Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63102
INF_CTX: Anna Siljverstovna Jegorovna, s. 1871. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Anna Siljverstovna Jegorovna
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 11.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Toisena keräyspäivänä, 24/1, minulle neuvottiin myös toinen saman 103-parakin saksanpuoleisessa otsassa majaileva suurlaulaja, 73-vuotias Anna Siljverstovna Jegorovna. Hän oli niin vanhuuttaan raihnainen ja hiljainen, ettei yhtään aavistanut, mitä hän kulloinkin ajatteli, mutta mielestäni hän tuntui hyvin helposti loukkaantuvalta. Hänellä ei ollut kuin pari hammasta, huulet olivat veltot, hän äänsi hyvin epäselvästi. Joskus täytyi jotain sanaa kysyä pariin kolmeenkin kertaan, muta ei silti kuullut sitä yhtään selvemmästi. Vieläpä hän ymmärsi vielä vähemmän kuin muut, mitä kulloinkin tarkoitin kysyä; esim. säkeestä sanoi uudestaan vain loppupuolen, vaikka olisin tahtonut vain ensimmäistä sanaa - ja samoin tavallisesti kävi, kysyi sitten mitä tahansa.
--- Kun kehuin hänen muistiansa, niin hän hymyili tyytyväisesti. "N o o r e n miä mahoin kaikk maailman virret" - nyt jo on paljon unohtunut, tarkoitti. Ja kun joku toinen akka kerran pisti väliin oman säkeensä hänen sanellessaan virttä, hän kuningatarmaisesti huomautti vain, luoden onnettomaan jäätävän katseen: "Miä en sanasta jää."
    3  Näin mie Saarenmaan palavan,
    4  Koiviston kylän kyttöövän.
    5  Ei olt saali Saaren maita,
    6  saali Saaren neitoloja.
    7  Saaren maat oli saroin jaaettu,
    8  pellot piusoin mittaeltu,
    9  ahot vaaksoin arvaeltu.
    10  Jäi sarka jakamatta,
    11  pelto piusoin mittoimata,
    12  aho vaaksoin arvamata.
    13  Tooho seppoi seisottais,
    14  asettais Artsalain;
    15  too teki peenoin pajjaisen,
    16  yhen meehen mahtuvaisen,
    17  vasaran ylenömäisen.
    18  Rätit liitseäks levitti,
    19  pani paittaha pajaks;
    20  takoi niitä, takoi näitä,
    21  takoi vallan vaarnahia,
    22  maakunnan kuraksenpäitä,
    23  takoi Hekolle hemmet,
    24  markat Maien tyttärelle.
    25  Valta ei kiitä vaarnahia,
    26  maakunta kuraksenpäitä,
    27  seurakunt ei serppilöjä.
    28  Seppoi meelillä pahoilla,
    29  syvämillä raskahilla,
    30  Hekko ei kiitä hemmojaan,
    31  Maien tyttö ei markkojaan.
    32  Seppoi kultaa tulleen,
    33  hopiaa lemmenee,
    34  seppoi vaskia vakalla.
    35  Tunkeis oroi tulest,
    36  kultaharja kuumehest.
    37  Seppoi meelille pahoille,
    38  syämille rashille.
    39  Seppoi taas vaskea vakaa,
    40  hopeaa lemmenee.
    41  Tunkee sika tulest,
    42  kultakärsä kuumehest.
    43  Seppoi taas meelille pahoille,
    44  syämille raskahille,
    45  pani taas kultaa tullee,
    46  hopiaa lemmenee.
    47  Tunkeis neitoi tulest,
    48  kultakassa kuumehest.
    49  Ei neitoin ei läkkää.
    50  Seppoi meelille pahoille,
    51  syämille raskahille:
    52  ennen kullat kukkarossa,
    53  ennen vaskeint vakassa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1209. 37 %
SKVR III1 1202. 36 %
SKVR III2 1976. 36 %
SKVR III1 1204. 34 %
SKVR XV 734. 33 %
JR 77798 33 %
SKVR XV 742. 32 %
SKVR XV 731. 32 %
SKVR III1 1205. 32 %
SKVR XV 733. 31 %
SKVR XV 738. 31 %
SKVR III1 1207. 31 %
SKVR III2 2299. 30 %
SKVR III1 1208. 30 %
SKVR III1 1206. 29 %
SKVR XV 732. 28 %
SKVR III3 2732. 28 %
SKVR III3 3438. 28 %
SKVR III2 2339. 28 %
SKVR XV 744. 26 %
SKVR XV 747. 25 %
SKVR IV2 1893. 25 %
SKVR IV2 1896. 25 %
SKVR IV2 1903. 25 %
SKVR IV2 1895. 25 %
SKVR XV 743. 24 %
SKVR IV3 3181. 23 %
SKVR XV 739. 23 %
SKVR III1 1200. 23 %
SKVR III1 640. 23 %
SKVR IV3 4148. 23 %
SKVR III2 1944. 22 %
SKVR IV3 4050. 22 %
SKVR XV 737. 22 %
SKVR IV2 1894. 21 %
SKVR XV 748. 21 %
SKVR IV2 1899. 21 %
SKVR III3 4033. 21 %
SKVR IV2 2540. 20 %
SKVR IV3 3162. 20 %
SKVR XV 746. 19 %
SKVR III1 1210. 19 %
SKVR III1 320. 19 %
SKVR IV1 555. 19 %
SKVR IV1 1429. 19 %
SKVR III1 648. 19 %
SKVR IV2 2461. 19 %
SKVR IV2 1891. 18 %
SKVR IV2 1901. 18 %
SKVR XV 735. 18 %
SKVR III1 1201. 17 %
SKVR III3 2610. 16 %
SKVR III1 641. 16 %
SKVR III3 2944. 16 %
SKVR IV1 1142. 16 %
SKVR IV2 1890. 15 %
SKVR III1 1238. 14 %
SKVR XV 740. 14 %
SKVR IV1 705. 14 %
SKVR III1 1203. 14 %
SKVR III1 651. 14 %
SKVR IV1 1141. 14 %
SKVR III1 653. 14 %
SKVR IV1 319. 13 %
SKVR IV2 1900. 13 %
SKVR III3 2723. 13 %
SKVR XV 749. 12 %
SKVR III1 649. 12 %
JR 35402 12 %
SKVR III2 1922. 11 %
SKVR IV1 1373. 11 %
SKVR III3 3753. 11 %
JR 85881 11 %
SKVR III2 1574. 11 %
SKVR XIII1 512. 11 %
SKVR IV2 1623. 11 %
SKVR IV1 71. 10 %
SKVR III2 2417. 10 %
SKVR IV2 1897. 10 %
SKVR XV 1045. 10 %
SKVR III3 2650. 10 %
SKVR III2 1255. 10 %
SKVR IV1 1420. 10 %
SKVR III1 1123. 10 %
SKVR XV 848. 10 %
SKVR III2 2103. 10 %

Contains poems

SKVR XV 850. 68 %
SKVR III2 2555. 66 %
JR 45414 58 %