| |
Lappalaisen hiihdäntö
|
|
| |
*Lappalaisen pojan hiihtäminen
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
4 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
5 |
*Lauri laiha poika Lappalaine
|
|
|
|
6 |
Teki suksia sykyen
|
|
|
|
7 |
*Laittoi suksija syksyt talvet,
|
|
|
|
8 |
Kesäkauden keppilöitä
|
|
|
|
9 |
*Kesä ajan päivät keppejä,
|
|
|
|
10 |
Sekä selkkoja keväen,
|
|
|
|
11 |
*Kuin selkosen kesäkauden,
|
|
|
|
12 |
Kesän säästi vuohen voita,
|
|
|
|
13 |
*Kesät kassavi Lehmän voita,
|
|
|
|
14 |
Kesän toisen lehmän voita
|
|
|
|
15 |
*Jokakesä kassai Pukin voita,
|
|
|
|
16 |
Kolmannen pukin talia;
|
|
|
|
17 |
*Kolmannen kassai Wuohen voita;
|
|
|
|
18 |
Woisi voilla suksiansa,
|
|
|
|
19 |
*voiti ihralla suksiaan,
|
|
|
|
20 |
Talmasi pukin talilla
|
|
|
|
21 |
*Tahrasi lehmän talilla rasvalla
|
|
|
|
22 |
Läksi niillä liukumahan,
|
|
|
|
23 |
*Meni suksilla kulkemahan
|
|
|
|
24 |
Liukui linnat, liukui lännet
|
|
|
|
25 |
*Hiihti etelät, hiihti lännet
|
|
|
|
26 |
Liukui soita, liukui maita,
|
|
|
|
27 |
*Kulki niituja Kankaita, peltoja,
|
|
|
|
28 |
Liukui maat meren takaiset,
|
|
|
|
29 |
*Kulki maat merien takanakin,
|
|
|
|
30 |
Liukui maita liuuttuja,
|
|
|
|
31 |
*Kulki kaikkija kuletuita,
|
|
|
|
32 |
Liukui liukumattomia,
|
|
|
|
33 |
*Kulki kulkemattomiaki,
|
|
|
|
34 |
Liukui surman suun editse,
|
|
|
|
35 |
*Kulki tuonen suun taakse,
|
|
|
|
36 |
Kalman kartanon peritse,
|
|
|
|
37 |
*Hautaus kotin takana,
|
|
|
|
38 |
Jäi tuo luiska liukumatta,
|
|
|
|
39 |
*Mutta ja menemättä kulkematta,
|
|
|
|
40 |
Korven kolkka koskkematta.
|
|
|
|
41 |
*Suuret salot kävelemättä.
|
|
|
|
42 |
Las mies liuun tuonki luiskan,
|
|
|
|
43 |
*Lapsena kävin kaikki matkat,
|
|
|
|
44 |
Ja kos'etan tuonki kolkan.
|
|
|
|
45 |
*Kun olin ennen tuollaki nurkalla.
|
|
|
|
46 |
Läksi tuota liukumahan;
|
|
|
|
47 |
*Kävin sitä kulkemahan;
|
|
|
|
48 |
Tullut ei korvelle perää.
|
|
|
|
49 |
*Saanut en metsalle loppuja.
|
|
|
|
50 |
Sitt' Lauri ajatte!eepi;
|
|
|
|
51 |
*Nyt
|
|
|
|
52 |
Mihin nyt menen polonen,
|
|
|
|
53 |
*Kunne täs pääsen viimeinkin,
|
|
|
|
54 |
Jos lähden jänön jälille,
|
|
|
|
55 |
*Mennä nyt elävän /suatso?? teille,
|
|
|
|
56 |
Koukkupolven polkemille,
|
|
|
|
57 |
*Jäniksen jälkiä myöten,
|
|
|
|
58 |
Jänö peittääpi jäl'ensä,
|
|
|
|
59 |
*Metsä peittää tiensä,
|
|
|
|
60 |
Koukkupolvi polkemansa,
|
|
|
|
61 |
*Jänisrukka jälkeni tallaa,
|
|
|
|
62 |
Lähden suden suksiloille,
|
|
|
|
63 |
*Menen hukan jäljelle,
|
|
|
|
64 |
Suden suksille pakenen,
|
|
|
|
65 |
*Hukan kelkalle rupean,
|
|
|
|
66 |
Sudel on sileät sukset,
|
|
|
|
67 |
*Hukalla on siljät jäljet,
|
|
|
|
68 |
Niil en kestä mie polonen".
