Metadata

COL: Martti Pöyhönen
ID: 62269
INF_CTX: Kalle Hämäläinen, talon emännän isä, 72-vuotias, Virtasalmen Valkeamäeltä. Kuullut Juvan Narilassa äitinsä äidiltä, 40 vuotta sitten 85-vuotiaana kuolleelta ja Koikkalan hovista Juvalta kotoisin olleelta Maija-Stina Järveläiseltä.
INF_NAME: Kalle Hämäläinen < Maija-Stina Järveläinen
LOC_AREA: f
LOC_PAR: Juva,
LOC_VIL: Narila.
SGN: 267.
TMP: 1948.

"Kivun luku"

    2  Kipu tyttö, tuonen neito,
    3  kipuja sinä kokoelet,
    4  rasi rautanen kätessä,
    5  ympäri yheksän syltä.
    6  Ku ei neä kivun tuleva,
    7  tukan piästäär reppii,
    8  helemojaa heiluttaa.
    9  Tuo tuolla kivuttelleiksee,
    10  tuo tuolla pakottelleiksee
    11  keskellä kipumäkkee,
    12  kipuvuoren kukkulalla.
Lisäsi: "Eikä se taint tämän pitemp ollakkaa." - Kivun luku piti lukea rasvaan senjälkeen, kun oli ensin luettu tulen luku, käärmeen piston luku, verenseisautusluku raudan haavaan tahi siikasen luku; riippuen siis vamman laadusta.
Kerääjä huomauttaa, että veljekset Otto, Kalle ja Kusti Hämäläinen kertoivat yhtäpitavästi, että mummonsa opettamalla opetti "luvut" viidelle tyttärensä pojalle asuessaan heidän kotonaan Juvan Narilassa, noin 1 km. Virtasalmen rajasta. - Veljekset haastateltu eri aikana ja eri paikoissa.