JR 60511

j60511
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60511
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondratjeff, 54 v. Kuullut Ivan Wornaselta, 34 v. Korpiselän Kokkarin kylästä.
INF_NAME: Semen Kondratjeff < Ivan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 84.
TMP: 1909.

(Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     2  Tupa on täynnä tuppisuita,
     3  *Pertis paljo kansaa noloja,
     4  Pöytä poukkia mahoja,
     5  *Stola pulska herroja,
     6  Jakku on täynnä jaarikoita,
     7  *Penkit / ? / suuret istujoita,
     8  Lanttia latoneniä;
     9  *Siltakin seisovia nokkia;
     10  Ei ole asian alkajata,
     11  *Mutta ei vähä työn tekijöitä rupeajaa
     12  Ei ilon alottajata,
     13  ja leikin alkajia rupeajaan,
     14  Kuin tulen minä tupahan,
     15  *Koska olin mie kosijoissa,
     16  Ajaun katoksen alle,
     17  *Kuljin /pitkin/ perttiin sisalle,
     18  Tuon ilosen tullessani,
     19  *Sain lystin ollessa,
     20  Riemun reisipuolessani.
     21  *Ilon pohe reisille.
     22  000
     23  Tahon mie tanssihin ruveta,
     24  *Tein minä leikeissä käynyt,
     25  Ilovirtehen viretä,
     26  *Riemuita virsillä,
     27  Pere mies Pere isäntä,
     28  *Talon mies Talon isäntä!
     29  Perenainen naisukkainen!
     30  *Talo nainen vaimosukua!
     31  Anteletkos sie tuvaista,
     32  *ymmärrykseni on talossa,
     33  Lainaelet lattiaista,
     34  *Weloin leikkiä lattialla,
     35  Minun leikki lyödäkseni,
     36  *Me / ? / leikimme
     37  Tanssin tallaellakseni
     38  *Piirissä olemme kayneheni,
     39  Kuin et antele tuvaista,
     40  *Koska te annatte apua pertissä,
     41  Lainaele lattiaista,
     42  *annoin leikkia lattian,
     43  Ul'os meidät uksi viepi,
     44  *pois kaikki ovista mennään,
     45  Poies porstua vetääpi;
     46  *ja porstuasta läpi astumme;
     47  Me teemme torelle tansin,
     48  *Niin olemme aina leikeissa olleet,
     49  Jal'an istun iljanaalle,
     50  *Joskus lattialla istuneetkin,
     51  Siitt' ei pää lakehen koske,
     52  *Jot ettei olis huono ilma,
     53  Otsa ei ortehen kolahda,
     54  *meidän huoneessa ahdas,
     55  Pää ei pamahda patsahasen,
     56  *Kyky on ollut aina seinään,
     57  Jal'at ei sillan liitoksehen
     58  *kysyä onko talo teidän.
     59  000
     60  Tupa on täynnä tuppisuita,
     61  *Pertti jo paljo kansaa,
     62  Pöytä poukkia mahoja,
     63  *Stola korkeana nuorukaisia herroja,
     64  Jakku on täynnä jaarikoita,
     65  */Skamna/ ja aina istujoita,
     66  Lattia latoneniä,
     67  *Lattialla seisovia nokkia
     68  Ei ole asian alkajata,
     69  *Wain ne ovat kaikki pienia,
     70  Ei ilon alottajata,
     71  *Ne on kaikki vuottajia,
     72  Kuin tulen minä tupahan,
     73  *Nyt kavin ma kotihin
     74  Ajaun katoksen alle,
     75  *Menin taloon pirttiin,
     76  Tuon ilosen tullessani,
     77  *Sen lystin ollessa,
     78  Riemun reisipuolessani
     79  *Lystin pohe reisillä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 19. 50 %
SKVR XIII3 7079. 28 %
JR 86004 28 %
SKVR IV3 3138. 19 %
SKVR XIII3 7078. 18 %
SKVR IV3 2927. 17 %
SKVR III2 2433. 16 %
JR 02819 16 %
JR 68391 16 %
SKVR VII3 4247. 15 %
JR 09726 15 %
SKVR IV3 2932. 15 %
SKVR IV2 2354. 14 %
SKVR IV3 2970. 13 %
SKVR V2 1949. 13 %
SKVR V2 1948. 13 %
SKVR V2 2112. 13 %
SKVR V2 1947. 12 %
JR 46983 12 %
SKVR XIII3 7061. 11 %
SKVR XIII2 4915. 11 %
SKVR V3 1049. 11 %
SKVR V2 2110. 11 %
SKVR V3 1050. 11 %
JR 36107 11 %
SKVR V3 1048. 11 %
Kanteletar 1:118 11 %
SKVR IV1 785. 11 %
SKVR IV2 2704. 11 %
SKVR IV1 716. 11 %
JR 72192 11 %
SKVR IV1 780. 11 %
SKVR XIII3 7060. 11 %
JR 81633 10 %
SKVR XIII1 1828. 10 %
SKVR IV2 2549. 10 %

Contains poems

JR 74991   70 %
JR 67148   67 %
JR 02821   65 %
SKVR XIII1 1550.   63 %
SKVR XIII4 10564.   60 %
SKVR XIII3 7070.   50 %