| |
Oinon luinen kantele
|
|
| |
*Oinen luista kannelta
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
4 |
Olin orjana Wirossa,
|
|
|
|
5 |
*Kun olin orjana Wironmaassa,
|
|
|
|
6 |
Käin Wirossa käskyläisnä,
|
|
|
|
7 |
*Kuljin Wirosta sananviennissä,
|
|
|
|
8 |
Otin otrat palkastani,
|
|
|
|
9 |
*sain elot palkkioksi,
|
|
|
|
10 |
Kaurat kau'an oltuani,
|
|
|
|
11 |
*Touot talosta olostani,
|
|
|
|
12 |
Kylvin otrat Ruotsin maahan,
|
|
|
|
13 |
*Panin touon omalle maahan,
|
|
|
|
14 |
Wiskasin Wiron saralle,
|
|
|
|
15 |
*Kuletin Wirosta maa palalle,
|
|
|
|
16 |
Wiron pellon pientareelle.
|
|
|
|
17 |
*Wiron maan multa maille,
|
|
|
|
18 |
Menin kohta katsomahan,
|
|
|
|
19 |
*Kävin heti näkemähän,
|
|
|
|
20 |
Kahden, kolmen yön perästä,
|
|
|
|
21 |
*Päivän kolmen päivän perästä.
|
|
|
|
22 |
Wiiden, kuuden viimestänsä.
|
|
|
|
23 |
*Yhden viikon perästä.
|
|
|
|
24 |
Oli minun oino otrassani,
|
|
|
|
25 |
*Jo minä lempi kaurassani,
|
|
|
|
26 |
Sinisarvi saaressani,
|
|
|
|
27 |
*Hyvä näky saaressamme,
|
|
|
|
28 |
Otin oinon toin kotihin
|
|
|
|
29 |
*Sain lemmen vein kotihin
|
|
|
|
30 |
Panin oinen karsinahan
|
|
|
|
31 |
*Asetin lemmen kaapin päälle
|
|
|
|
32 |
Syötin oinon juotin oinon
|
|
|
|
33 |
*Kestitin lemmen teelin lemmen
|
|
|
|
34 |
Oinon kyllällä pitelin,
|
|
|
|
35 |
*Lemmon /satuva/ kannatin
|
|
|
|
36 |
Otin oinon päästä sarven,
|
|
|
|
37 |
*Toin lemmen päältä sarvesta,
|
|
|
|
38 |
Wein sarven sepän pajahan,
|
|
|
|
39 |
*Toin sarven sepon pajalle.
|
|
|
|
40 |
Seppueni selvueni,
|
|
|
|
41 |
*Seppä selvä mies,
|
|
|
|
42 |
Taitava takojaseni!
|
|
|
|
43 |
*Hyvä takoja seppä
|
|
|
|
44 |
Ta'oit eilen, ta'oit ennen,
|
|
|
|
45 |
*Tehkää nyt kuin ainaki
|
|
|
|
46 |
Ta'o nyt tänäkin päänä,
|
|
|
|
47 |
*Tao koko päivä päivänä,
|
|
|
|
48 |
Tao minulle kanteloinen,
|
|
|
|
49 |
*tee mulle kannel',
|
|
|
|
50 |
Mill' mä soittelen sodassa,
|
|
|
|
51 |
*jolla ma soitan sodissa,
|
|
|
|
52 |
Alla linnan liirettellen.
|
|
|
|
53 |
*Aina linnain liretelen,
|
|
|
|
54 |
"Menkä luinen kanteloinen
|
|
|
|
55 |
*Millainen luu kannel"?
|
|
|
|
56 |
"Oinon luinen kanteloinen."
|
|
|
|
57 |
*Lemmen luu kantelo."
|
|
|
|
58 |
000
|
|
|
|
59 |
Takoi seppä taksutteli,
|
|
|
|
60 |
*Seppä takoa naputteli,
|
|
|
|
61 |
Tietäjäinen tiksutteli,
|
|
|
|
62 |
*Kyseli takoissaan,
|
|
|
|
63 |
Takoi miulle kanteloisen,
|
|
|
|
64 |
*teki mulle kanteleen,
|
|
|
|
65 |
Uupui kantta kanteloinen,
|
|
|
|
66 |
*Puuttui kantele kantta.
