JR 63099

j63099
Länsi-Inkeri — Soikkola
Raevuori, Pirkko
1944

Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63099
INF_CTX: Okoi Koljtsova, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Okoi Koljtsova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 8.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ V. runossa Okoi kysyttyänikin sanoi "nekkoi" hyvin epäselvästi, niin että se saattoi olla ńekkoi tai nekka tai ńekka, niinkuin pikakirjoitteessakin erilaisesti on.
     2  Neitoi nekkoi päivä nekkoi,
     3  löi too kättä kuun keralla
     4  i kättä päivyen keralla,
     5  kumpa ehti ennen noissa.
     6  Neitoi nekka päivä nekka
     7  nelikon rukkoja jauhoi
     8  i vakan vehniä vetteeli
     9  katajaisella kivvoill
     10  i honkaisell hummarell.
     11  Mäni katsoi päivöjään:
     12  veel too päivöi makkais,
     13  sääret sänkyynt näkkyy,
     14  käsivarret kuummottiit.
     15  Neitoi nekkoi päivä nekkoi
     16  viiet vietrit vettä kantoi
     17  i uuvut uhluet kulutti
     18  veen pesi piimoihoonehet,
     19  maitoilaakkuhut lakkais.
     20  Vei rikat verrääjän suuhun
     21  i rikkoilleen seisottais.
     22  Rikat muuttuivat rusuks,
     23  i rusut muuttuit ruummeneiks,
     24  i ruummenet käivät tohuks;
     25  tohut käivät toksamaah,
     26  tohu syntyi kolt jokkia,
     27  kolt jokkia i kolt mäkkiä,
     28  i kolt oli koivvua mäess,
     29  i kolt käkkee oli koivuloiss.
     30  I yks kukkui kullin kukkui,
     31  a toinen haasteli hoppeihin,
     32  a kolmas leinin liikutteli.
     33  I kumpa kukkui kullin kukkui,
     34  se oli ismaro issoin,
     35  a kumpa haasteli hoppeihin,
     36  se oli veetrö velvyvein,
     37  a kumpa leinin liikutteli,
     38  se oli ehtoisa emmoin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1408. 39 %
SKVR III2 1411. 36 %
SKVR XV 1097. 35 %
SKVR III2 1407. 26 %
JR 83053 21 %
SKVR III2 1933. 20 %
SKVR III3 4091. 18 %
SKVR III2 1970. 18 %
SKVR XV 1108. 18 %
SKVR IV2 2123. 18 %
SKVR III2 1409. 18 %
SKVR III2 1410. 17 %
SKVR III2 1417. 16 %
SKVR XV 1098. 16 %
SKVR XV 1099. 16 %
JR 83013 16 %
SKVR III3 4074. 16 %
SKVR IV2 2121. 15 %
SKVR III1 792. 14 %
SKVR XV 699. 14 %
SKVR IV2 2124. 14 %
JR 37582 14 %
SKVR III1 317. 14 %
SKVR III1 789. 13 %
SKVR IV2 2525. 12 %
SKVR III2 1415. 12 %
SKVR XV 1104. 12 %
SKVR IV1 1461. 10 %
SKVR III3 3460. 10 %
SKVR III1 793. 10 %
SKVR IV1 979. 10 %
SKVR IV3 4045. 10 %
SKVR XV 1109. 10 %
SKVR XV 1101. 10 %
SKVR III3 4167. 10 %
SKVR III1 790. 10 %

Contains poems

JR 60146   52 %