JR 60509

j60509
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60509
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondratjeff, 54 v. Kuullut Ivan Wornaselta, 34 v. Korpiselän Kokkarin kylästä.
INF_NAME: Semen Kondratjeff < Ivan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 82.
TMP: 1909.

Liekkuessa

*Kiikkuessa,
(Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     4  Las mie koitan liekustani,
     5  *Lapsena ollessa kiikkuessa,
     6  Kiusaelin kiekuistani
     7  *Walvasin likustani;
     8  Onkos liekku vellon tehty,
     9  *Joko kiikku on veljen tehty,
     10  Wain on vierahan tekemä,
     11  *elo se toinen laatinut,??
     12  Onkos liekku leppeäinen,
     13  *Joko kiikku kevyäinen,
     14  Wain on liekku kankeainen
     15  *Kai se kiikku vaikea,
     16  Kuin on liekku leppeäinen,
     17  *Miten se kiikku lauhkeampi,
     18  Siit velloni tekemä,
     19  *Se on veljeni laittama,
     20  Alus ainoni panema,
     21  *Kiikku hänen aina tekemä
     22  Selkäpuu setäni tuoma;
     23  *Keskilauta enon tuoma;
     24  Kuin on liekku kankeainen,
     25  */Miten/ se kiikku oli vaikea,
     26  Siit on vierahan tekemä,
     27  *Se on se toisen tehty,
     28  Wenäläisen vestelemä,
     29  *Ryssän rakentama,
     30  Karjalaisen kalkuttama.
     31  *Huono mallinenki.
     32  000
     33  Kuin on liekku vellon tehty,
     34  *Kerran teki kiikun veli laatinut,
     35  Paistan pannun kakkaraisen,
     36  *Teki kattilan lautaisineen,
     37  Keitän keltasen munasen,
     38  *Kypsytän linnun jäitsösen,
     39  Tinaisessa tiskisessa,
     40  *tinatussa kattilassa valkeassa,
     41  Waskireunassa Wadissa.
     42  *Waski eli rauta kallitossa,
     43  Kuin on vierahan tekemä,
     44  *Mutta kuin oli muiden tekoa
     45  Wenäläisen vetelemä,
     46  *Ryssän rakentama,
     47  Keitän käntyn käärmehiä,
     48  *Laitan ruuan huonoa,
     49  Pion pitkiä matoja,
     50  *ja aina heidän uudeksi.
     51  000
     52  Tuokaas tuo kylästä kirves,
     53  *Ottakaat parempi passari kylästä,
     54  Sekä nyrkki naapurista,
     55  *joka paremman ruuan tekee,
     56  Millä liekku leikatahan,
     57  *Jolla huonot leikit loppuvat,
     58  Liekun kanta katkaistahan,
     59  *Ja huonot tavat pois heitetään paremmin tekijän edestä.
     60  000
     61  Elä liekku langettele,
     62  *Leiki kiikku tasaisesti,
     63  Hopeaista horjuttele,
     64  *Vienosti tuututtele,
     65  Kuin me marjat maahan meemme,
     66  *Muutoin me kaatumme ja kuolemme,
     67  Linnut liekasta putoamme,
     68  *Kallihit kuolemme kuin linnun pojat,
     69  Ei oo maasta nostajaista,
     70  *Silloin ei ole ketä noustajaistaka,
     71  Ei yles ylentäjäistä,
     72  *ollaan kaikki huonovakisijä,
     73  Wiel' on veikko pikkarainen,
     74  *Toiset ovat meistä sangen pieniä,
     75  Sitä pienempi isoni;
     76  *mutta isä on pienenpi meitä;
     77  Kuka meitä maasta nosti,
     78  *Ken nyt kiikkuun panee,
     79  Kuka liekkuhun ylensi?
     80  *ja maasta nostaen?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 18. 63 %
SKVR III3 4161. 43 %
SKVR V2 2062. 30 %
SKVR III1 1069. 27 %
SKVR V2 2061. 26 %
SKVR III2 2100. 21 %
SKVR V2 2067. 18 %
SKVR V2 2066. 18 %
SKVR XIII3 7690. 17 %
SKVR XIII3 7685. 17 %
SKVR V3 1075. 17 %
SKVR IV1 681. 17 %
JR 68417 16 %
SKVR IV1 1233. 16 %
SKVR IV3 4114. 16 %
SKVR V2 2064. 16 %
JR 45096 16 %
SKVR IV3 3910. 15 %
SKVR V2 2071. 15 %
SKVR IV3 3174. 15 %
SKVR XIII3 7705. 14 %
SKVR XIII3 7689. 14 %
SKVR IV3 3420. 13 %
SKVR XIII3 7683. 12 %
SKVR IV3 3573. 11 %
SKVR IV3 4105. 11 %
SKVR IV2 2350. 11 %
SKVR III3 3974. 10 %
SKVR XIII3 7697. 10 %
JR 36106 10 %
SKVR XIII3 7687. 10 %
JR 72126 10 %
JR 44919 10 %

Contains poems

JR 54586   86 %
JR 01313   76 %
JR 54825   61 %
SKVR XIII3 7684.   57 %
SKVR V2 2071 a.   52 %
JR 54906   51 %