|
|
|
|
67 |
Läksin kantta etsimähän,
|
|
|
|
68 |
*Menin kansi hakemahan,
|
|
|
|
69 |
Löysin suolta suuren koivun,
|
|
|
|
70 |
*Sain kankaalta ison koivun,
|
|
|
|
71 |
Niityltä niverän koivun,
|
|
|
|
72 |
*Nurmelta käherän koivun.
|
|
|
|
73 |
Tein tuosta kannen kanteleehen,
|
|
|
|
74 |
*Koivusta tein kannen kanteleesen.
|
|
|
|
75 |
Uupui kannel kahta kieltä
|
|
|
|
76 |
*puuttui kantele toista ääntä
|
|
|
|
77 |
Yhtä kieltä reunimmaista,
|
|
|
|
78 |
*Toista ääntä laitimaista
|
|
|
|
79 |
Toista kieltä keskimäistä,
|
|
|
|
80 |
*ensimäistä ääntä reunimaista.
|
|
|
|
81 |
Läksin kieltä etsimähän,
|
|
|
|
82 |
*Meni ääntä hakemahan,
|
|
|
|
83 |
Menin tietä pikkaraisen,
|
|
|
|
84 |
*kulki matkan vähäsen
|
|
|
|
85 |
Tuli neito vastahani,
|
|
|
|
86 |
*Kulki tyttö etehen,
|
|
|
|
87 |
Al'oin neidolta kysellä;
|
|
|
|
88 |
*Rupesin tytön pakinalle;
|
|
|
|
89 |
"Annas neito tukkiasi,
|
|
|
|
90 |
*Pyydän tyttö hiuksiasi,
|
|
|
|
91 |
Hilpiöitä hiuksiasi,
|
|
|
|
92 |
*Tukkijasi hiuksijasi,
|
|
|
|
93 |
Neito vasten vastaeli;
|
|
|
|
94 |
*Tyttö sanoin kertoellen;
|
|
|
|
95 |
"Mihis miun on tukkiani,
|
|
|
|
96 |
*Kuhun meidän nyt hiuksiamme,
|
|
|
|
97 |
Hilpiöitä hiuksiani?
|
|
|
|
98 |
*Tukkiasi hiuksijasi?
|
|
|
|
99 |
Uupui kannel kahta kieltä"
|
|
|
|
100 |
*Puuttui kantele toista ääntä.
|
|
|
|
101 |
Kuta kieltä kannel uupui?
|
|
|
|
102 |
*Mitä ääntä kantelo puuttui?"
|
|
|
|
103 |
"Uupui kieltä reunimmaista."
|
|
|
|
104 |
*Puuttui ääntä laitimaista."
|
|
|
|
105 |
Sekä toista keskimäistä,
|
|
|
|
106 |
*kuin ensimäistä reunimäistä.
|
|
|
|
107 |
000
|
|
|
|
108 |
Antoi neito tukkiansa,
|
|
|
|
109 |
*Otti Impi Hijuksiansa,
|
|
|
|
110 |
Hilpiöitä hiuksiansa;
|
|
|
|
111 |
*Tukkijansa hiuksiansa;
|
|
|
|
112 |
Sai tuo kannel valmeheksi.
