| |
Saaren neito
|
|
| |
*Kauno tyttö
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
4 |
Mänin mie pilven piirtä myöten,
|
|
|
|
5 |
*Kävin minä järven rantaa pitkin,
|
|
|
|
6 |
Taivasten ratoja myöten,
|
|
|
|
7 |
*Herran rajoja kulkien,
|
|
|
|
8 |
Löysin kullat kulmilleni,
|
|
|
|
9 |
*Tapasin ketoset / ? /
|
|
|
|
10 |
Sinilangat silmilleni,
|
|
|
|
11 |
*Walkorihmat naoilleni,
|
|
|
|
12 |
Päälleni hyvät hopeat,
|
|
|
|
13 |
*Päässäni kalliit sereprat,
|
|
|
|
14 |
Kultalierit leuoilleni,
|
|
|
|
15 |
*Keltaraiskyt poskilleni
|
|
|
|
16 |
Tuli varas varvikosta,
|
|
|
|
17 |
*Kulki rosvo Metsastä,
|
|
|
|
18 |
Mies vihanen vitsikosta,
|
|
|
|
19 |
*Musikka äkänen vesakosta,
|
|
|
|
20 |
Otti kullat kulmiltani,
|
|
|
|
21 |
*Wei kullat luomiltani,
|
|
|
|
22 |
Sinilangat silmiltäni,
|
|
|
|
23 |
*Walkorihmat silmistäni,
|
|
|
|
24 |
Päältäni hyvät hopeat,
|
|
|
|
25 |
*Yltäni kalliit sereprat,
|
|
|
|
26 |
Kultalierit leuoiltani,
|
|
|
|
27 |
*Kulta raiskyt poskiltani.
|
|
|
|
28 |
000
|
|
|
|
29 |
Menin itkien kotihin,
|
|
|
|
30 |
*Kulin suruissain pirttihin,
|
|
|
|
31 |
Kallotellen kartanolle,
|
|
|
|
32 |
*Kalkutellen kotihin,
|
|
|
|
33 |
Iso aitassa asuupi,
|
|
|
|
34 |
*Iso aitas elääpi,
|
|
|
|
35 |
Emo aitan rappusilla,
|
|
|
|
36 |
Äiti aitas kynnyksillä;
|
|
|
|
37 |
Iso aitasta kysyypi,
|
|
|
|
38 |
*Isä aitas sanoopi,
|
|
|
|
39 |
Emo aitan rappusilta;
|
|
|
|
40 |
*Äiti aitan kynnyksellä;
|
|
|
|
41 |
"Mitäs itket piikueni?
|
|
|
|
42 |
*Mitä suret sinä piika
|
|
|
|
43 |
"Mänin mie pilven piirtä myöten,
|
|
|
|
44 |
Menin ma jarven rantaa pitkin, j.n.e.
|
|
|
|
45 |
s.j.m.
|
|
|
|
46 |
000
|
|
|
|
47 |
"Älä itke piikueni
|
|
|
|
48 |
*Elä sure piikanen
|
|
|
|
49 |
Mene aittahan mäelle,
|
|
|
|
50 |
*Kule aittaan pellolle,
|
|
|
|
51 |
Siell' on kirstu kirstun päällä,
|
|
|
|
52 |
*Jossa ota lippaan lippaan päältä.
|
|
|
|
53 |
Lipas lippahan tasalla,
|
|
|
|
54 |
*Kirstu kirstun päällekkain.
|
|
|
|
55 |
Pane päällesi parasta,
|
|
|
|
56 |
*Pue yllesi hyvin,
|
|
|
|
57 |
Kaunehinta kaulallesi,
|
|
|
|
58 |
*Kallehinta kaulahesi,
|
|
|
|
59 |
Walkeata varrellesi,
|
|
|
|
60 |
*Sinisia yllesi,
|
|
|
|
61 |
Hienoa hipeallesi;
|
|
|
|
62 |
*Parempaa ruumiillesi;
|
|
|
|
63 |
Menet kirkkohon kukaksi,
|
|
|
|
64 |
*Kule kirkkoon kukkaseksi,
|
|
|
|
65 |
Kappelihin katsottaa,
|
|
|
|
66 |
*Kylähän nähtäväksi,
|
|
|
|
67 |
Tuota kaikki katselevat,
|
|
|
|
68 |
*Sitä jokainen katselee,
|
|
|
|
69 |
000
|
|
|
|
70 |
Kyseleevät, katseleevat;
|
|
|
|
71 |
*Kansa näkevät,
|
|
|
|
72 |
"Kenen tyttönen, kenen neito,
|
|
|
|
73 |
*Toiset neidot, kylän tytöt,
|
|
|
|
74 |
"Kenen morsian mukoma?
|
|
|
|
75 |
*Toiset neveskät sellaiset?
|
|
|
|
76 |
000
|
|
|
|
77 |
"Turun tyttönen, Saaren neito,
|
|
|
|
78 |
*Kansan neito Ilman impi,
|
|
|
|
79 |
Turun morsian mukoma.
|
|
|
|
80 |
*Kansan vaimo tälläinen."
|
|
|
|
81 |
Jospa mie mukoman saisin,
|
|
|
|
82 |
*Ompa se kaunis ottaisin
|
|
|
|
83 |
Mukomankin morsiamen,
|
|
|
|
84 |
*Sellaisen vaimokseni.
|
|
|
|
85 |
Sylissäin ois syödessäni,
|
|
|
|
86 |
*Reunallain se pöydässäki,
|
|
|
|
87 |
Käsissäin ois käydessäni,
|
|
|
|
88 |
*Vierellani se kulkiessani.
|
|
|
|
89 |
Joka päivän pään pesisin,
|
|
|
|
90 |
*Siel päivät päätäh sukisin.
|
|
|
|
91 |
Joka viikko oisi uusi viitta,
|
|
|
|
92 |
*Joka neteli on toinen puku,
|
|
|
|
93 |
Joka vuosi uusi turkki.
|
|
|
|
94 |
*Joka talvi paljo mekko."
|
|
|
|
95 |
000
|
|
|
|
96 |
Mitä sie sika minusta,
|
|
|
|
97 |
*Mitäs sinä /pialsi/ meistä,
|
|
|
|
98 |
Pullosuu punaverestä;
|
|
|
|
99 |
*Kuppipaa kaunisposkesta;
|
|
|
|
100 |
Elköön turnuo tullokkaanaa,
|
|
|
|
101 |
*Onkai vahinko poyrykkaanää,
|
|
|
|
102 |
Si'an kärsä käyökkäänä,
|
|
|
|
103 |
*Porsaan nokka konkottaapi.
|
|
|
|
104 |
Kuin ei käy käpykypärä,
|
|
|
|
105 |
*Se on jo /eläinhoito/
|
|
|
|
106 |
Eikä viere verkaviitta,
|
|
|
|
107 |
*Mika meni musta viitta.
|
|
|
| |
|