JR 60508

j60508
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60508
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondradjeff. Ikä 54 v. Kuullut Wornaselta, ikä 34 v. Korpiselän Kokkarin kylästä.
INF_NAME: Semen Kondradjeff < Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 81.
TMP: 1909.

Haudalla kävijä

*Kalmistolla käyjä
(Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     4  Piennä petti miun emoni,
     5  *Oli viekas meidan äitini,
     6  Walehteli vanhempani,
     7  *Sanoi vanhempaniki,
     8  Sanoi kuuksi kuolevansa,
     9  *Wirkkoi moisin kuolleensaki,
     10  Kahdeksi katoavansa,
     11  *Kaksiennen kuolleenakin,
     12  Ei tuo kuuksi kuollutkaana,
     13  *Mutta se oliki kuolleet kaanaki.
     14  Ei kahdeksi kadonnutkaana,
     15  *Ei monin havinnyt käänä,
     16  Kuoli kuuksi päiväksensä,
     17  *Meni monin ainiaaksiki,
     18  Katois kaikeksi iäksi
     19  *Menivät monet ikeäsiki.
     20  000
     21  Tuli miun emon ikävä,
     22  *Saapui meille äiti surkeampi,
     23  Waikea tuli vanhemmaista,
     24  *Sillä oli esivanhemmat,
     25  Miull' oli kiire kirkkosehen,
     26  *Meille on sinne kirikkommeki,
     27  Miull' oli haudalle haluni
     28  *Meilla on kalmisto haluttuita,
     29  Käin mä eylen kirkkosessa,
     30  *Olin mie kerran kirkkosessa,
     31  Käin mä eilen käin ennen,
     32  *Kävin mie ennen ja käin nytkin,
     33  Istuin kirkon penkin päähän,
     34  *Olin kirkossa penkillä päässä,
     35  Kuuntelin emoni ääntä,
     36  *Sain kuulla Äitin sanoman,
     37  Walitusta vanhempani,
     38  *Huokauksen sukulaiseltani,
     39  En kuullut emoni ääntä,
     40  *Waan en kuullut äitin sanaa,
     41  Walitusta vanhempani,
     42  *Huokausta omiltani,
     43  Muut kuuliit emosen äänen,
     44  *Silloin sait aidin äänen,
     45  Mie en kuullut ensinkäänä,
     46  *Me jo kuulin moninkerroin,
     47  000
     48  Menin itkien takasin,
     49  *Kävin suruin pojes,
     50  Menin emoin haudan päälle,
     51  *Kävin äidin haudalleki,
     52  Istumahan itkemähän,
     53  *Wuotin suruissani,
     54  Tuoss' mä istuin tuos' ma itkin,
     55  *Siinä on kaikki, siinä suruin,
     56  *Tuoss' ma haastelin haluni,
     57  *Siinä on puhelin kertomuksia,
     58  Tuoss' ma haastoin haudan kanssa,
     59  *Siinä on haastoi kalmistolla kera,
     60  Ja ritajin ristin kanssa,
     61  *Sitte kirkkui haudan juurella,
     62  Emo haudasta havaitsi,
     63  *Äiti hauvasta kuuli,
     64  Emo ennäten kyseli,
     65  *Äiti tuli kysästä,
     66  "Mitäs itket tyttäreni,
     67  *Mitä itkenet tyttäreseni
     68  Maanaluinen marjueni?
     69  *Pikkurainen kumppalini?
     70  Miepä vasten vastaelin;
     71  *Minä sanoin sanelin;
     72  "Sitä itken mie emoni,
     73  *Ja suru ku Äiti kulta,
     74  Tuli miull' ikävän tuska,
     75  *Meni meil suuri ikävä,
     76  Halu kerta haastamista.
     77  *Mieli lainen sanoin /puhua/ sinulle.
     78  000
     79  Emo vasten vastaeli:
     80  *Äiti sanoin saneli;
     81  "Elä sure uksiani,
     82  *Huoli paha oviani,
     83  Pirottele pienojani,
     84  */Tuli/ sinosia,
     85  Ei oo tehnyt teidän seppä,
     86  *Ne olen minä teettänyt seppäänne,
     87  Teidän kirves kilkutellut,
     88  *Heidän ase rakentanut,
     89  Luojan tappura takonut
     90  *Herran loppu laittanut,
     91  Tulin itkien kotihin;
     92  *Lovuin surussa pihahan.
     93  Iso istui pöydän päässä,
     94  *Isä oli stolan?? tykonä.??
     95  Iso ennaten kyseli;
     96  *Isä sanoin sanoi;
     97  "Mitäs itket tyttäreni,
     98  *Joko suret neitoni,
     99  Maanalainen marjueni?
     100  *Alennyt kumppalini.
     101  Sitä itken mie isoni;
     102  *Niitä suren mie isäni;
     103  Käin mie eilen kirkkosessa,
     104  *On se ennen kirkossa,
     105  Käin mie eilen käin mie ennen
     106  *Menin mie ennen sinne jo /silloin/
     107  Istuin kirkon penkin päähän;
     108  *Olin kirkossa kannin /laassä;
     109  Kuuntelin emoni ääntä,
     110  *Sain kuulla aidini sanan,
     111  Walitusta vanhempani,
     112  *Sanoman /vokuksien/,
     113  Muut kuuliit emosen äänen,
     114  *Ne oli äidin sana,
     115  Mie en kuullut ensinkäänä.
     116  *Se oli ohi nytkin.
     117  Iso vasten vastaeli;
     118  *Isä sanan sanoiki;
     119  "Elä itke tyttäreni,
     120  *Heitä suru neitoni,
     121  Mie tuon siull' paremman äitin
     122  *Nyt sen hyvin ymmärsin mamma
     123  Miepä vasten vastaelin:
     124  *Jota sanoin sanelin;
     125  "Tuot sinä tukan repijän,
     126  *Saat nyt hiuksen vetäjäksi,
     127  Hienon hiuksen hierelijän,
     128  *Hyvän tukan vetäjäksi
     129  Tukat tuulelle jakaapi,
     130  *Hiukset ilmalle vetaavät,
     131  Hienot hiukset hiereleepi,
     132  *Sirot tukat sotkeutuvat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 27. 63 %
SKVR V2 426 a. 41 %
JR 01185 36 %
SKVR XV 1326. 32 %
SKVR IV1 656. 31 %
SKVR XV 1324. 29 %
SKVR V2 412. 26 %
SKVR III2 2047. 25 %
SKVR III3 3623. 25 %
JR 37632 24 %
SKVR XIII1 2161. 24 %
SKVR IV3 3297. 22 %
JR 68411 22 %
SKVR XIII1 937. 22 %
SKVR XV 1327. 21 %
SKVR XV 1322. 20 %
SKVR IV2 2166. 20 %
SKVR XV 1323. 18 %
JR 05311 18 %
SKVR IV2 2661. 18 %
SKVR XV 1325. 17 %
SKVR V2 415 a. 17 %
SKVR IV2 2465. 17 %
SKVR V2 409. 16 %
SKVR V2 421. 16 %
SKVR XIII1 2152. 15 %
SKVR V2 415. 15 %
JR 85892 15 %
SKVR III3 2665. 14 %
SKVR III3 2804. 14 %
SKVR V3 499. 14 %
JR 50210 13 %
SKVR V3 497. 13 %
JR 67295 13 %
SKVR V2 417. 12 %
SKVR IV1 730. 12 %
SKVR V2 323. 12 %
SKVR V2 322. 12 %
SKVR III2 2248. 12 %
SKVR XIII1 2153. 12 %
SKVR XV 1331. 12 %
SKVR V3 818. 11 %
SKVR III2 2434. 11 %
SKVR IV1 726. 11 %
SKVR IV3 3943. 11 %
SKVR IV2 1508. 10 %
SKVR IV2 2756. 10 %
SKVR V2 413. 10 %
JR 09186 10 %
SKVR IV3 3145. 10 %
SKVR XIII1 2219. 10 %
SKVR V2 410. 10 %

Contains poems

JR 82209   95 %
JR 32418   92 %
JR 82188   88 %
JR 30473   87 %
SKVR XIII1 2223.   70 %
SKVR V2 314.   64 %
SKVR V2 313.   58 %
SKVR IV2 2545.   56 %
SKVR XIII1 2313.   55 %