JR 60510

j60510
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60510
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondratjeff, ikä 54 v. Kuullut Ivan Wornaselta, ikä 34 v. Korpiselän Kokkarin kylästä.
INF_NAME: Semen Kondratjeff < Ivan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 83.
TMP: 1909.

Kunnotoin miniä

*Sanankuulevainen neveska
(Hyom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     4  Olin orjana vellolleni,
     5  *Asuin käskyläisnä veljelleni,
     6  Isollein ikuinen piika,
     7  *Isälle ainainen palvelia,
     8  Tein työtä koko kädeltä,
     9  *Ravon toitä paljo hyvin kiitettyä,
     10  Wäänsin hartian vä'eltä,
     11  *Toin kovalla voimalla,
     12  Syöttelin ison sikoja,
     13  *Ravitsin isän porsaita,
     14  Kasvatin emon kanoja,
     15  *Hoitin äitin arkkoja,
     16  Lierin eukon lehmosia,
     17  *Kävin akan Wasikoita,
     18  Laarin eukon lampahia,
     19  *Kavin akka Wuohia
     20  Pesin vadit valkehiksi,
     21  *Siistin astiat puhtaiksi,
     22  Lusikat lumivaloiksi,
     23  *Weitset pesty puhtaiksi,
     24  Wiilsin viikate olalle,
     25  *Menin viikatteen kansa
     26  Hatsasin haravan kansa,
     27  *Laitoin karhin kera,
     28  Pyysin kurja kunniaista,
     29  *Anon raukkaa ylistystä,
     30  Leino lempeitä sanoja;
     31  *aina yleviä kiitoksia;
     32  Luulin aitat annettavan,
     33  *Arvelin seinät saaneheni,
     34  Luulin turkit tungettavan,
     35  *Arvasin takilta annettavan,
     36  Werkaviitat viskattavan.
     37  *Sarkatakit lähettävän
     38  000
     39  Kukittelin velloistani,
     40  *Joututtelin veljeani,
     41  Kukittelin, kengittelin,
     42  *Waatetin saapastin,
     43  Jal'at uusilla sukilla,
     44  *Reidet pehmoisilla sukilla,
     45  Kädet kirjo kintahilla
     46  *Ylle kirjo sormikkailla,
     47  Luulin linnahan menevän,
     48  *Arvelin Tehtaaseen menevän,
     49  Herran asijoilla ajavan;
     50  *Papan asijoilla kulkevani;
     51  Wello käi kosion teitä,
     52  *Wello tuli sulhais matkoilta,
     53  Ajoi neidon askareita,
     54  *Kulki tytön keralla.
     55  000
     56  Tuli tuolta kotihin,
     57  *Kulki sieltä pirttihin,
     58  Tuli tuulena kotihin;
     59  *Kulki kovasti pirttihin;
     60  pani hattunsa jakulle,
     61  *sai lakkinsa penkille,
     62  Päälle mustan rukkasensa,
     63  *Wielä ruuni kintahansa.
     64  Itse päälle istumahan,
     65  *Sitte vielä loikomahan,
     66  Istumahan, itkemähän,
     67  *Istualeen kertomahan.
     68  000
     69  Mie olin nuorin siskoloita
     70  *Minä vielä pienin sisarista,
     71  Mie olin nuorin mie olin pienin,
     72  *Minä olen nuorin ja pienin myös,
     73  Mie lakasin lattiaista,
     74  *Nyt kulin siltoa,
     75  Niin kysäsin velloltani;
     76  *Kyllähän kyselin veljeltäni;
     77  "Mitä vello sie surussa,
     78  *Mikä veljeni te murheessa,
     79  Alla päin pahoilla mielin,
     80  *Kuulee hän suru ymmarryksen;
     81  Wello vasten vastaeli:
     82  *Weli sanoi minulle;
     83  "Sitä mie iso surussa,
     84  *Minä ja isä murheessa,