|
|
|
|
69 |
*Joilla minä en kestä raukka.
|
|
|
|
70 |
Kuulin koiran haukahtavan,
|
|
|
|
71 |
*Niin kuulin koirien haukuntaavaan,
|
|
|
|
72 |
Willahännän viuhkahtavan,
|
|
|
|
73 |
*Willa pöyryn levahtelevan,
|
|
|
|
74 |
Liukui koiran haukuntahan,
|
|
|
|
75 |
*Menin pojan haukulle,
|
|
|
|
76 |
Willahännän viukuntahan,
|
|
|
|
77 |
*Willa poyryn levahtelevan,
|
|
|
|
78 |
Katsoi kuusen latvasehen;
|
|
|
|
79 |
*Katsoi koira kuusen oksahanj,
|
|
|
|
80 |
Istui oksalla orava,
|
|
|
|
81 |
*Istui oksalla oravane,
|
|
|
|
82 |
Näkyi näätä riekkorinta,
|
|
|
|
83 |
*Katsoi näättä valkorintane.
|
|
|
|
84 |
Ampui kerran käi ylitse,
|
|
|
|
85 |
*Laukasi luotin kerran meni päätse,
|
|
|
|
86 |
Ampui toisen, käi alitse,
|
|
|
|
87 |
*Ampu toisen, meni ylitse,
|
|
|
|
88 |
Lieko tää teossa tehty,
|
|
|
|
89 |
*Joko on teoissa tullut,
|
|
|
|
90 |
Wain liekö pahoissa pantu,
|
|
|
|
91 |
*Wain on tehty sanoista mennyt,
|
|
|
|
92 |
Wain liekö kova osani.
|
|
|
|
93 |
*Olkoonko sit kova osa ollut."
|
|
|
|
94 |
Pyyhki pyssynsä lumehen,
|
|
|
|
95 |
*Siisti haulikon lumella,
|
|
|
|
96 |
Havuksilla harjaeli,
|
|
|
|
97 |
*Koivun varvulla harjasi,
|
|
|
|
98 |
Kalajoilla kampaeli,
|
|
|
|
99 |
*Kalanketuilla silitteli,
|
|
|
|
100 |
Ampui kohta kolmannesti,
|
|
|
|
101 |
*Ampui heti, kolmasti,
|
|
|
|
102 |
Jo putos puhdas lumelle,
|
|
|
|
103 |
*Tuli elävä alas lumelle,
|
|
|
|
104 |
Raha hankelle hajosi,
|
|
|
|
105 |
*Markka hankelle kirposi.
|
|
|
|
106 |
Tuon kokosi kourihinsa
|
|
|
|
107 |
*Sen otti kasihensä
|
|
|
|
108 |
Sieppasi lisälehensä,
|
|
|
|
109 |
*Koppasi lisällehesä,
|
|
|
|
110 |
Läksi koittonen kotihin
|
|
|
|
111 |
*Meni ilta koittona pirttihin,
|
|
|
|
112 |
Wanhempainsa vainioille,
|
|
|
|
113 |
*Isänsä raajemaille.
|
|
|
|
114 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
115 |
*Lauri laiha poika Lappalainen.
|
|
|
|
116 |
Emoseltansa kysyypi;
|
|
|
|
117 |
*Äitiltään kysäsi;
|
|
|
|
118 |
"Emoseni vaimo vanha,
|
|
|
|
119 |
*Äitiseni eukko ijäkäs,
|
|
|
|
120 |
Mihin pannen mie rahani,
|
|
|
|
121 |
*Kuhun annan minä Markka,
|
|
|
|
122 |
Kuhun saatan saalihini,
|
|
|
|
123 |
*Mihin asetan riistan nahkat,
|
|
|
|
124 |
Ostanko soti orosen?
