Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63113
INF_CTX: Varvana Jerafeva. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Varvana Jerafeva
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Mättäsi.
SGN: 22.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ - XVII:ssä /= 22. 1944/ Varvana jatkoi heti ikäänkuin toisen virren jatkoksi, kun Jelena pysähtyi miettimään.
/Keruukertomuksesta:/ Neljäntenä päivänä, 28/1, kyselin itkuvirsiäkin. Sain käsiini mättäsläisen Klaudia Kirilovan, joka oli hiukkasen eurooppalaisempi - siistimpi, arvokkaampi ja ehkä valistuneempi kuin muut, vastailikin loogillisemmin, mutta sensijaan ei tiennyt paljoa asioista, joita kyselin.
Virsiäkään hän ei sanonut muistavansa. Aloitti sentään näin (pikakirjoitteessa 1) 28/1-44):
    4  "Pääskölintu, päivälintu,
    5  too kun lentteeli kessoisen päivän,
    6  etsi paikkaa muniakseen;
    7  löysi se merestä pesän,
    8  muni kultaisen munnaisen..."
Mutta siihen lopahti aivan yhtäkkiä;
    10  "kaikk on muisto särkevyynt!"
    11  000
    12  Istuisin rannoin kivell,
    13  otin lavvoin polvilleen;
    14  aloin päätäni sukkia;
    15  sulpahti sukoi merree.
    16  Kallistaisin katsomaa,
    17  sulpahin suon jälest;
    18  kaglastnas kala vettee,
    19  kulkustnas kutu vettee.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63094 60 %
JR 63112 41 %
JR 63132 34 %
SKVR XV 875. 25 %
SKVR XV 876. 24 %
JR 41749 22 %
SKVR III2 2558. 20 %
SKVR III3 4128. 20 %
JR 77805 20 %
SKVR XV 689. 19 %
SKVR XV 884. 18 %
SKVR IV2 1874. 18 %
SKVR III2 2086. 17 %
SKVR IV3 2980. 17 %
JR 68407 17 %
SKVR III3 3583. 17 %
JR 85976 17 %
JR 85983 17 %
SKVR III2 2569. 17 %
JR 77806 16 %
SKVR III1 1187. 16 %
SKVR III3 3202. 16 %
JR 27270 16 %
SKVR IV1 1398. 15 %
SKVR III2 2568. 15 %
SKVR III1 1183. 15 %
JR 35723 15 %
SKVR XV 688. 15 %
SKVR III3 2872. 15 %
SKVR III2 2321. 15 %
SKVR IV2 2678. 15 %
SKVR III3 3461. 15 %
SKVR XV 881. 15 %
SKVR III3 3512. 15 %
SKVR XV 878. 15 %
SKVR III1 1185. 15 %
SKVR III1 486. 14 %
SKVR XV 871. 14 %
JR 35343 14 %
SKVR III1 1188. 14 %
JR 85826 14 %
SKVR III1 1184. 14 %
SKVR III1 1186. 14 %
SKVR IV3 2767. 14 %
SKVR XV 699. 14 %
SKVR III3 2694. 14 %
SKVR XV 880. 14 %
SKVR IV2 1836. 14 %
JR 09406 14 %
SKVR III3 3184. 13 %
SKVR XV 882. 13 %
SKVR XV 873. 13 %
SKVR III3 2645. 13 %
SKVR IV2 1815. 13 %
JR 03561 13 %
JR 76168 13 %
JR 05188 13 %
SKVR III2 2109. 13 %
SKVR III1 1191. 13 %
SKVR III2 2373. 13 %
SKVR XV 887. 13 %
JR 68416 13 %
JR 36214 13 %
JR 83055 13 %
SKVR IV2 1873. 13 %
JR 35492 13 %
SKVR IV3 2888. 13 %
SKVR III2 2536. 12 %
JR 85995 12 %
SKVR III2 1954. 12 %
JR 02812 12 %
SKVR IV2 1875. 12 %
SKVR III2 2490. 12 %
JR 68414 12 %
SKVR XIII1 723. 12 %
JR 38809 12 %
JR 83006 12 %
SKVR III3 3279. 12 %
JR 79779 12 %
SKVR IV2 1831. 12 %
JR 57547 12 %
SKVR III1 474. 12 %
JR 85774 12 %
SKVR III3 3792. 12 %
SKVR XV 694. 12 %
JR 26236 12 %
SKVR III3 2736. 12 %
JR 77807 12 %
SKVR III1 612. 12 %
SKVR III2 2074. 12 %
SKVR III3 2873. 12 %
SKVR IV2 1832. 12 %
SKVR IV2 1872. 12 %
SKVR XIII1 703. 12 %
SKVR IV2 1830. 12 %
SKVR XIII1 1221. 12 %
SKVR III3 2917. 12 %
SKVR XV 697. 12 %
SKVR IV2 1814. 12 %
SKVR XIII1 732. 12 %
SKVR XIII1 1524. 11 %
SKVR III1 1189. 11 %
JR 45430 11 %
SKVR XV 691. 11 %
SKVR III2 2377. 11 %
SKVR III2 2010. 11 %
SKVR III1 584. 11 %
SKVR XIII1 733. 11 %
JR 35377 11 %
SKVR V1 557. 11 %
SKVR III3 3281. 11 %
JR 72526 11 %
SKVR III3 2988. 11 %
JR 86001 11 %
SKVR III1 1147. 11 %
JR 85981 11 %
SKVR XV 690. 11 %
SKVR III2 2360. 11 %
SKVR III1 1142. 11 %
SKVR XIII1 734. 11 %
SKVR VII1 74. 11 %
SKVR IV2 2467. 11 %
SKVR III1 629. 11 %
SKVR III1 71. 11 %
SKVR III1 609. 11 %
JR 40910 11 %
SKVR III2 2067. 11 %
SKVR XIII1 1523 α. 11 %
JR 36044 11 %
SKVR XV 687. 11 %
JR 35351 11 %
JR 68423 11 %
SKVR IV2 1817. 10 %
SKVR V1 556. 10 %
SKVR IV3 3118. 10 %
SKVR III1 1146. 10 %
JR 35890 10 %
JR 78534 10 %
SKVR III2 1877. 10 %
JR 85882 10 %
SKVR VII1 85. 10 %
SKVR XIII1 678. 10 %
SKVR VII1 84. 10 %
SKVR III1 1149. 10 %
E, StK 20, 17/8 (8) 10 %
JR 02036 10 %
SKVR III1 611. 10 %
SKVR III3 3154. 10 %
JR 29718 10 %
JR 85890 10 %
SKVR III2 2450. 10 %
JR 34702 10 %
JR 72093 10 %
JR 45340 10 %
JR 50747 10 %
SKVR III1 605. 10 %
SKVR V1 524. 10 %
SKVR XV 872. 10 %
JR 39321 10 %
JR 48837 10 %
SKVR XIII1 679 α. 10 %
SKVR III3 2619. 10 %
SKVR XIII1 709. 10 %
SKVR III1 1145. 10 %
SKVR IV2 1871. 10 %
JR 85118 10 %
JR 02094 10 %
JR 05264 10 %
JR 40375 10 %
JR 36009 10 %
JR 45466 10 %
SKVR III2 2336. 10 %
JR 26377 10 %
SKVR XV 692. 10 %
SKVR III2 2557. 10 %
SKVR IV2 1725. 10 %
SKVR IV2 1826. 10 %
SKVR IV1 86. 10 %
SKVR VI2 6411. 10 %
JR 50254 10 %
SKVR III2 2194. 10 %
JR 02131 10 %
SKVR XV 874. 10 %