Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63114
INF_CTX: Uljana Jevseva, s. luultavasti 1890-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Uljana Jevseva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Savimäki.
SGN: 23.
TMP: 1944.

    1  Kysyin maata velloiltain,
    2  ainoin ainovaiseltain:
    3  anna velloi miulle maata,
    4  anna ainoa vähäisen!
    5  Velloi vaiten vastaeli:
    6  mihe maata neitoiselle,
    7  kuhu maata kullaiselle?
    8  Maa on neitoisen rivass,
    9  kaski on pollen kantomees.
    10  Ei voint kovvaana olla,
    11  ei kovvaan eikä pahhaan
    12  eikä aivoin ilkiään:
    13  antoi nurkan nurmimaata,
    14  kapalehen karjoimaata,
    15  rissikkoa, rassikkoa,
    16  märkkäätä mäenalust.
    17  Toon mie kynsin kynsilläin,
    18  astavoin kätysilläin,
    19  tooho mie sinnoini kylvin,
    20  pisaelin pellervoin,
    21  lusikan sinoja kylvin,
    22  pion kylvin pellervoja.
    23  Viipyi toosta viikko, toinen,
    24  viipyi viikko, sai netteeläs:
    25  jo sinoi sinikukill,
    26  pellervoi punakukill.
    27  Sinoi itki kitkijäist,
    28  pellervoi puhastajaist,
    29  ohtajain ottajaist,
    30  maitoheinä mairojaist.
    31  Aloin kitkiä sinnooja,
    32  puhastella pellervoja.
    33  Ajoi loitsen Jummaala,
    34  ajoi loitse Loojoin joukko,
    35  Jummaala perehinneen.
    36  Ajoi kaksi kaupoinmiestä,
    37  kaksi kaupoinänkeliä.
    38  Noit antoit Jummaal appiia.
    39  Mie vain kurja kummartaisin,
    40  paljo piika painuttaisin.
    41  Noit on vaiten vastasiit,
    42  vaiten vastaan sannoit:
    43  Oi sie tyttöi pikkarain,
    44  kesen kasvoin kannain,
    45  lyhyt lyysä linnukkain,
    46  kuin sie teetäisit vähhäisen,
    47  älyjäisit muijen verran,
    48  et sie kitkisi sinnooja,
    49  puhastais et pellervoi:
    50  sie oot tyttö muille myyty,
    51  muille oot kaupittu kannain.
    52  Kuka lie miuisen myynyt,
    53  kuka kurjan kauppaeli?
    54  Issois möi, emmois luppais,
    55  sissois litkat liikutteli,
    56  Mitä lie miust otettu,
    57  kuta kurjast työist?
    58  Issois rahaine ratsus,
    59  maaman mahikke lehmän,
    60  vellois sotaorroisen,
    61  minnois lehet levviiät,
    62  settoisi pajjuisen linnan.
    63  Raha-aikkain parraahin
    64  raha teille lauetkaa;
    65  a maaman mahikke lehmän
    66  maitoaikkaan parraahin
    67  mato maion lypsäkää;
    68  velloin sotaorroisen
    69  sota-aikaan parraahin
    70  sotateille sortukaa;
    71  minnoin lehet levviiät
    72  lehtiaikaan parraahin
    73  lehti maahan lentäkää;
    74  settoin pajjuinen linna
    75  pajuaikaan parraahin
