JR 63100

j63100
Länsi-Inkeri — Soikkola
Raevuori, Pirkko
1944

Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63100
INF_CTX: Okoi Koljtsova, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Okoi Koljtsova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 9.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ VI on luvattoman huono sen takia, että oikeastaan piti erään Okoin yläpuolella pritsiltä kurkistelevan kiltin ja passiivisen mummon se sanella, mutta Okoi sekaantui siihen koko ajan, niin että mummoparka meni hämilleen - ja myös töllistelijät häiritsivät entistä aktiivisemmin.
     2  Rootsin rohkea kuninkas,
     3  Venähen kuninkas veeras
     4  hypitti heppoisiiaa,
     5  kangaroitti kaarojah
     6  meiän maille tullessaa,
     7  meiän maille, maan hyville,
     8  leerihille leipämaille,
     9  kallihille kakkumaille,
     10  satioille saijamaille.
     11  Mittoi meren meekoillaa,
     12  arvoi arsinoisillaa;
     13  toost sai hyvväätä merta,
     14  i hyvväätä i syvväätä,
     15  kusta kerran keskimmäist,
     16  Kolkappään kylän kohalt,
     17  Värnojan kylän välist,
     18  Harjoivallan harjuveelt.
     19  Toohon leirihin levitti
     20  [KUVA] i laati laakerihin
     21  tooho laati laakerihet,
/aaltoviiva käsikirj. lyijykynällä/
     23  tooss alkoi sota sottiia,
     24  alkoi kiukkua tinoill,
     25  luetella lootiloilla.
     26  Paljo tooho ammuttiin,
     27  veel enemmän leikoittiin,
     28  paljo virtaa pakkeeni,
     29  enemmän jokkeen jooksi
     30  meiän poolen poikoiloja,
     31  meiän vallan valkoipäitä.
     32  Tytyi joki jooksemast,
     33  suuri voori vootamast
     34  (meiän poolen poikoiloist).
/käsikirj. sulut lyijykynällä/
     36  Niin oli paljon verta maass,
     37  rattahat veressä veeriit,
     38  ruumut ulvoit ruumehis;
     39  niin oli paljon päätä maass
     40  kuin oli rannalla kivvoja;
     41  niin on paljon sormiloja
     42  kuin oli soossa sammaleita;
     43  niin oli paljon korvuisia
     44  niin kuin koivuss oli lehtyisiä;
     45  niin oli paljon silmäsiä
     46  niinkuin seestarmarjasia.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3435. 36 %
SKVR XV 906. 31 %
SKVR III2 2343. 29 %
JR 77804 28 %
SKVR III2 1400. 27 %
SKVR III2 1402. 26 %
SKVR XV 905. 25 %
SKVR III1 316. 25 %
SKVR III2 1946. 23 %
SKVR III2 1802. 22 %
SKVR III3 4057. 22 %
SKVR XV 899. 22 %
SKVR III1 74. 22 %
SKVR XV 911. 22 %
SKVR XV 909. 22 %
SKVR III2 2292. 19 %
SKVR III3 3141. 16 %
SKVR III3 3904. 15 %
SKVR III3 4015. 15 %
SKVR III1 996. 15 %
JR 83016 15 %
SKVR XV 910. 14 %
SKVR XV 903. 13 %
SKVR III1 997. 13 %
SKVR III1 516. 13 %
SKVR III2 1399. 13 %
SKVR III1 999. 13 %
SKVR III2 1398. 12 %
SKVR III2 1401. 12 %
SKVR III1 998. 11 %
SKVR III1 566. 11 %
SKVR III3 4038. 11 %
SKVR III3 4104. 10 %
SKVR III2 1615. 10 %
SKVR III1 319. 10 %
SKVR III1 7. 10 %
SKVR XV 901. 10 %