| |
Hävinnyt hanhi
|
|
| |
*Katonnut lintu
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
4 |
Läksin suolle sotkuilleni,
|
|
|
|
5 |
*Menin metsähän kyykkariksi,
|
|
|
|
6 |
Löysin suolta mättähäisen,
|
|
|
|
7 |
*Katsoin suon mättähäiseen.
|
|
|
|
8 |
Mättähäss' oli kotanen,
|
|
|
|
9 |
*Mättähäss oli loutanen
|
|
|
|
10 |
Kotasesta löysin uksen,
|
|
|
|
11 |
*loutases oli ovenen,
|
|
|
|
12 |
Kolkutin kotosen usta,
|
|
|
|
13 |
*Koputin loudasta ovea,
|
|
|
|
14 |
Rämähytin räystäspuuta;
|
|
|
|
15 |
*Heitällin rannipuuta;
|
|
|
|
16 |
Tuolta neitonen sirahti,
|
|
|
|
17 |
*Sieltä tyttö tulitänne,
|
|
|
|
18 |
Rakkikoira neidon kanssa
|
|
|
|
19 |
*Pieni koira tytön kera.
|
|
|
|
20 |
000
|
|
|
|
21 |
Kysyttelin neitoselta;
|
|
|
|
22 |
*Kysyin minä tyttöseltä;
|
|
|
|
23 |
"Näit sie minun veikkoanf?"
|
|
|
|
24 |
*Katso sinä tätä veljeäni?
|
|
|
|
25 |
"Eilen vietihin sotahan,
|
|
|
|
26 |
*Toissa päivän sotaan veivät,
|
|
|
|
27 |
Tänäpänä tappeleevat,
|
|
|
|
28 |
*Nyt/aijanki/ sotivat,
|
|
|
|
29 |
Huomenna pois tulevat,
|
|
|
|
30 |
*Ehtona jo kulkevat,
|
|
|
|
31 |
"Mitä sie annat veikollesi?
|
|
|
|
32 |
*"Niin se koski veljeäni."
|
|
|
|
33 |
"Rätit räystähän pituiset."
|
|
|
|
34 |
*Rytkyt räystähän takana.
|
|
|
|
35 |
000
|
|
|
|
36 |
"Mitäs veikko siulle tuopi?
|
|
|
|
37 |
*Mitäs saat veikolta?"
|
|
|
|
38 |
Weikko tuopi hanhon miulle.
|
|
|
|
39 |
*Weli työntää linnun tänne."
|
|
|
|
40 |
"Mihin sie panet hanhuesi?
|
|
|
|
41 |
*Kuhun se rupesi lintusi?
|
|
|
|
42 |
"Panen otran salvoksehen,
|
|
|
|
43 |
*Meni kansa peltohon.
|
|
|
|
44 |
Hanho syöpi otran siulta,
|
|
|
|
45 |
*Lintu kylläne Kaura syonyt.
|
|
|
|
46 |
Laitan kukon kuulemahan,
|
|
|
|
47 |
*teki kukkosen katsomahan,
|
|
|
|
48 |
Harakan havaitsemahan,
|
|
|
|
49 |
*Walkealinnun häntä sanovan,
|
|
|
|
50 |
Mustan linnun muistamahan,
|
|
|
|
51 |
*Tumman kukon sanelemahan
|
|
|
|
52 |
Tervaskannon tietämähän,
|
|
|
|
53 |
*Puunkannon näkemähän.
|
|
|
|
54 |
000
|
|
|
|
55 |
Tien mä tarhan tanhualle,
|
|
|
|
56 |
*Kuuli sen kotin tullehen,
|
|
|
|
57 |
Teräksistä tien veräjän
|
|
|
|
58 |
*Raudosta /loikan/ edehen
|
|
|
|
59 |
Raudasta asetin aidan;
|
|
|
|
60 |
*Waskesta laitin portit;
|
|
|
|
61 |
Panin hanhon hautomahan,
|
|
|
|
62 |
*Teki linnun munimahan,
|
|
|
|
63 |
Harakan havaitsemahan,
|
|
|
|
64 |
*Walkosen linnun näkemähän,
|
|
|
|
65 |
Mustan linnun muistamahan,
|
|
|
|
66 |
*Tiesi paljon sanomahan,
|
|
|
|
67 |
Tervaskannon tietämähän,
|
|
|
|
68 |
*Puukannon kuulemahan,
|
|
|
|
69 |
Menin itse jauhamahan,
|
|
|
|
70 |
*Kulen sitä kulettamahan.
|
|
|
|
71 |
Jauhoin tynnyrin rukiita,
|
|
|
|
72 |
*Sanoi paljon eloa,
|
|
|
|
73 |
Wakan vehniä vetelin;
|
|
|
|
74 |
*Wasun olkia sain;
|
|
|
|
75 |
Menin katsoon hanhoani,
|
|
|
|
76 |
*Kulki näkemään lintuansa,
|
|
|
|
77 |
Wiel' oli hanhut hautomassa,
|
|
|
|
78 |
*Se on lintu munimassa.
