Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63098
INF_CTX: Okoi Koljtsova, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Okoi Koljtsova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 7.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ IV runossa akkojen mielestä oli kauhean hauskaa se toistuva "i veel too veerähti alemmas". Kaikki odottivat sitä ja taisivat hoputtaakin, niin että tuntui kuin Okoi sen vuoksi olisi sitä ennen unohtanut jonkin säkeen pois. Ja jos loppuunkin lienee vielä jotain kuulunut, helposti sekin unohtui pois, koska pääasia oli, että kyyneleet saivat koko taipaleensa vierityksi! Nyt kaikki runon loputtua vain toistivat tyytyväisesti: niin veeriitkii sitt, maahan maan hyväks.
    2  Läksin koist kulkomaa,
    3  velloiltain veerömää,
    4  isoin uuvest tuvasta,
    5  velloin karjakartanost.
    6  Löin mie jalkoin kivvoi,
    7  vaaherpuuhun varpahain,
    8  koivuu kovvaahan puuhun,
    9  katajaan kankiaan.
    10  Istuisin maahan itkömää,
    11  nurmen päälle nurskumaa.
    12  Nukuin nurmille hyville,
    13  i vaivuin maille valkioille.
    14  Tuli kultoi kutsumaa,
    15  hoppia veättämmää;
    16  em mänt kullan kutsukill
    17  enk hoppian veätäkill,
    18  tulkkaa noori velvyein,
    19  tulkkaa noori eli vanha,
    20  lipo kerroin keskimmäinen.
    21  Tuli noori velvyvein
    22  i pani parin ettee,
    23  ettee emäheppoisen
    24  i takkaaks tammoivarsukkaisen,
    25  i issutti sissoin rekkoi,
    26  jalat kattoi kankahill,
    27  a pään peitti palttinall.
    28  Ajoi Kuittermoin kujjaa.
    29  Kuittermoin tyttöi kuttoo,
    30  kultoi kankast kuttoo,
    31  hopiast helkyttää.
    32  Taittui yksi kultarihma,
    33  helkähti hoppialanka.
    34  Neitoi täytyi itkömään.
    35  Neito itki kyynelvirran,
    36  i veel too veerähti alemmas
    37  punaisille poskipäille,
    38  i veel too veerähti alemmas
    39  rikkahille rinnoilleen,
    40  i veel too veerähti alemmas
    41  punaiselle pollelleen,
    42  i veel too veerähti alemmas
    43  heltiälle helmoilleen,
    44  i veel too veerähti alemmas
    45  emävarpahan nennään,
    46  i veel too veerähti alemmas,
    47  veeri maahan maan hyväksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 83053 45 %
SKVR XV 1103. 41 %
SKVR XV 1107. 40 %
SKVR III2 1415. 40 %
JR 83013 39 %
SKVR III2 1970. 38 %
SKVR XV 1109. 38 %
SKVR III2 2080. 37 %
SKVR III3 2726. 36 %
SKVR III2 1414. 35 %
SKVR III3 3470. 35 %
SKVR III2 1417. 34 %
SKVR XV 1101. 34 %
SKVR III2 1413. 33 %
JR 77801 31 %
SKVR XV 1106. 31 %
SKVR III2 1416. 30 %
SKVR III2 1418. 30 %
JR 77802 29 %
SKVR XV 1104. 24 %
SKVR III1 795. 24 %
SKVR III3 2954. 23 %
SKVR III2 2089. 23 %
SKVR III3 3143. 22 %
SKVR III2 2361. 22 %
SKVR III2 2121. 21 %
SKVR III2 1977. 21 %
SKVR III3 2897. 21 %
SKVR III1 790. 20 %
SKVR III1 794. 20 %
JR 72439 20 %
SKVR III1 468. 20 %
SKVR III3 3804. 20 %
SKVR III1 457. 20 %
SKVR III1 789. 19 %
SKVR III2 2169. 19 %
SKVR III3 3771. 19 %
SKVR III2 2552. 19 %
SKVR III3 3300. 18 %
SKVR III3 2885. 18 %
JR 72205 18 %
SKVR XV 1111. 18 %
SKVR III1 148. 18 %
JR 37737 18 %
SKVR III2 2561. 17 %
SKVR III1 2. 17 %
SKVR III2 1533. 17 %
JR 05213 17 %
SKVR III3 2738. 17 %
JR 35331 16 %
JR 72100 15 %
SKVR III3 4040. 15 %
JR 03556 15 %
JR 83023 15 %
JR 85938 15 %
JR 36115 15 %
JR 45389 14 %
SKVR III1 81. 14 %
SKVR III3 3212. 14 %
SKVR III1 62. 14 %
JR 85966 14 %
JR 72045 14 %
SKVR III3 2683. 13 %
SKVR III2 1824. 13 %
SKVR IV2 2464. 12 %
SKVR III3 3284. 12 %
SKVR III2 1622. 12 %
SKVR XV 1105. 12 %
SKVR III1 821. 12 %
JR 26521 12 %
SKVR III1 791. 11 %
JR 85832 11 %
SKVR III2 1412. 11 %
SKVR IV2 2231. 11 %
SKVR IV2 2122. 11 %
SKVR IV2 2120. 11 %
SKVR IV3 3038. 11 %
SKVR IV2 2103. 10 %
SKVR III3 3360. 10 %
SKVR IV3 4101. 10 %
SKVR IV3 3989. 10 %
SKVR IV3 3954. 10 %
JR 35389 10 %

Contains poems