JR 63120

j63120
Länsi-Inkeri — Soikkola
Raevuori, Pirkko
1944

Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63120
INF_CTX: Agafja Timofejva, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Agafja Timofejva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Savimäki.
SGN: 29.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Runoa XXIV /= 29. 1944/ sanellessaan Agafja Timofejva lopetti säkeeseen 54. Virkahdin kuin jotain sanoakseni kai että "minkös se loppui" (en muistanut silloin ennenkirjoitettua toisintoa). Silloin hän muisti vielä, "pane veel, jott: -" ja sanoi kaksi seuraavaa säettä. Sitten kun aikojen perästä (konseptipaperin sivulla 6) hänen miettiessään, mitä virttä alkaisi, kysäisin Weren kosijat-runoakin, hän tarttui sanaani "olkimies" ja muisti yhtäkkiä, että XXIV:ssä "ain siinä kohta lauletaanki olkimeehestä", ja "sit onkin jott:" - ja jatkoi vielä säkeet 57-76.
     2  Noisin suurelle mäelle,
     3  korkialle vooren päälle.
     4  Näin mie laivan lainehtivan,
     5  veerövän sotatoivennoisen
     6  selväll meroin selält,
     7  lakiall lainehelt.
     8  Toosta mie tunsin velloin laivan,
     9  arvaisin velloin aluksen:
     10  yksi purje puu punainen,
     11  toine purje puu sinniin.
     12  Kolmet kertoja mörräähin,
     13  kolmet kerrat kovast:
     14  ootka venoi velvyeen,
     15  ootka laivoi laglueen,
     16  tye teetyille teloille,
     17  valmihille valkamoillel
     18  Ku et oo venoi velvyeen
     19  etkä laivoi laglueen,
     20  mää päin merroin kivvee,
     21  meroin lootoo lossaaha,
     22  mää sie poikki pohjapuist!
     23  En voint kovvaan olla;
     24  noisin kiusin kiiskiseks,
     25  muuttisin mutakalaksi,
     26  loottisin lohikalaksi,
     27  asettaisin ahveneiks,
     28  aloin laivaan ujjuua,
     29  punapeltoon prettiiä;
     30  ujuin laivan uuraspuille,
     31  pääsin laivoin päällispuien,
     32  laivan kepiälle keijaahin.
     33  Peen mees perän pittääjä,
     34  laps laivan hallikkoja,
     35  perämees pettelikkoi,
     36  valemees laivoin vanhin:
     37  ei venoiss oo vellojaas,
     38  eikä laivoiss lagluaas.
     39  Läksin pois lähtömää;
     40  väänsin pään päivyeen,
     41  loin mie silmän lounahee:
     42  miks nii vesi verröövä,
     43  vaaksi valkkehen punnain?
     44  Perämees pettelikkoi
     45  too vaiten vastaeli:
     46  halattiin hauen vatsa,
     47  lohattiin lohi punnain,
     48  soolet lootiin merreen,
     49  maksat maalle hauattiin.
     50  Joutui yks orjoi raukka,
     51  too sannoi salamittee:
     52  ei halattu hauen vatsa,
     53  halattiin velloin vatsa,
     54  soolet lootiin merree,
     55  maksat maalle hauattiin;
     56  sillä on vetoi verröövä,
     57  vaaksi valkkehen punnain.
     58  Läksin pois lähtömään,
     59  niin noisoo merestä mees,
     60  olki suin, olki päin,
     61  olkipiippu hampahiss;
     62  too mörnää jälest:
     63  oi sie siityine sisoin,
     64  vee isoille veesti:
     65  älkkää pyytää pyhäkallooja;
     66  kun pyytää pyhäkallooja,
     67  niin pyytää pojjaahan luuta;
     68  älkkää miun emmoin
     69  ottaa merestä vettä
     70  leippää seataksee;
     71  kun ottaa merestä vettä
     72  leippää seatakseen
     73  niin ottaa pojjaahan verta;
     74  älkkää miun sissoin
     75  sotkea meren kiveill;
     76  kun sotkoo meren kiveill,
     77  niin sotkoo velloin pään pääll.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63109 43 %
JR 83041 38 %
SKVR XV 856. 34 %
JR 83014 33 %
SKVR III2 1272. 26 %
SKVR III3 3448. 26 %
SKVR III2 1271. 26 %
SKVR XV 863. 26 %
JR 77812 25 %
SKVR XV 852. 25 %
SKVR XV 860. 24 %
SKVR III2 1274. 24 %
SKVR III2 1278. 24 %
SKVR III2 1279. 22 %
SKVR XV 861. 22 %
SKVR XV 857. 22 %
SKVR III2 2580. 21 %
SKVR III3 4037. 21 %
SKVR III1 350. 21 %
SKVR III2 2324. 21 %
SKVR III2 1275. 21 %
SKVR XV 862. 20 %
SKVR III1 530. 19 %
SKVR XV 855. 19 %
SKVR XV 858. 19 %
SKVR III2 1276. 18 %
SKVR III1 542. 18 %
SKVR XV 859. 17 %
SKVR III3 4058. 17 %
SKVR III3 3386. 17 %
SKVR XV 864. 17 %
SKVR IV2 1983. 16 %
SKVR III1 698. 16 %
SKVR III2 1273. 15 %
SKVR III3 3447. 14 %
SKVR III2 1277. 14 %
SKVR XV 865. 13 %
SKVR IV1 567. 13 %
SKVR III1 699. 12 %
JR 01429 12 %
SKVR IV1 1022. 11 %
SKVR XV 854. 11 %
SKVR IV2 1986. 10 %
SKVR IV3 3945. 10 %