|
|
|
|
113 |
*Tuli kantelo tehdyksi,
|
|
|
|
114 |
Wein mä kanteleen kadulle;
|
|
|
|
115 |
*Sai sen soittoni torille;
|
|
|
|
116 |
Soitti yksi, soitti toinen,
|
|
|
|
117 |
*Leikki ensin leikki ensimäinen,
|
|
|
|
118 |
Ei ilolla milläkäänä
|
|
|
|
119 |
*Nyt juhla mimmoinenkaan
|
|
|
|
120 |
Wein mä kanteleen tupahan;
|
|
|
|
121 |
*Toi mie kantelon perttihin;
|
|
|
|
122 |
Soittiit nuoret, soittiit vanhat,
|
|
|
|
123 |
*Leikin lapset, leikkiit vaha;
|
|
|
|
124 |
Soittiit miehet naimattomat,
|
|
|
|
125 |
*Leikki musikat naimahansa,
|
|
|
|
126 |
Soittiit nainehet urohot,
|
|
|
|
127 |
*Leikki puoliso ukot,
|
|
|
|
128 |
Ei ilolle millekäänä
|
|
|
|
129 |
*Nyt leikki lystilläkaan.
|
|
|
|
130 |
Sokea sopessa istui
|
|
|
|
131 |
*Sokija sopessa sylin
|
|
|
|
132 |
Itse vanha Wäinämöinen,
|
|
|
|
133 |
*Seka vaka Wäinö,
|
|
|
|
134 |
Sokea sopesta lausui,
|
|
|
|
135 |
*Sokija sopesta sanoi,
|
|
|
|
136 |
Nurkasta vähänäkönen;
|
|
|
|
137 |
*Tsupusta vähänäkijä;
|
|
|
|
138 |
"Tuokaas tänne kanteloinen
|
|
|
|
139 |
*Kulettaakas meille kantele
|
|
|
|
140 |
Sormille uron sokean,
|
|
|
|
141 |
*Näpin uron sokijan,
|
|
|
|
142 |
Näpille vähänäkösen."
|
|
|
|
143 |
*Sormille vähänäkijä
|
|
|
|
144 |
Se sitte somasti soitti,
|
|
|
|
145 |
*Nyt se kauniisti leikki,
|
|
|
|
146 |
Kuin sokea soitteleepi,
|
|
|
|
147 |
*Se sokija leikki,
|
|
|
|
148 |
Soitti kuin sormikintahalla,
|
|
|
|
149 |
*Leikki kuin sormirukkasilla,
|
|
|
|
150 |
Laski kuin lapikkahalla,
|
|
|
|
151 |
*Mätti sanoin lapikas rukkasille
|
|
|
|
152 |
Kaikki kansa kuunteleepi
|
|
|
|
153 |
*Kansa koko kuulemahan,
|
|
|
|
154 |
Kuin sokea soitteleepi,
|
|
|
|
155 |
*Se sokija leikki.
|
|
|
|
156 |
Mit' oli miehiä tuvassa,
|
|
|
|
157 |
*Ketä on kansaa pirtissä,
|
|
|
|
158 |
Ne kaikki hattupäin,
|
|
|
|
159 |
*He oli lakkipäässä,
|
|
|
|
160 |
Mit' oli akkoja tuvassa,
|
|
|
|
161 |
*Ketä vaimoja pertissä,
|
|
|
|
162 |
Ne kaikki käsi posella,
|
|
|
|
163 |
*He oli kadet kasvolla,
|
|
|
|
164 |
Mit' oli poikia tuvassa,
|
|
|
|
165 |
*Ketä on prihoja pirtissä,
|
|
|
|
166 |
Ne kaikki vesissä silmin,
|
|
|
|
167 |
*He oli vesi tippu silmistä,
|
|
|
|
168 |
Mit' oli tyttöjä tuvassa,
|
|
|
|
169 |
*He on neitoja pirtissä,
|
|
|
|
170 |
Ne oli maassa polvillansa,
|
|
|
|
171 |
*He on sillalla polvin,
|
|
|
|
172 |
Kanteloista kuunteleevat,
|
|
|
|
173 |
*Kantele kuuntelemaha,
|
|
|
|
174 |
Soittoa uron sokean;
|
|
|
|
175 |
*Leikkia uros sokijan;
|
|
|
|
176 |
Se sitte somasti soitti,
|
|
|
|
177 |
*Hän se kauniisti leikki,
|
|
|
|
178 |
Kuin sokea soitteleepi,
|
|
|
|
179 |
*Niin sokija leikkitteleepi,
|
|
|
|
180 |
Soitti kuin sormikintahalla,
|
|
|
|
181 |
*Leikki kun sormirukkasilla,
|
|
|
|
182 |
Laski kuin lapikkahalla,
|
|
|
|
183 |
*Mätti kun lapikka rukkasilla.