     85  Alla päin pahoilla mielin;
     86  *Kuulee hän suru ymmaryksin,
     87  Ei tule minulle neidot,
     88  *Se on minulle neitit
     89  Miks' on äiän siskoloita,
     90  *Ne jo paljon sisarilta,
     91  Eukon lapsia enempi,
     92  *Akan joukkoa paljo.
     93  Paljon neidolle pitääpi,
     94  *Aijä tytön likkaa
     95  Paljon paitoja pitääpi,
     96  *Äijä pukua päälle panna,
     97  Paljon voitä ja hyviä,
     98  *Äijä kermaa ne hyvija,
     99  Sakki suun säärivöitä,
     100  *Penki iso pala voita,
     101  Kipukkainen kintahia,
     102  *Nippu kokoko rukkasia,
     103  Sopukkainen sormikkaita,
     104  *Paljo hansikkaitaki,
     105  Kydyn paita kymmennyplä,
     106  *Kälyn rätsinä kylmä,
     107  Nadon paita nakkaeltu
     108  *Neveskan ratsina pantyna,
     109  Sisaren hitu hatunen
     110  *Siskon väkä hokorainen:
     111  000
     112  Emo kuuli nuo sanaiset,
     113  *Äiti sanoi ne sanat,
     114  Emo vasten vastaeli;
     115  *Äiti sitä sanoi;
     116  Wiedähän sisot vesille,
     117  *Menkoon sisar vedelle,
     118  Kannetahan kaivosuolle,
     119  *Käydähän kaivolle,
     120  Sanoi eukon vanhin tyttö,
     121  *Wirkkoi Akan vanhin neito,
     122  Malta malta minun miun emoni,
     123  *vuota vähä meitä minun äitini,
     124  Wiel on tarvis tyttölöitä,
     125  *On se tahto neitoilla,
     126  Jos on muutoin niin kesällä;
     127  *ja jos silloin kun suvena;
     128  Ensin hellä heinäaika,
     129  Jos kallis elonleikkuussa,
     130  Toinen rukihin rutina,
     131  *Sitte auman teossa,
     132  Kolmas kaunis kauran niitto,
     133  *Wiela paljo touon leikkuu,
     134  000
     135  Emo kolme tyttöänsä,
     136  *Äiti sanoi neidolle,
     137  Meni meren rantasehen;
     138  *Kule järven rannalle;
     139  Yhden hurstilla hukutti,
     140  *Yksin lakanan peitti,
     141  Toisen vaipalla vajotti,
     142  *Sitte laipat hävitti,
     143  Kolmannen painoi paidallansa
     144  *Kaikki vei yksiksellen.
     145  Tuotihin emolle minjä,
     146  *Käytiin amman Neveskä,
     147  Tuo himottu, tuo haluttu;
     148  *Se kutsuttu kauno tahdottu;
     149  Emon jauhot jauhamatta
     150  *Äiti sanoo jauhamaha,
     151  Ei jauha himo miniä,
     152  *Se jauho kutsuttu Neveskä;
     153  Emon on sotkut sotkematta,
     154  *Äiti se pyykit pani,
     155  Ei sotke himo miniä.
     156  *Se laittoi kutsuttu neveskä.
     157  Pantiin kangas kankahille,
     158  *Käytiin kangasta kutomaan.
     159  Kangas istui kaiken vuotta,
     160  *Kutoi sitte koko kesää,
     161  Ei kudo himo miniä,
     162  *Se laitto Kutsuttun neveskalle.
     163  Kankas kielille rupesi,
     164  *Kutsui sanomaan /kehotti/
     165  Miekää minua vesille,
     166  *Olkoon sinun kaivolle,
     167  Kantakaatte kaivotielle,
     168  *Kääntäkäätte vesille,
     169  Ehka kulkijat kutoovat,
     170  *Sekä kaikki kankaalle,
     171  Kävelijät käänteleevät.
     172  *Menijät kapsuttavat.
     173  000
     174  Kenen tyttöjä ikävä,
     175  *Kellä neitoa suru
     176  Se siit nuoita etsimähän,
     177  *Ne on nuoret löytämähä.