    76  paju maahan painukaa;
    77  mitäs hööt minnuisen möivät,
    78  kuhu kurjan kauppasiit.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1011. 46 %
SKVR XV 1007. 44 %
SKVR XV 1015. 42 %
SKVR XV 1012. 40 %
SKVR III2 2579. 37 %
SKVR III1 1197. 36 %
SKVR III2 1961. 36 %
SKVR III1 1198. 36 %
SKVR III2 1984. 33 %
SKVR III1 1195. 33 %
JR 63095 33 %
SKVR III1 459. 31 %
SKVR III1 1190. 30 %
SKVR III3 2701. 30 %
SKVR III2 2330. 30 %
SKVR XV 1020. 30 %
SKVR III1 1196. 30 %
SKVR IV3 4162. 28 %
SKVR III3 3445. 28 %
SKVR III2 2448. 27 %
SKVR IV2 1880. 27 %
SKVR III1 632. 27 %
SKVR XV 1023. 27 %
SKVR IV2 1881. 27 %
JR 83032 27 %
SKVR III1 1193. 26 %
SKVR III2 2009. 26 %
SKVR III3 2668. 25 %
SKVR III3 3446. 24 %
SKVR IV2 1885. 23 %
SKVR IV3 4003. 23 %
SKVR IV2 1888. 23 %
SKVR III2 1966. 23 %
SKVR IV1 933. 22 %
SKVR IV2 1882. 22 %
SKVR IV2 2526. 22 %
SKVR IV2 1879. 21 %
SKVR IV3 3112. 21 %
SKVR IV2 1884. 20 %
SKVR III1 337. 20 %
SKVR III2 2234. 20 %
SKVR III3 2602. 20 %
SKVR III3 2637. 20 %
SKVR III3 3519. 19 %
SKVR III1 638. 19 %
SKVR IV1 586. 18 %
JR 61684 18 %
SKVR XV 1027. 18 %
SKVR III1 1194. 18 %
SKVR XV 1025. 18 %
SKVR XV 1008. 18 %
SKVR III3 2941. 17 %
JR 05294 17 %
SKVR III2 2124. 17 %
SKVR IV2 2621. 17 %
SKVR IV2 1742. 17 %
SKVR IV2 1878. 17 %
SKVR III2 2554. 17 %
SKVR IV1 655. 16 %
SKVR IV2 2754. 16 %
SKVR III3 2780. 16 %
SKVR IV1 505. 16 %
JR 01426 16 %
SKVR IV2 1883. 16 %
SKVR III1 1192. 15 %
SKVR XV 1024. 15 %
SKVR III3 3153. 15 %
JR 61676 15 %
SKVR III2 1889. 15 %
SKVR V1 681. 15 %
SKVR IV2 1886. 14 %
SKVR V1 685. 14 %
SKVR IV3 3024. 14 %
SKVR III3 4034. 14 %
SKVR IV2 1887. 14 %
JR 72323 14 %
JR 85771 14 %
SKVR III2 2013. 14 %
SKVR III1 634. 14 %
SKVR IV2 2379. 14 %
JR 76230 14 %
SKVR V1 684. 13 %
SKVR V1 9. 13 %
JR 02811 13 %
JR 72319 13 %
SKVR IV1 94. 13 %
SKVR XIII1 857. 13 %
JR 05198 13 %
JR 85827 13 %
SKVR IV3 2763. 13 %
SKVR III1 633. 13 %
SKVR III3 2806. 13 %
JR 00437 13 %
SKVR III3 2868. 13 %
SKVR IV3 4069. 13 %
SKVR V1 680. 12 %
SKVR IV2 1505. 12 %
SKVR V1 687. 12 %
SKVR IV1 934. 12 %
SKVR V1 689. 12 %
JR 85891 12 %
SKVR V3 118. 12 %
SKVR IV3 2853. 12 %
SKVR IV3 2995. 12 %
SKVR XV 1021. 12 %
SKVR V1 682. 12 %
SKVR V1 692. 12 %
SKVR V3 119 a. 12 %
SKVR IV1 1356. 11 %
SKVR IV2 1791. 11 %
SKVR V1 690. 11 %
SKVR V1 683. 11 %
SKVR V3 119. 11 %
JR 05230 11 %
SKVR IV3 3983. 11 %
SKVR V1 691. 11 %
SKVR III2 2378. 11 %
JR 18505 11 %
SKVR IV1 854. 11 %
SKVR IV1 1393. 11 %
SKVR V3 liite 2. 10 %
SKVR XV 1013. 10 %
JR 30470 10 %
SKVR V1 686. 10 %
SKVR XIII1 863. 10 %
SKVR VI1 412. 10 %
SKVR XV 1017. 10 %
SKVR IV3 2848. 10 %
JR 45438 10 %
JR 44878 10 %
SKVR IV2 1889. 10 %

Contains poems