JR 60517

j60517
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60517
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondratjeff, 54 v. Kuullut Ivan Wornaselta, 34 v. Korpiselän Kokkarin kylästä.
INF_NAME: Semen Kondratjeff < Ivan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 90.
TMP: 1909.

Huolissa

*Murheissa
     3  Laulasinmä, taitasinmä,
     4  *Weisaisin ma rupeisin,
     5  Wiitsisinmä, virkkasinmä,
     6  *Runoisinmä, sanoisinma,
     7  Kuin ei ois kumma kuulijoille,
     8  *Jos on se ihme tullunna,
     9  Ihme ilman istujille.
     10  *Kumma kaiku kulkijoille.
     11  Sanoot laulavain ilolla,
     12  *Kertoot sanovan aina,
     13  Ja remulla reuhakoivan,
     14  *Koska kaikki sanelevan,
     15  En minä ilolla laula,
     16  *Jo silloin sanoin sanoilla
     17  En remulla reuhakoitse,
     18  *Ne kaikki kertoele,
     19  Laulan huoleni vähetä,
     20  *Sanoot kaiken menneeksi.
     21  Muille mennä murheheni
     22  *Sille sekä murhemieliksi.
     23  000
     24  Ei miun laulaman pitäisi,
     25  *Jos minä oisin laulutta,
     26  Ei iloita ensinkäänä,
     27  *Niin on ensimaisenä,
     28  Miull' on itkusat iloni,
     29  *Silloin suru olisi,
     30  Wirteni veden sekaiset,
     31  *Sanat kovin huonoja.
     32  Kuin miun lie ikä lyhempi?
     33  *Koska ne on vähän pitempi?
     34  Iloitenkos, itkienkös?
     35  *Hyvään jonkotellen?
     36  Iloiten ikä lyhempi,
     37  *Hyvä kaikki pitempi,
     38  Itkien ikä pitempi,
     39  *Surun aika ikävämpi.
     40  Ei oo ilta, kun et itke,
     41  *Ne on joka aika ehken,
     42  Ei oo kuu, kun'en kujerra,
     43  *Ne on joka aika sanovanaan,
     44  Ei miun laulaman pitäisi,
     45  *Jos niin laululle ruveta,
     46  Ei iloita kelpajaisi,
     47  *Niin hyvin passaisi,
     48  Miull' on huolet kolmenlaiset,
     49  *Kyl' se harmi monenlaiset,
     50  Murhehet monennäköiset,
     51  *Harmit kaikennakoset,
     52  Isoni, emoni huolet,
     53  *Usko äiti murheet,
     54  Päälle huoleni omani;
     55  *Sitte kaikki perheeni;
     56  Yhdet huolet pääni päällä,
     57  *Kaikki aika vielä sitte,
     58  Toiset keskipaikallani,
     59  *joka jokapaikassaki,
     60  Kolmannet jalani alla
     61  *Toiset ovat takana
     62  000
     63  Mitkä huolet pääni päällä
     64  *Ne murheet täällä ovat,
     65  Ne mie peitän pintelillä;
     66  *Koska ne ollaan kunnialla;
     67  Mitkä keskipaikallani,
     68  *Ne täällä jo ovat,
     69  Ne mie vyötän vyön keralla,
     70  *Ken ne poimi ylos taakseen,
     71  *Mitk' ovat jalani alla,
     72  *Ne on kulkemassa siellä,
     73  Ne mie astun apsatilla,
     74  *Wai ne annan /anopilla/,
     75  Kivisillä kenkilläni,
     76  *Savi saappahillani,
     77  Nauloilla teräksisillä
     78  *Uusilla rautaisilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 12. 65 %
JR 85839 49 %
SKVR IV1 665. 48 %
SKVR V2 35. 48 %
JR 37510 47 %
SKVR XIII1 1587. 39 %
SKVR III1 494. 35 %
SKVR V2 545. 34 %
SKVR III1 858. 30 %
JR 35441 29 %
JR 67156 29 %
SKVR XIII1 1973. 26 %
SKVR V2 541. 24 %
SKVR III3 2810. 18 %
SKVR XIII1 1588. 16 %
JR 66414 15 %
SKVR IV3 2975. 15 %
SKVR III1 853. 14 %
SKVR IV3 3476. 13 %
JR 24052 13 %
SKVR XIII4 10626. 13 %
SKVR IV3 3794. 12 %
SKVR IV2 1606. 12 %
SKVR IV1 278. 11 %
SKVR IV3 3217. 11 %
JR 85803 11 %
SKVR IV1 715. 11 %
SKVR XV 1208. 10 %