     178  Emolle tuli ikävä,
     179  *Äiti se häntä ikävä,
     180  Emo läksi etsimähän
     181  *Äiti meni hakemahan,
     182  Juoks' sutena suuren korven,
     183  *Kulki hukkana suuret metsät,
     184  Maan käveli mauriaisna,
     185  *Maita kulki voimakkaasti,
     186  Kulki tuo kulon alatse,
     187  *Meni sinne heinain kanssa,
     188  Weden alatse vieretteli,
     189  *Joen poikki pyörien,
     190  Meni suurelle mäelle,
     191  *Kulki sille vaaralle,
     192  Korkealle kukkulalle,
     193  *Yli kumpuralle,
     194  Meni itkien merelle,
     195  *Kavi ilolla järvelle,
     196  Tuolla huusi huikeasti,
     197  *Siella kirku kovasti,
     198  Kolme kertaa ja kovasti;
     199  *Monta sanaan ja kovemminkin;
     200  "Tule nuori tyttäreni,
     201  *Käy kaunis neito,
     202  Wasikoita vaalimahan,
     203  *Karjaa katsomahan,
     204  Lattiaa lakasemahan,
     205  *Siltaa pyyhkimässä,
     206  Tule keskin tyttäreni,
     207  *Tule suvena neitoni,
     208  Lehmiäni lypsämähän,
     209  *Karjaa katsomahan,
     210  Tule vanhin tyttäreni,
     211  *Tule ikäsin lapseni,
     212  Kangastani katsomahan,
     213  *Kutomusta katsomahan,
     214  Tyttö vasten vastaeli:
     215  *Neito sanoin saneli:
     216  "En pääse emo suveni,
     217  *Jo juudan äiti kallehini,
     218  Wesi on alla, toinen päällä,
     219  *Kuljen sit yli kaiken lahden,
     220  Kolmas keskellä sydäntä,
     221  *Sitte rupean kulkiessa.
     222  Tuo sie tänne kankahasi,
     223  *Käy vain sinne kankastamaan,
     224  Täällä kulkijat kutovat,
     225  *Siellä minä kutonen,
     226  Kerjäläiset kelkuttavat,
     227  *Ryysyläiset laittavat,
     228  Waeltajat valkaseevat,
     229  *Kulkijat laitteleivat,
     230  Tuovat torvena kotihin,
     231  *Kutoo pakkoja läjettäin,
     232  Ommeltuna orren päähän,
     233  *Tehtynä huoneet täydet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 11. 63 %
JR 82182 47 %
JR 44857 32 %
JR 68389 31 %
JR 81312 30 %
SKVR XIII1 1267. 29 %
JR 02093 29 %
JR 37508 29 %
SKVR IV1 652. 28 %
JR 85869 28 %
SKVR III2 2053. 27 %
JR 47454 26 %
JR 05851 25 %
JR 83895 24 %
JR 05320 24 %
JR 04303 22 %
SKVR VI2 6470. 22 %
JR 66415 21 %
JR 63177 20 %
SKVR XIII4 10503. 20 %
JR 74526 19 %
SKVR XIII1 1275. 16 %
JR 72324 15 %
JR 24050 15 %
SKVR V1 979. 14 %
SKVR V1 952. 14 %
SKVR IV2 2614. 14 %
SKVR IV3 3378. 14 %
SKVR V1 947. 13 %
SKVR V1 984. 13 %
JR 05850 13 %
JR 05849 13 %
JR 31548 12 %
SKVR V1 977. 12 %
SKVR V1 975. 12 %
SKVR XIII1 1280. 12 %
SKVR V1 968. 11 %
SKVR XIII1 1279 a. 11 %
SKVR III3 2801. 11 %
SKVR V1 983. 11 %
SKVR V1 953. 11 %
JR 05708 11 %
SKVR V1 985. 11 %
SKVR III2 2418. 11 %
JR 50267 11 %
JR 76233 10 %
SKVR IV3 4099. 10 %
JR 85897 10 %
SKVR XIII1 912. 10 %
SKVR IV1 361. 10 %
JR 31549 10 %

Contains poems

JR 50228   81 %
SKVR III3 3819.   80 %
SKVR V1 962.   78 %
SKVR V2 903.   76 %
JR 35449   74 %
SKVR XIII1 1279 b.   74 %
SKVR V2 897.   67 %
SKVR IV3 3424.   57 %
E, StK 20, 23/4 (14)   56 %
JR 02042   55 %
SKVR III2 1905.   54 %
SKVR XIII4 10501.   53 %
SKVR III2 1855.   52 %
SKVR V2 904.   51 %