|
|
|
|
125 |
*Ostanenko sota orihen?
|
|
|
|
126 |
Emo vasten vastaeli,
|
|
|
|
127 |
Äiti sanoin saneli,
|
|
|
|
128 |
"On oronen entinenkin,
|
|
|
|
129 |
*Hyvä ori nykynenkin,
|
|
|
|
130 |
Ison ostama oronen.
|
|
|
|
131 |
*Papan ostama orihhepo.
|
|
|
|
132 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
133 |
*Lauri lapsi Lappalainen.
|
|
|
|
134 |
Kysyypi emoseltansa;
|
|
|
|
135 |
*Sanoopi Äitisillemme;
|
|
|
|
136 |
Emoseni vaimo vanha,
|
|
|
|
137 |
*Emomme eukko vanha,
|
|
|
|
138 |
Mihin panen mie rahani,
|
|
|
|
139 |
*Kuhun pannen minä rahani,
|
|
|
|
140 |
Kuhun suuren saalihini;
|
|
|
|
141 |
*Mihinkä suurenjo saalihiseni;
|
|
|
|
142 |
Ostankos sotisatulan?
|
|
|
|
143 |
*Kauppaanko sota satulan"?
|
|
|
|
144 |
Emo vasten vastaeli;
|
|
|
|
145 |
*Äiti sanoin vastaellen;
|
|
|
|
146 |
"On satula entinenkin,
|
|
|
|
147 |
Ison ostama satula;
|
|
|
|
148 |
*Isän ostamat satula on,
|
|
|
|
149 |
Tottele emon sanaa;
|
|
|
|
150 |
*Kuule kai emon sanaa,
|
|
|
|
151 |
Lähde mustalle merelle,
|
|
|
|
152 |
*Mene mustalle järvelle,
|
|
|
|
153 |
Tuoll' on neidot kylpemässä,
|
|
|
|
154 |
*Siell' on kai neitit' saunassa,
|
|
|
|
155 |
Waskipäät valenemassa;
|
|
|
|
156 |
*Hiuskassat valkenemassa;
|
|
|
|
157 |
Katso kuudesta parahin,
|
|
|
|
158 |
*Näe seitsemästä parahin,
|
|
|
|
159 |
Sekä selvin seitsemästä,
|
|
|
|
160 |
*Ota selvä kuudestakin.
|
|
|
|
161 |
000
|
|
|
|
162 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
163 |
*Lauri laiha Lappalainen
|
|
|
|
164 |
000
|
|
|
|
165 |
Totteli emon sanaa,
|
|
|
|
166 |
*Huvittele Äitin sanaa,
|
|
|
|
167 |
Meni mustalle merelle,
|
|
|
|
168 |
*Kule, Isolle merelle,
|
|
|
|
169 |
Siell' oli neidot kylpemässä,
|
|
|
|
170 |
*Siellä on tytöt saunassa.
|
|
|
|
171 |
Waskipäät valenemassa,
|
|
|
|
172 |
*Hiuskoslat valkenemassa.
|
|
|
|
173 |
Katsoi kuudesta parahan,
|
|
|
|
174 |
*Näki seitsemesta parahin
|
|
|
|
175 |
Sekä selvän seitsemastä,
|
|
|
|
176 |
*ota älyn kuudestaki,
|
|
|
|
177 |
Rahoi neidon toi kotihin,
|
|
|
|
178 |
*Kihloi tytön otti kotihin,
|
|
|
|
179 |
Kotiansa katsomahan.
|
|
|
|
180 |
*Asuntoaan näkemässä kotiaan.
