttä jälelle
    45  suuren soan sorrakkia,
    46  suuren väen väännäkkiä.
    47  Jäänt on yks poikalapsi
    48  tuttuun tutisommaa,
    49  kätkyeen leikkumaa.
    50  Poika leikkuu tutuss,
    51  hiukset leikkuut leeminaiset,
    52  paitoi pääll on aivinainen.
    53  Maahan assei markoitellen,
    54  poika lukkuu tutun,
    55  vipu vinkui vaahterinen,
    56  kätyt pärnäin pärriisi.
    57  Sotameehet näyttiit meekkojais;
    58  poikoi vassoin nagrahteli:
    59  minnuist kasvaa Kalervo,
    60  viipyy vihan pittääjä;
    61  veel maksan velat issoin,
    62  kossan velat koorijaan.
    63  Saatiin sata rekkooja,
    64  saarnia sata rekkooja,
    65  koivua kovvaata puuta
    66  kolmekymmentä rekkooa,
    67  viihteriä, vaahteria
    68  viisikymmentä rekkooa.
    69  Siis tehtiin tuli turulle,
    70  siis pantiin tulleen poikoi.
    71  Ei pala tulessakkaa:
    72  poikoi istuu tuless,
    73  poikoi hiiltä hiillyttää,
    74  kekälettä kiihuttaa
    75  kultakoukkuin käess.
    76  Veetii poika vetteen;
    77  ei uppoo veoissakkaa:
    78  poikoi istuu venoiss,
    79  souteloo ja jouteloo
    80  kulta-airoist käess.
    81  Siis pantiin poika paimeneiksi.
    82  Söötti susille karjan,
    83  antoi karjan karhuloille.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1284. 46 %
SKVR III2 2302. 41 %
SKVR XV 767. 41 %
SKVR XV 753. 37 %
SKVR XV 754. 36 %
JR 63129 36 %
SKVR III2 1947. 35 %
SKVR III2 1289. 34 %
SKVR XV 756. 34 %
SKVR XV 764. 34 %
SKVR XV 761. 34 %
SKVR III2 1989. 33 %
SKVR III2 1285. 33 %
SKVR XV 755. 33 %
SKVR XV 757. 33 %
SKVR XV 762. 32 %
SKVR III1 544. 31 %
SKVR XV 760. 31 %
SKVR XV 750. 30 %
SKVR III2 1288. 30 %
SKVR III2 1287. 30 %
SKVR III1 702. 30 %
SKVR III2 1995. 29 %
SKVR XV 759. 29 %
SKVR III2 2342. 28 %
SKVR III1 596. 28 %
SKVR III3 3420. 28 %
SKVR III3 3419. 28 %
SKVR XV 763. 26 %
SKVR III2 1968. 25 %
SKVR III2 1291. 24 %
SKVR III3 4105. 24 %
JR 77813 24 %
SKVR III3 4035. 22 %
SKVR III2 1280. 22 %
SKVR III1 322. 21 %
SKVR III1 76. 21 %
SKVR III2 1282. 21 %
SKVR III2 1281. 20 %
SKVR XV 768. 19 %
SKVR XV 765. 19 %
SKVR III1 537. 18 %
SKVR IV2 2284. 18 %
SKVR III2 1929. 18 %
SKVR XV 766. 18 %
SKVR III2 1283. 18 %
SKVR III1 703. 18 %
SKVR III2 1286. 17 %
SKVR IV1 1359. 17 %
SKVR IV2 2564. 17 %
SKVR IV2 1997. 16 %
SKVR IV2 1803. 16 %
SKVR III1 707. 16 %
SKVR IV2 1999. 15 %
SKVR IV2 1989. 15 %
SKVR IV2 1994. 15 %
SKVR IV2 1988. 15 %
SKVR IV3 4030. 15 %
SKVR IV2 1991. 14 %
SKVR IV3 3999. 14 %
SKVR IV2 2460. 14 %
SKVR IV2 2531. 14 %
SKVR IV2 1998. 14 %
SKVR IV2 1996. 14 %
SKVR IV3 3947. 13 %
JR 83016 13 %
SKVR IV3 4147. 13 %
SKVR III3 2591. 13 %
SKVR III1 706. 13 %
SKVR XV 773. 13 %
SKVR IV1 570. 13 %
SKVR III2 2199. 12 %
SKVR XV 805. 12 %
SKVR III1 323. 12 %
SKVR III1 709. 12 %
SKVR IV2 1993. 11 %
SKVR III1 710. 11 %
SKVR IV2 2524. 11 %
SKVR III1 705. 11 %
SKVR III3 2713. 11 %
SKVR III2 2003. 11 %
SKVR III1 711. 11 %
SKVR III2 2171. 11 %
SKVR III2 2228. 11 %
SKVR III2 1795. 10 %
SKVR III1 715. 10 %
SKVR XV 769. 10 %
SKVR XV 772. 10 %
SKVR III3 2783. 10 %
SKVR IV1 1384. 10 %
SKVR IV2 1987. 10 %
SKVR XV 761a. 10 %
SKVR III1 712. 10 %
SKVR IV2 2000. 10 %
SKVR IV2 1992. 10 %
SKVR V1 335. 10 %

Contains poems