JR 63097

j63097
Länsi-Inkeri — Soikkola
Raevuori, Pirkko
1944

Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63097
INF_CTX: Okoi Koljtsova, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Okoi Koljtsova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 6.
TMP: 1944.

/Keruukertomuksesta:/ Okoi saneli hyvin gramofonimaisesti, "nuotilla". - III runo tuntui sangen kuluneelta. Loppuosa "yksin öisen poikoi" tuli salaperäisesti ja mahtipontisesti, vaikkei hän sitä sitten osannut millään lailla selittää. Sanottuaan "Joutuukka m o j e l t a mees" hän lausui tuon sanan selvästi ja painokkaasti ja itsestään selitti, ettei tiennyt, mitä se merkitsee.
     2  Oli noori Olkamoin
     3  i vanha Väinöväin,
     4  i puuttuit tiet vassatuksin
     5  i raphuivat rinnatuksin;
     6  aisa aisahan tappais
     7  i vemmel puuttui vempeleen,
     8  i rikki keehui rinnuksest,
     9  vesi /sana vesi kirj. lyijykynällä/ [KUVA]
     10  rasva keehui rahkehest.
     11  Noo sattuit sanelemmaa
     12  i puuttuit puhelommaa,
     13  saoi too noori Olkamoin:
     14  Muissatko sitä ajutta,
     15  kons merroja kynnettiin,
     16  suuret kivet käännettiin
     17  i ojan pohjat poltettiin?
     18  Saoi too vanha Väinöväin:
     19  Meroi on miun kynnekkiin
     20  i suuret kivet on käännekkiin
     21  i ojan pohjat on poltakkiin.
     22  Saoi too vanha Väinöväin:
     23  Joutuukka mojelta meest
     24  i tämän mannun maan selält,
     25  tämän ilmoin inkereelt,
     26  ken tekköö merroihe sillan,
     27  laatii lautin laukahaa.
     28  I ajoi yksi öisen poikoi
     29  i yksin öisel oroil
     30  i yksin öisen jäätä myöten,
     31  eikä jälki jäästä tunnu,
     32  jalan iska iljannoist.
     33  I ajoi kaksin öisin poikoi
     34  kaksin öisen jäätä myöt,
     35  i eikä jälki jäästä tunnu,
     36  jalan iska iljannoist.
     37  Ja niin teki merroihen sillan,
     38  ja laati lautin laukahaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1176. 30 %
SKVR XV 675. 27 %
SKVR III1 1178. 23 %
SKVR III1 1179. 21 %
SKVR III1 1181. 19 %
SKVR XV 685. 19 %
SKVR III1 1182. 18 %
SKVR III1 1175. 18 %
SKVR III1 1177. 18 %
SKVR IV2 1856. 15 %
JR 37474 15 %
SKVR III1 314. 15 %
SKVR III1 1180. 14 %
SKVR IV2 1860. 14 %
SKVR IV3 4032. 13 %
SKVR IV1 1500. 13 %
SKVR IV1 572. 12 %
SKVR IV3 4165. 11 %
SKVR IV3 4146. 11 %
SKVR III2 2296. 10 %
SKVR IV2 1854. 10 %