Metadata

COL: Pirkko Raevuori
ID: 63096
INF_CTX: Okoi Koljtsova, s. luultavasti 1880-luvulla. Tallennettu Turun inkeriläisleirillä tammikuun loppupuolella 1944, arkistoon 1946. Alunperin käytetty pikakirjoitusta, käsikirjoitus kirjoitettu koneella. Käsikirjoituksen alussa pitkä keruukertomus, jossa tietoja kertojista ja runoista.
INF_NAME: Okoi Koljtsova
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Soikkola,
LOC_VIL: Loka.
SGN: 5.
TMP: 1944.

    1  Sööttelin issoin orrooja,
    2  katsoin mie velloin kankaroja,
    3  söötin mie heinät helmastain,
    4  kagrat kahmaloisestain,
    5  ropehesta vettä jootin
    6  i päältä liitoksen lisäsin
    7  ilman isoin kiittämätä
    8  i muun perreehen muistamata
    9  i velloin naisen verkkamata.
    10  I tallit tantsuit, läävät läikkyit
    11  i kaikki kartano kummiis
    12  isoin tamman tantsikil,
    13  miun polloisen söötäkill.
    14  Luulin aitat annetaan
    15  i luvataan lukun avvaimet,
    16  i lehmikarjat leinätään,
    17  hevospolkka heitetään.
    18  Tooti miulle noori minja
    19  i nooremmalle velloilleen,
    20  i sian sorkan suurukkainen
    21  i kärpäsen järähykkäinen
    22  i multaherran mustukkainen,
    23  i sille aitoit annettiin
    24  i luvattiin lukun avvaimet,
    25  miulle marjoill ei mittää,
    26  isoin kulloille i kuttaa.
    27  Mie marjoi muille maille,
    28  tomu toisille vesille,
    29  kana muille kalliolle,
    30  lintu muille liivikolle,
    31  joomukka yli jokien.
    32  Viipyi toist viikko toinen,
    33  i kaatui toost kuuta kaks,
    34  i tulin mie velloin veerahaks.
    35  Ajoin mie hiirakon hikkee,
    36  ajoin paatin palloihee,
    37  i ajoin mi isoin ikkunalle,
    38  velloini verrääjän suulle.
    39  Oottelin mie vellojain
    40  päässöksiä päästämää,
    41  aisoja alentammaa
    42  i rinnuksia riisumaa.
    43  Ei too tullut velvyeen,
    44  eikä tullut velloin vaimo;
    45  itse mie pääsin pääsökseint,
    46  itse riisuin rinnukset
    47  i itse aisaant alensin,
    48  i mie tuissahin tuppaan.
    49  I tooss miun istui velvyein
    50  sakarass laavitsall,
    51  petäjäisen penkin päällä,
    52  tammisen lavvan takkaan,
    53  miss ennen issoini istu;
    54  i tooss miun istuu minjuvein
    55  parven nurkass laavitsall,
    56  miss ennen emon istu,
    57  lusikkojen luuss,
    58  astijojen armijan.
    59  Velloi saoi vaimulleen:
    60  ota viitta veerahalt!
    61  Velloin vaimu vastaeli:
    62  pankaa itse patsahasse,
    63  välähämmäs pois mennöö!
    64  Velloi saoi vaimulleen:
    65  too sisoille olutta!
    66  Velloin vaimu taas vastaeli vastaan:
    67  olut loppui, taari taittui,
    68  ei lopu oluven joojat
    69  eikä taitu taarin joojat.
    70  Velloi taas saoi vaimulleen:
    71  tee sisoille talkkunaa!
    72  Velloin vaimo taas vastaeli:
    73  jauhot on kylmät, vesi jääss,
    74  ei synny talkkunaa.
    75  Sitte velloi sanoi vaimulleen:
    76  paa sisoin munapattain.
    77  Velloin vaimo taas vastaeli:
    78  kiukka on kylmä, pae paksu,
    79  ei paissu munapatain.
    80  Mie marjoi taas muille maille,
    81  toomu toisille vesille,
    82  kana muille kallioille.
    83  Söin mie siell putkea punaist
    84  i vehan naattia verist;
    85  putest mie punain oon,
    86  vehan naatista verövä.

Contains poems