Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63112
INF_CTX: Jelena Kaurilova. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Jelena Kaurilova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Kolkappää.
SGN: 21.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Neljäntenä päivänä, 28/1, kyselin itkuvirsiäkin. Sain käsiini mättäsläisen Klaudia Kirilovan, joka oli hiukkasen eurooppalaisempi - siistimpi, arvokkaampi ja ehkä valistuneempi kuin muut, vastailikin loogillisemmin, mutta sensijaan ei tiennyt paljoa asioista, joita kyselin.
Virsiäkään hän ei sanonut muistavansa. Aloitti sentään näin (pikakirjoitteessa 1) 28/1-44):
    3  "Pääskölintu, päivälintu,
    4  too kun lentteeli kessoisen päivän,
    5  etsi paikkaa muniakseen;
    6  löysi se merestä pesän,
    7  muni kultaisen munnaisen..."
Mutta siihen lopahti aivan yhtäkkiä;
    9  "kaikk on muisto särkevyynt!"
    10  000
    11  Paääkölintu, päivälintu,
    12  too kaaren ilmalintu
    13  lenteli kessoisen päivän,
    14  sykysyist ööt pimmeet,
    15  etsi maata maatakseen,
    16  lehtoa levätäkseen.
    17  Sai too maata maatakseen,
    18  lehtoa levätäkseen,
    19  kapalehen karjoimaata.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63094 57 %
JR 40375 42 %
JR 63113 41 %
JR 77806 39 %
JR 77807 39 %
JR 33408 38 %
SKVR XIII1 1524. 36 %
JR 85981 36 %
SKVR IV2 2645. 35 %
JR 34702 34 %
JR 68407 33 %
JR 05744 32 %
JR 76168 31 %
JR 35723 30 %
SKVR IV2 1826. 30 %
JR 68423 29 %
SKVR VI2 6411. 29 %
SKVR XV 688. 29 %
JR 77805 29 %
SKVR IV2 1818. 28 %
SKVR III1 611. 28 %
JR 85983 27 %
SKVR III2 2174. 27 %
JR 23546 27 %
SKVR IV3 4043. 26 %
SKVR IV2 1830. 26 %
SKVR IV1 1398. 26 %
SKVR XIII1 727. 25 %
SKVR IV2 1817. 25 %
JR 86001 25 %
SKVR IV2 1828. 25 %
SKVR IV3 4083. 25 %
JR 79779 25 %
SKVR XIII1 723. 24 %
JR 40910 24 %
SKVR IV2 1832. 24 %
JR 63215 24 %
SKVR XIII1 729. 24 %
SKVR IV3 2767. 24 %
SKVR IV3 2989. 24 %
JR 85995 23 %
JR 68416 23 %
SKVR V1 550. 23 %
SKVR IV3 2997. 23 %
JR 60409 23 %
JR 68414 23 %
JR 85976 23 %
SKVR IV2 1824. 23 %
SKVR III2 2557. 22 %
SKVR IV2 2467. 22 %
JR 32731 22 %
JR 01010 22 %
JR 45466 22 %
JR 01014 22 %
SKVR V1 524. 22 %
SKVR III1 1141. 22 %
E, StK 20, 17/8 (8) 21 %
JR 02036 21 %
SKVR IV2 1815. 21 %
JR 36214 21 %
SKVR III1 612. 21 %
SKVR III3 3146. 21 %
SKVR III2 2536. 21 %
JR 27270 21 %
JR 26377 21 %
SKVR XIII1 709. 21 %
SKVR VII1 66. 21 %
JR 02131 21 %
JR 02909 21 %
SKVR V1 556. 21 %
JR 35422 21 %
JR 85996 21 %
JR 85774 21 %
JR 68387 21 %
