Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63111
INF_CTX: Jelena Kaurilova. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Jelena Kaurilova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Kolkappää.
SGN: 20.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Jelena Kaurilova ja Varvana Jerafeva (XVI-XVII) olivat kotoisin niemimaan kärjestä, kylistä, joista suomalaiset Kolkanpään linnoitusten rakentamisen vuoksi oli karkoitettu jo vuosia sitten. He kertoivatkin kohtalonsa olleen kovin kurja; sinne tänne heitä oli siirretty, nälässä ja turvatonna kuljeteltu, niin että mitään vanhoja virsiä pääpoloinenkaan ei ollut jaksanut säilyttää, vaikka nuoruudessa oli paljonkin osattu - kyläläisetkin heitä vielä olivat kiittäneet minulle lauluntaitajiksi. Itkuvirsiä en silloin heiltä ymmärtänyt kysellä.
    2  Anjojaan, sisojaan,
    3  oi Anjoin siaruuein,
    4  oi Anjoi emmoini lapsi,
    5  kuin sie sannoit tämän kesäin,
    6  tämän sie vootta voivottelit;
    7  on siull meekka neessassaas,
    8  paharautoi paioissaas,
    9  löi se koisat koolluksil,
    10  piippumeehet pistoksii.
    11  Oi sie Anjoi sisarueni,
    12  miksi sie teit, kun ei pittäänt,
    13  kuss issut, seell iloista,
    14  kussa sie luustit, siell luettii.
    15  Paistoi päivä pääni päällä,
    16  kuu kohhaani pääll.
    17  Olit lippu, olit linna,
    18  olit kuu kohhaasi pääll.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems