Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63104
INF_CTX: Anna Siljverstovna Jegorovna, s. 1871. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Anna Siljverstovna Jegorovna
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 13.
TMP: 1944.

    1  Marjukkainen ol miun emmoin,
    2  karjukkainen kantajain.
    3  Kuvvais tytärtä kuutta,
    4  viittä lasta maalle laati,
    5  viisin saatteli vihille,
    6  kuuennen kotihen jätti.
    7  Minka jätti, kumman jätti,
    8  jätti Maien tyttäreh,
    9  Maian maalle tootuiseh,
    10  tootuiseh, saatuiseh,
    11  kultia kuluttammaah,
    12  hopehia hoitamaa.
    13  Kulutti issoihe kullat,
    14  hoiti vellohe hoppiat,
    15  pani kullat kulmilleen,
    16  sinilangat silmilleen,
    17  vaskilangat varrelleen,
    18  vööllehen hoppialangat.
    19  Mäni kaivolle karaten,
    20  vetoiteelle veeretellen,
    21  jätti auki linnan portin,
    22  auki kamppanin verrääjät.
    23  Toost Maijoi varastettiin,
    24  vetoiteelt temmattiin.
    25  Kelle etso, kulle etso,
    26  vete kelle kuin emälle!
    27  Emän etso ensimmäinen,
    28  siis peräst perreehen etso,
    29  ätin etso äärimmäinen.
    30  Emmoi kenki jalkojaan:
    31  yhen kenki kynnyksell,
    32  a toisen Maien kirsun pääll.
    33  Siitä mäni, etsi Maijojaan:
    34  käi sutena suuret metsät,
    35  karhuna komiat korvet,
    36  oravanna puien oksat,
    37  matokkaan maan alukset,
    38  kärppänä kämmäärän juuret.
    39  Siis noisi suurelle mäelle,
    40  korkialle kalliolle;
    41  huusi kerran Maijojaan,
    42  huusi kerran, huusi toisen,
    43  huusi kolmannen kovemmin.
    44  Maijoi pilvest pinahti, = pimahti ?
    45  hattaraisest kajahti:
    46  en pääse emmoi kottiin,
    47  pilvoi päästäin pittää,
    48  hattarain hartiast,
    49  pilven poika polviloist.
    50  Kuin määt emmoin kottiin,
    51  keitä osraast olutta,
    52  makuvettä maltasest,
    53  vala pilvelle pikkaari,
    54  toisen pilven poikaselle,
    55  kaksin kaikelle väelle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1288. 59 %
SKVR XV 1293. 54 %
SKVR III2 1358. 53 %
SKVR III2 1788. 52 %
SKVR III2 1359. 51 %
SKVR XV 1290. 50 %
SKVR III2 1360. 48 %
SKVR III3 3465. 47 %
SKVR XV 1291. 46 %
SKVR III2 1974. 44 %
SKVR III2 1357. 44 %
SKVR III2 2334. 40 %
SKVR III2 1361. 39 %
SKVR IV2 2061. 37 %
SKVR III1 761. 37 %
SKVR III3 3391. 36 %
SKVR IV2 2062. 35 %
SKVR IV2 2064. 35 %
SKVR III2 2372. 35 %
SKVR IV1 1354. 34 %
SKVR XV 1287. 33 %
SKVR III3 2646. 32 %
SKVR III2 1356. 32 %
SKVR III2 2427. 31 %
JR 01414 31 %
SKVR III2 2529. 31 %
SKVR III2 1362. 30 %
SKVR III1 759. 30 %
SKVR XV 1292. 30 %
SKVR III3 2707. 30 %
SKVR III1 760. 29 %
SKVR IV3 3949. 29 %
SKVR XV 1294. 29 %
SKVR IV2 2066. 28 %
SKVR XV 1285. 28 %
SKVR XV 1295. 28 %
SKVR IV2 2059. 27 %
SKVR IV1 624. 26 %
SKVR III3 2663. 26 %
SKVR XIII4 10467. 25 %
SKVR IV2 1584. 24 %
SKVR IV2 2067. 24 %
SKVR IV2 2060. 23 %
SKVR IV1 539. 23 %
SKVR IV2 2065. 23 %
JR 77800 23 %
SKVR III2 1355. 22 %
SKVR IV1 978. 22 %
SKVR XV 1297. 22 %
SKVR IV2 2463. 21 %
SKVR III2 2192. 20 %
SKVR IV2 2068. 19 %
SKVR III1 142. 19 %
SKVR IV3 3329. 19 %
SKVR III3 2933. 18 %
JR 37691 18 %
SKVR IV3 4133. 18 %
SKVR IV2 2063. 18 %
JR 85805 18 %
SKVR IV1 109. 17 %
SKVR III2 1863. 17 %
SKVR III2 1878. 16 %
SKVR III1 216. 16 %
JR 85949 16 %
SKVR III3 3947. 16 %
JR 85955 16 %
SKVR III3 3206. 15 %
SKVR III3 2769. 15 %
SKVR III2 1908. 14 %
SKVR IV3 3144. 14 %
JR 85911 14 %
SKVR III3 3684. 13 %
JR 09185 13 %
SKVR V1 765. 13 %
SKVR IV3 3015. 13 %
SKVR IV1 30. 12 %
SKVR XIII1 987. 11 %
SKVR IV3 3761. 11 %
JR 37292 11 %
JR 37641 11 %
SKVR IV1 358. 11 %
JR 72206 11 %
SKVR III3 4023. 11 %
JR 05220 11 %
SKVR III3 2976. 11 %
SKVR V1 748. 10 %
SKVR III3 2589. 10 %

Contains poems