JR 45430 21 %
SKVR IV2 1827. 21 %
SKVR XV 691. 20 %
JR 05614 20 %
SKVR IV2 1834. 20 %
SKVR V1 563. 20 %
JR 02134 20 %
SKVR XIII1 721. 20 %
JR 05492 20 %
JR 36009 20 %
SKVR III1 486. 20 %
SKVR III2 2568. 20 %
SKVR IV3 3223. 20 %
SKVR III3 3202. 20 %
SKVR VII1 85. 20 %
SKVR IV3 2980. 19 %
SKVR XV 687. 19 %
JR 02094 19 %
JR 83006 19 %
SKVR III3 2872. 19 %
JR 74524 19 %
SKVR III2 2074. 19 %
SKVR III3 2988. 19 %
JR 34704 19 %
SKVR III2 2360. 19 %
JR 35492 19 %
SKVR IV2 1831. 19 %
SKVR XV 689. 19 %
JR 05255 18 %
JR 35343 18 %
Kanteletar 1:200 18 %
JR 35351 18 %
SKVR IV2 1820. 18 %
SKVR III3 3583. 18 %
JR 05722 18 %
JR 84131 18 %
SKVR XIII1 684. 18 %
SKVR XIII1 732. 18 %
SKVR VI2 liite III 8. 18 %
JR 09406 18 %
JR 34701 18 %
SKVR IV3 2859. 18 %
JR 29319 18 %
SKVR V1 536. 18 %
JR 05188 18 %
JR 02812 18 %
SKVR IV2 2537. 18 %
SKVR XIII1 718. 18 %
SKVR III1 1144. 17 %
SKVR III3 3281. 17 %
SKVR XIII1 734. 17 %
SKVR IV2 1829. 17 %
SKVR IV2 1814. 17 %
SKVR VI2 6413. 17 %
SKVR V1 533. 17 %
SKVR XIII1 678. 17 %
JR 02910 17 %
SKVR III1 601. 17 %
SKVR III1 610. 17 %
SKVR III1 584. 17 %
JR 78701 17 %
SKVR V1 545. 17 %
JR 85826 17 %
SKVR V1 526. 17 %
SKVR IV2 1823. 17 %
JR 79846 17 %
SKVR IV2 1812. 16 %
SKVR XV 694. 16 %
SKVR XIII1 699. 16 %
JR 45848 16 %
SKVR IX2 12.[[<REFNR>1</REFNR>]] 16 %
JR 60684 16 %
JR 03402 16 %
SKVR III1 1147. 16 %
JR 61683 16 %
JR 68396 16 %
SKVR IV2 1825. 16 %
SKVR III1 1140. 16 %
SKVR V1 562. 16 %
SKVR XIII1 681. 16 %
JR 01031 16 %
JR 83034 16 %
SKVR XIII1 690. 16 %
SKVR III3 3441. 16 %
JR 50254 16 %
JR 35724 16 %
JR 05337 16 %
SKVR III2 2186. 16 %
SKVR XIII1 726. 16 %
JR 66881 16 %
JR 85815 16 %
JR 26236 16 %
JR 02817 16 %
JR 85773 16 %
JR 78489 16 %
JR 75884 16 %
JR 02911 16 %
JR 01037 15 %
JR 44397 15 %
SKVR IV2 1816. 15 %
JR 54021 15 %
JR 77814 15 %
SKVR XV 699. 15 %
JR 05940 15 %
SKVR III2 1868. 15 %
SKVR III2 2377. 15 %
JR 05313 15 %
JR 09405 15 %
SKVR IV2 2678. 15 %
SKVR III1 1149. 15 %
JR 41798 15 %
SKVR XV 1051. 15 %
JR 84318 15 %
JR 72526 15 %
SKVR V1 557. 15 %
JR 02913 15 %
JR 35386 15 %
SKVR III3 2917. 15 %
SKVR XIII1 691. 15 %
SKVR V1 531. 15 %
SKVR III1 1146. 15 %
SKVR V1 548. 15 %
SKVR VII1 75. 15 %
SKVR III2 2336. 15 %
JR 78659 15 %
JR 85118 15 %
SKVR V3 96. 15 %
SKVR VII1 76. 15 %
SKVR XIII1 689. 15 %
JR 72311 15 %
JR 09581 15 %
JR 03561 15 %
SKVR V1 532. 14 %
JR 44847 14 %
SKVR III1 1142. 14 %
SKVR III3 2619. 14 %
SKVR XIII1 694. 14 %
SKVR V1 537. 14 %
JR 04064 14 %
SKVR XIII1 715 a. 14 %
SKVR XIII1 706. 14 %
JR 05509 14 %
SKVR XV 697. 14 %
SKVR XV 690. 14 %
SKVR V1 541. 14 %
SKVR XIII1 1523 α. 14 %
SKVR XIII1 722. 14 %
JR 02809 14 %
SKVR IV2 1835. 14 %
SKVR V3 liite 1. 14 %
SKVR XIII1 710. 14 %
JR 09506 14 %
SKVR VI2 liite I 5. 14 %
JR 35652 14 %
JR 57547 14 %
JR 18509 14 %
SKVR IV2 2629. 14 %
SKVR IV2 2105. 14 %
SKVR VII1 86. 14 %
SKVR XIII1 685. 14 %
SKVR VII1 82. 14 %
JR 25379 14 %
SKVR III1 608. 14 %
JR 01425 14 %
SKVR V1 555. 14 %
JR 51351 14 %
JR 33505 14 %
SKVR III3 2791. 13 %
SKVR V3 95. 13 %
JR 36022 13 %
SKVR III1 609. 13 %
JR 05848 13 %
JR 29718 13 %
JR 71300 13 %
SKVR XV 692. 13 %
JR 50747 13 %
JR 68413 13 %
SKVR III2 2566. 13 %
SKVR IV2 1836. 13 %
SKVR IV2 2574. 13 %
JR 81724 13 %
JR 36044 13 %
JR 37420 13 %
SKVR XV 686. 13 %
JR 25396 13 %
JR 01033 13 %
SKVR VII1 70. 13 %
SKVR V1 529. 13 %
JR 50229 13 %
SKVR XIII1 733. 13 %
SKVR III1 607. 13 %
SKVR IV2 1797. 13 %
JR 38807 13 %
JR 63232 12 %
SKVR III2 2288. 12 %
SKVR V1 525. 12 %
JR 85841 12 %
SKVR III1 1145. 12 %
SKVR XIII1 707. 12 %
SKVR III3 2594. 12 %
SKVR IV3 2888. 12 %
SKVR IV3 3730. 12 %
JR 04254 12 %
SKVR VII1 68. 12 %
JR 66911 12 %
SKVR VII1 65. 12 %
JR 63189 12 %
JR 68399 12 %
SKVR VII1 84. 12 %
SKVR XIII1 1523. 12 %
SKVR III2 2399. 12 %
SKVR III2 2490. 12 %
JR 68374 12 %
SKVR VII1 72. 12 %
JR 62978 12 %
JR 09633 12 %
SKVR VII1 79. 12 %
SKVR IV2 1821. 11 %
SKVR VI1 85. 11 %
JR 47456 11 %
JR 61675 11 %
SKVR IV2 1819. 11 %
SKVR VII5 loitsut 5077. 11 %
SKVR IV3 3727. 11 %
SKVR IV1 112. 11 %
SKVR XIII1 679 α. 11 %
SKVR VI1 4002. 11 %
SKVR IV2 1833. 11 %
JR 46230 11 %
SKVR XIII1 703. 11 %
JR 35388 11 %
SKVR V3 96 a. 11 %
SKVR VII1 63. 11 %
SKVR XII1 3651. 11 %
SKVR XIII1 695. 11 %
JR 19622 11 %
SKVR VII1 81. 11 %
JR 78534 11 %
SKVR XII1 3654 α. 11 %
SKVR V1 560. 11 %
JR 32649 11 %
JR 35377 11 %
SKVR VII1 80. 11 %
SKVR V1 528. 11 %
JR 83716 11 %
SKVR VI1 84. 11 %
SKVR XIII1 683. 10 %
SKVR III3 2949. 10 %
SKVR VI1 89. 10 %
JR 19776 10 %
SKVR IV1 1100. 10 %
SKVR VI1 797. 10 %
JR 67477 10 %
SKVR VII1 74. 10 %
SKVR XII1 3653. 10 %
SKVR VII1 558. 10 %
SKVR XIII1 731. 10 %
JR 41345 10 %
SKVR III2 2573. 10 %
JR 23540 10 %
JR 10275 10 %
SKVR V1 520. 10 %
JR 63179 10 %
JR 20503 10 %
JR 50218 10 %
JR 54020 10 %
JR 83977 10 %
SKVR IV1 794. 10 %
JR 85890 10 %
SKVR V1 549. 10 %
SKVR VII1 83. 10 %
JR 83896 10 %
JR 63195 10 %
SKVR XII1 3649. 10 %
SKVR XII1 3666. 10 %
JR 36124 10 %
JR 39321 10 %
SKVR V1 540. 10 %
JR 29925 10 %
SKVR V1 538. 10 %
SKVR V1 547. 10 %
JR 01143 10 %
JR 33506 10 %