|
|
|
|
79 |
000
|
|
|
|
80 |
Menin taasen jauhamahan
|
|
|
|
81 |
*Kavin sitte myllyssä
|
|
|
|
82 |
Jauhoin vakan, jauhoin toisen,
|
|
|
|
83 |
*Myllyin komsan, jauhoi kaksi,
|
|
|
|
84 |
Kohta kolmatta alotin;
|
|
|
|
85 |
*Sitte toista asetti;
|
|
|
|
86 |
Menin katsoon hanhoani;
|
|
|
|
87 |
*Kavi naki lintuani;
|
|
|
|
88 |
Jo oli hanhut pois paennut,
|
|
|
|
89 |
*Se on hyvin kohda mennyt.
|
|
|
|
90 |
Ei tuo kukko kuulutkaana,
|
|
|
|
91 |
*Se on lintu nahnytkin,
|
|
|
|
92 |
Harakka havainnutkana,
|
|
|
|
93 |
*Walkolintu häntä sanovan,
|
|
|
|
94 |
Mustalintu muistantkaana,
|
|
|
|
95 |
*Tiesi sanomahan,
|
|
|
|
96 |
Tervaskanto tietäntkäänä,
|
|
|
|
97 |
*Puukanto nakenytkään
|
|
|
|
98 |
000
|
|
|
|
99 |
Menin etsin hanhoani;
|
|
|
|
100 |
*Kavi sitte lintuaan;
|
|
|
|
101 |
Sotkija joella sotki,
|
|
|
|
102 |
*Pyykkari mika teki,
|
|
|
|
103 |
"Sotkija sisarueni!
|
|
|
|
104 |
*Pyykkari (sisar) rannassa!
|
|
|
|
105 |
Näitkö minun hanhoani?"
|
|
|
|
106 |
*Katso sitä lintuansa?
|
|
|
|
107 |
"Sinisiipi, vaskivarvas,
|
|
|
|
108 |
*Walkosulka, valkokynsi,
|
|
|
|
109 |
Otsass' on otavan tähti,
|
|
|
|
110 |
*Päässä sillä /saatava/ merkki.
|
|
|
|
111 |
*Pääss' on päivän pyöryläinen,
|
|
|
|
112 |
*Paalaella on nähty merkkejä,
|
|
|
|
113 |
Kupu kullan kirjavainen,
|
|
|
|
114 |
*Rinta kaunis, kirjava,
|
|
|
|
115 |
"Warpaat vas'en valetut,
|
|
|
|
116 |
*Kynnet tehty painamalla.
|
|
|
|
117 |
Sotkija vasten vastaeli;
|
|
|
|
118 |
*Sokea sanoin saneli;
|
|
|
|
119 |
"Tässä lensi liehotteli,
|
|
|
|
120 |
*Wasta liepotteli lentää,
|
|
|
|
121 |
Ja sivutse siipotteli,
|
|
|
|
122 |
*Tässä ohi viilsi,
|
|
|
|
123 |
Toinen siipi vettä viilsi,
|
|
|
|
124 |
*Siipi vello veli,
|
|
|
|
125 |
Toinen taivasta tapasi."
|
|
|
|
126 |
*Toinen taivosta tapaili.
|
|
|
|
127 |
000
|
|
|
|
128 |
Menin etsiin hanhoani;
|
|
|
|
129 |
*Kavin katsoin lintuani;
|
|
|
|
130 |
Kyntäjä aholla kynsi.
|
|
|
|
131 |
*Kauranpanija ahoa kynti.
|
|
|
|
132 |
Ma kyselin kyntäjältä,
|
|
|
|
133 |
*Minä kysyin ahon kyntelijältä,
|
|
|
|
134 |
Anoin atran kantajalta;
|
|
|
|
135 |
*Pyysin kauran lykkijältä;
|
|
|
|
136 |
"Näitkö minun hanhoani?"
|
|
|
|
137 |
*Katsoitko meidän lintuamme?
|
|
|
|
138 |
Kyntäjä vasten vastaeli:
|
|
|
|
139 |
*Kauran kyntäjä sanoin saneli:
|
|
|
|
140 |
"Tässä lensi liehutteli,
|
|
|
|
141 |
*Siinä lensi suihkutteli,
|
|
|
|
142 |
Ja sivutse siipotteli,
|
|
|
|
143 |
*Jonka ohi siivet viilsi,
|
|
|
|
144 |
Toinen siipi vettä viilsi,
|
|
|
|
145 |
*Yksi siipi vettä veti
|
|
|
|
146 |
Toinen taivasta tapasi,
|
|
|
|
147 |
*Toinen taivta tapaili.
|
|
|
|
148 |
000
|
|
|
|
149 |
Menin uutehen kylähän,
|
|
|
|
150 |
*Kävin toisessa kylässä,
|
|
|
|
151 |
Puutuin uuteen talohon;
|
|
|
|
152 |
*Rupesin toiseen pirttihin,
|
|
|
|
153 |
Hanhi kiehui kattilassa,
|
|
|
|
154 |
*Lintu kypsyi padassa.
|
|
|
|
155 |
Konsa häntä häilähteli,
|
|
|
|
156 |
*Milloin pyrstö heilahteli,
|
|
|
|
157 |
Konsa kääntyypi käpälä,
|
|
|
|
158 |
*Milloin kääntyi kaula,
|
|
|
|
159 |
Konsa turpa tursahtaapi,
|
|
|
|
160 |
*Milloin kaula nousee näkymään.
|
|
|
| |
|