| |
Eroitus mailla
|
|
| |
*Wali Maillaki
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
4 |
Katsos meidän rannan maita,
|
|
|
|
5 |
*Näetkös meijän kylän maita,
|
|
|
|
6 |
Ne on kaikki täyteläiset,
|
|
|
|
7 |
*Näd ovat aivan kaikki viljavia,
|
|
|
|
8 |
Ne on maita mairehia,
|
|
|
|
9 |
*On niin kaikki mainituita,
|
|
|
|
10 |
Maita mairuteltavia
|
|
|
|
11 |
*Maat kiitetyimpiä
|
|
|
|
12 |
Kuin nuo kasvaat kastikasta,
|
|
|
|
13 |
*Pellot niitut hyvijä,
|
|
|
|
14 |
Apilasta aina tuovat,
|
|
|
|
15 |
*Hyvän sadon kaikki kasvavat,
|
|
|
|
16 |
Otrapellot ottanehet,
|
|
|
|
17 |
*Toukopellot täyteläiset,
|
|
|
|
18 |
Kaurapellot kasvanehet,
|
|
|
|
19 |
*Hernemaat vikkerijät,
|
|
|
|
20 |
000
|
|
|
|
21 |
Katsos maasydämimme maita,
|
|
|
|
22 |
*Näe maa kuinka hyvä,
|
|
|
|
23 |
Maita muiruteltavia;
|
|
|
|
24 |
*/Onkun/ kiitettäviä;
|
|
|
|
25 |
Ne on hallan hautomia,
|
|
|
|
26 |
*On nää sonnan hautomia,
|
|
|
|
27 |
Pakkasen palelemia.
|
|
|
|
28 |
*Kylmän polttamia,
|
|
|
|
29 |
Otran ei ole ottanehet,
|
|
|
|
30 |
*Rukiin ei oo kasvanehettamia,
|
|
|
|
31 |
Kaurapellot ei kasvanehet,
|
|
|
|
32 |
*Toukopellot on kasvavatkin,
|
|
|
|
33 |
Nokipäät rukihissamme,
|
|
|
|
34 |
*Hapan tähät puolissa rukiissa,
|
|
|
|
35 |
Ohdakkeita otrissamme
|
|
|
|
36 |
*Kastikkaita pelloissamme vähä.
|
|
|
|
37 |
Ei tuo lemppuleipä lopu,
|
|
|
|
38 |
*Leipä ei lopu leivottuki,
|
|
|
|
39 |
Eikä tähkä taikinasta.
|
|
|
|
40 |
*Walkea sihtileipä taikinasta
|
|
|
|
41 |
Katsos maasydämmen miestä
|
|
|
|
42 |
*Näe meitän hyviä maita;
|
|
|
|
43 |
000
|
|
|
|
44 |
Paarmat syövät paidan päältä,
|
|
|
|
45 |
*Kesällä paarma syö mekon läpi,
|
|
|
|
46 |
Itikat hevon edestä,
|
|
|
|
47 |
*Karpaset hepon ejestä,
|
|
|
|
48 |
Kädet käärmehet repivät,
|
|
|
|
49 |
*Kadet kaarmeet purevat,
|
|
|
|
50 |
Sänget säärykset jalasta
|
|
|
|
51 |
*korret syopi jalkoja.
|
|
|
|
52 |
000
|
|
|
|
53 |
Saares on hyvä elämä,
|
|
|
|
54 |
*Maalla Kaunis elanto,
|
|
|
|
55 |
Päiväpaiste, hiekkaranta,
|
|
|
|
56 |
*Hyväpäivä, santaranta,
|
|
|
|
57 |
Siell' ei sänki säärtä lyötä,
|
|
|
|
58 |
*Jos ei sanki jalkua pistä,
|
|
|
|
59 |
Sirp ei sormea sipase,
|
|
|
|
60 |
*Sirppi ei kättä leikkaa,
|
|
|
|
61 |
Kesäl ei kekoa tehdä,
|
|
|
|
62 |
*Suvella elo laatia
|
|
|
|
63 |
000
|
|
|
|
64 |
Talvel ei tapeta riihtä
|
|
|
|
65 |
*Talvel sit puitaan puita riihtä,
|
|
|
|
66 |
Paksuin leivin paistetahan
|
|
|
|
67 |
*Suuria leipija paistaavat,
|
|
|
|
68 |
Hoikin pytkyin leikatahan.
|
|
|
|
69 |
*Hienoin paloin leikkaavat.
|
|
|
|
70 |
000
|
|
|
|
71 |
Saares on hyva elämä,
|
|
|
|
72 |
*Maalla Kaunis elanto,
|
|
|
|
73 |
Päiväpaiste, hiekkaranta,
|
|
|
|
74 |
*Kaunis päivä, santaranta,
|
|
|
|
75 |
Siel ei sänki säärtä lyötä,
|
|
|
|
76 |
*Jos ei sänki jalkaa pistä,
|
|
|
|
77 |
Sirp ei sormea sipase,
|
|
|
|
78 |
*Sirppi ei kättä leikkaa,
|
|
|
|
79 |
Kesäl ei kekoa tehdä
|
|
|
|
80 |
*Kesällä aina kekoja tehdään.
|
|
|
|
81 |
Talvel ei tapeta riihtä,
|
|
|
|
82 |
*Talvella sit puitaan riihtä,
|
|
|
|
83 |
Paksuin leivin paistetahan,
|
|
|
|
84 |
*Suurin leivin paistaneevat,
|
|
|
|
85 |
Hoikin pytkyin leikatahan.
|
|
|
|
86 |
*Hienoin / ? / leikkaavat.
|
|
|
| |
|