|
|
|
|
184 |
000
|
|
|
|
185 |
Matosetkin maanalaiset
|
|
|
|
186 |
*Hyonteisetkin manalaset,
|
|
|
|
187 |
Mullalla muhotteleivat,
|
|
|
|
188 |
*Maalla naureksivat,
|
|
|
|
189 |
Kanteloista kuunnellessa;
|
|
|
|
190 |
*Kanteloa kuuntelemaha;
|
|
|
|
191 |
Soittoa uron sokean,
|
|
|
|
192 |
*Leikkiä uroon sokijan.
|
|
|
|
193 |
Jäniksetkin juoksevaiset,
|
|
|
|
194 |
*Jänösetki juoksevaiset,
|
|
|
|
195 |
Kynsilleen kyllisteleivät,
|
|
|
|
196 |
*Käpälillaan hyppelevat,
|
|
|
|
197 |
Kanteloa kuulemahan,
|
|
|
|
198 |
*Kantelo kuulemaha,
|
|
|
|
199 |
Soittoa uron sokean,
|
|
|
|
200 |
*Leikkia uron sokijan.
|
|
|
|
201 |
Kalasetkin kaikellaiset
|
|
|
|
202 |
*Kalaset kaikenlaiset
|
|
|
|
203 |
Rannalle rakenteleivat,
|
|
|
|
204 |
*Rannalla rakentavat,
|
|
|
|
205 |
Lintusetkin lentäväiset
|
|
|
|
206 |
*Lintuset lentelevät
|
|
|
|
207 |
Oksille ojenteleivat,
|
|
|
|
208 |
*Oksilla lenteleivät,
|
|
|
|
209 |
Warvuille variisteleivat,
|
|
|
|
210 |
*Oksilla asetteleivat,
|
|
|
|
211 |
Kanteloista kuulemahan,
|
|
|
|
212 |
*Kantelo kuulemaha
|
|
|
|
213 |
Mik' oli metsässä elämä
|
|
|
|
214 |
*Ketä on maassa olento
|
|
|
|
215 |
Kyykistyypi kynsillensä,
|
|
|
|
216 |
*Kumartuupi sormilleen.
|
|
|
|
217 |
Susi juoksi suuret metsät,
|
|
|
|
218 |
*Hukka kulki pitkät matkat,
|
|
|
|
219 |
Karhu kankahat samosi;
|
|
|
|
220 |
*Kontio kuusi matkasi;
|
|
|
|
221 |
Susi särki suuren päänsä,
|
|
|
|
222 |
*Hukka rikkoi suuren kallon,
|
|
|
|
223 |
Karhu kankean nis'ansa.
|
|
|
|
224 |
*Kontio jäykän selän
|
|
|
|
225 |
Järven jäätä juostessansa,
|
|
|
|
226 |
*Joen jäällä kulkijessa,
|
|
|
|
227 |
Iljentä hypätessänsä.
|
|
|
|
228 |
*Iljaa hypästäjessä.
|
|
|
|
229 |
Kanteloista kuulemahan,
|
|
|
|
230 |
*Kantelo kuulemaha
|
|
|
|
231 |
Soittoa pojan sokean.
|
|
|
|
232 |
*Leikkia prihan sokejan.
|
|
|
|
233 |
Se sitte somasti soitti,
|
|
|
|
234 |
*Han se kauniisti leikki
|
|
|
|
235 |
Kun sokea soitteleepi,
|
|
|
|
236 |
*Niin sokija leikitteleepi.
|
|
|
|
237 |
Soitti kuin sormikintahalla,
|
|
|
|
238 |
*Leikki niillä sormi rukkasilla
|
|
|
|
239 |
Laski kuin lapikkahalla,
|
|
|
|
240 |
*Mätti sanoin lapikas rukkasilla.
|
|
|
| |
|