JR 60504

j60504
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60504
INF_CTX: Kertoi: Semen Kondratjeff, ikä 54 v. Kuullut Stepan Wornaselta, ikä 38 v.
INF_NAME: Semen Kondradjeff < Stepan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Wiekingin kylä.
SGN: b) 77.
TMP: 1909.

Kojosen sotaan lähtö

*Koljosen sotaan meno
(Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     4  Anterus Kojosen poika
     5  *Antti Koljosen poika
     6  Kesän kengitti hevoista,
     7  *Suven kenkasi hevostaan
     8  Talven taivaa rakensi
     9  *Talvet alusta tekeepi
     10  Sotahan on mennäksensä.
     11  *Sotaan hän aikoo mennä.
     12  Anterus Koljosen poika
     13  *Antti Kojosen priha
     14  Waljasti tulisen ruunan,
     15  *Koytti tuiman hevosen,
     16  Tulisella tantereella,
     17  *Tuiman maan tiellä,
     18  Tulisen reen etehen;
     19  *Tuiman korjan etten;
     20  Weri kiehui vempeleestä,
     21  *Wesi kulki luokasta,
     22  Rasva rahkehen nenästä
     23  *Ihra ruomin edestä,
     24  Anterus sotahan lähti,
     25  *Antti sotahan meni,
     26  Tinatuppi tappelohon,
     27  *Waskituppi torokan,
     28  Tinatuppi vyö hopea,
     29  *Waskituppi remmi valkea,
     30  Hiukset kullan suortuvissa,
     31  *Tukat kellan näyttävissä,
     32  Parta kullan palmikossa
     33  *Uros kelta kaunistunut.
     34  000
     35  Tuotihin sana jalestä;
     36  *Saatihin käsky jälkeen;
     37  "Jo kuoli sinun isosi."
     38  *Nyt tolkjoi?? teidän iso.
     39  "Kuin tuo kuoli, jous tuo kuolla,
     40  *Jos se latjoi, sai se toljota;"
     41  Ei poika kotihin jouda,
     42  *Se priha tuli pian,
     43  Kyllä miero maahan viepi;
     44  *Se maailma maossa kulki,
     45  Kuin lienehe maiset matkat,
     46  *Hän onkai hyvät tiensä,
     47  Oroin kuusin vietäköhön,
     48  *Heopo kuuli kuletettua,
     49  Kuusin kultasin orosin,
     50  *Kuusi kelta hepoa,
     51  Toisin kuusin kullattomin;
     52  *Yksin kuuli kellattomin;
     53  Kuin lienee vetoset matkat,
     54  *He on luönti kaynnit,
     55  Wenoin kuusin vietäköhön,
     56  *Hiljoin kuuli mennehenä,
     57  Kuusin kultasin venosin,
     58  *Kuusi kulta aluksia,
     59  Toisin kuusin kullattomin."
     60  *Yksin kuuli kellattomia.
     61  000
     62  Anterus sotahan läksi,
     63  *Antti voinaan kulki,
     64  Tinatuppi tappelohon,
     65  *Waskihuotra torahan,
     66  Tinatuppi, vyö hopea,
     67  *Waskihuotra remmi valkea,
     68  Hiukset kullan suortuvissa,
     69  *Tukat kellan näyttävissä,
     70  Parta kullan palmikossa
     71  *Uros kelta kaunistunut.
     72  000
     73  Tuotihin sana jälestä;
     74  *Saatihin käsky jälkeen;
     75  "Kuoli ehtonen emosi,
     76  *Töljöi aamulla Äitisi,
     77  Sekä maire maamuesi
     78  *Että arvo Äilinnekin:"
     79  Kuin tuo kuoli jous' tuo kuolla,
     80  *Jos se töljöi pitij sen töljötä,
     81  j.n.e.
     82  s.k.y.
     83  Anterus sotahan läksi,
     84  *Antti voinaan kulki,
     85  *j.n.e.
     86  *s.k.y.
     87  "Kuoli viertä vellyesi,"
     88  *j.n.e.
     89  *s.k.y.
     90  "Kuoli siitonen sisosi,
     91  *Töljöi sinun sisares.
     92  "Kuin tuo kuoli jous tuo kuolla,
     93  *Jos se töljöi piti sen töljätä
     94  000
     95  Ei poika kotihin jouda,
     96  *Se priha / ? / aina,
     97  Wiel on turkki tuntematta,
     98  *Jo kai suupa mielistetty,
     99  Tattarlainen tappamatta,
     100  *Wukarinukko iskemättä,
     101  Ransuusi rannaamatta,
     102  *Mieronkäyjä kavelemättä,
     103  Mies musta murentamatta,
     104  *Musikka pinijä särkemättä;
     105  Kyllä miero mahan viepi.
     106  *on kansa manalle kaupä,"
     107  *j.n.e.
     108  *s.k.y.
     109  Anterus sotahan läksi.
     110  *Antti voinaan /eneni/,
     111  Tuotihin sana jälestä
     112  *Saatihin käsky jälkeen
     113  Kuoli kurja kumppalisi
     114  *Töljöi raukka vaimosi.
     115  000
     116  "Jo nyt joudan pois kotihin,
     117  *Hän on kulket sinne perttihin,
     118  Jo nyt on Turkki tunnettuna,
     119  *Hän on nyt /suupa/ nahnyt,
     120  Tapettuna Tattarlainen,
     121  *Iskettynä Unkarin ukko,
     122  Ransuusi on rannattuna,
     123  *Mieronkäyjä nyt kavelemattä,
     124  Mies musta murennettuna,
     125  *Musikka nähty särkymättä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 7. 64 %
JR 22048 27 %
SKVR XIII1 19. 26 %
SKVR V1 380. 24 %
SKVR V1 379. 23 %
SKVR IV2 2214. 23 %
JR 85971 23 %
JR 85864 23 %
SKVR V1 1354. 20 %
JR 03552 20 %
JR 63190 19 %
SKVR III3 2784. 17 %
SKVR V1 392. 17 %
SKVR V1 369. 16 %
SKVR V3 166. 15 %
SKVR V1 388. 14 %
SKVR V1 371. 13 %
SKVR V1 384. 13 %
SKVR IV2 2016. 13 %
SKVR V3 171. 13 %
JR 01141 12 %
SKVR V1 385. 12 %
JR 50220 12 %
SKVR V3 165. 11 %
SKVR V1 383. 11 %
SKVR V1 396. 10 %
SKVR V3 173. 10 %
JR 50213 10 %
SKVR XIII4 10388. 10 %

Contains poems

SKVR V1 248.   94 %
SKVR XIII1 15.   84 %
JR 40400   70 %
SKVR V1 402.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   59 %
JR 50263   56 %
SKVR V1 210.   56 %