|
|
|
|
181 |
000
|
|
|
|
182 |
Anopp' ol' ani kavala,
|
|
|
|
183 |
*Käly hyvin vilkas,
|
|
|
|
184 |
Toi hän tuoreita rukiita,
|
|
|
|
185 |
*Kuletti markiä rukiinjyviä,
|
|
|
|
186 |
Laittoi neidon jauhamahan,
|
|
|
|
187 |
*Käski tytön jauhamahan,
|
|
|
|
188 |
000
|
|
|
|
189 |
Anopp' ol' ani kavala,
|
|
|
|
190 |
*Käly hyvin viekas,
|
|
|
|
191 |
Meni kohta katsomahan,
|
|
|
|
192 |
*Kulki sinne katsahtamahan,
|
|
|
|
193 |
Pisti jauhoihin kädensä,
|
|
|
|
194 |
*Otti jauhoja kädellään,
|
|
|
|
195 |
Sie huora homesykerö,
|
|
|
|
196 |
*Nyt hutku home sykko
|
|
|
|
197 |
Pilasit hyvät jyväni,
|
|
|
|
198 |
*Tärväsit lujat eloni,
|
|
|
|
199 |
Lasit puolen lastumoiksi
|
|
|
|
200 |
*Teit sä puolet lastuloiksi
|
|
|
|
201 |
Toisen puolen puol jyviksi,
|
|
|
|
202 |
*Wielä puolet puolis jyväsiksi,
|
|
|
|
203 |
Kolmannen kokojyviksi,
|
|
|
|
204 |
*Toiset kai heitit kokojyviksi.
|
|
|
|
205 |
000
|
|
|
|
206 |
Anopp' ol ani kavala,
|
|
|
|
207 |
*Käly hyvin viekas,
|
|
|
|
208 |
Meni hän elo tupahan,
|
|
|
|
209 |
*Kule vain Mylly /pirttihin/
|
|
|
|
210 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
211 |
Lauri lapsi Lappalainen
|
|
|
|
212 |
Ota ruoska naulasesta,
|
|
|
|
213 |
*Käy piiska naulasta,
|
|
|
|
214 |
Jolla neuvot noitoasi
|
|
|
|
215 |
*Ota neuvo tytöllesi
|
|
|
|
216 |
Ottamaistasi opetat
|
|
|
|
217 |
*Eukkoasi opettelet.
|
|
|
|
218 |
000
|
|
|
|
219 |
Lauri poika Lappalainen
|
|
|
|
220 |
*Lauri lapsi Lappalainen
|
|
|
|
221 |
000
|
|
|
|
222 |
Totteli emon sanoa;
|
|
|
|
223 |
*Kuunteli äidin sanaa;
|
|
|
|
224 |
Otti ruoskan naulasesta
|
|
|
|
225 |
*Pani piiskan seinän naulaan
|
|
|
|
226 |
Jolla neuvoi neitoansa,
|
|
|
|
227 |
*Nyt opetti tyttöjänsä,
|
|
|
|
228 |
Ottamaistansa opetti
|
|
|
|
229 |
*Eukkoansa opetteli.
|
|
|
|
230 |
000
|
|
|
|
231 |
Anoppi ol' ani kavala,
|
|
|
|
232 |
*Käly hyvin viekas,
|
|
|
|
233 |
Meni hän kivitupahan,
|
|
|
|
234 |
*Kulki se kivikartanolle,
|
|
|
|
235 |
Pisti jauhoihin kätensä
|
|
|
|
236 |
*Asetteli jauhoihin kopransa.
|
|
|
|
237 |
000
|
|
|
|
238 |
Niin on jauhoja kivellä
|
|
|
|
239 |
*Paljo on jauhoja kiven päällä,
|
|
|
|
240 |
Kuin on lunta Kulvehessa,
|
|
|
|
241 |
*On kai sitä alkona,
|
|
|
|
242 |
Niin on kyyneltä kivellä,
|
|
|
|
243 |
*On niitä vettä kaivolla,
|
|
|
|
244 |
Kuin vettä Herajoessa
|
|
|
|
245 |
*paljo vettä Herajarvelläki.
|
|
|
|
246 |
000
|
|
|
|
247 |
Anopp! ol ani kavala.
|
|
|
|
248 |
*Käly hyvin viekas
|
|
|
|
249 |
Woisi voita leivän päälle,
|
|
|
|
250 |
*Pani voita leivälle paljon,
|
|
|
|
251 |
Syö tuota levätessäsi,
|
|
|
|
252 |
*Puavain nyt levätessäsi,
|
|
|
|
253 |
Hiero henkäellessäsi.??
|
|
|
|
254 |
*ja hiero ? loppu.
|
|
|
| |
|