| |
Pellavaan kylväjä. Hampun kasvattaja
|
|
| | (Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin) |
|
|
|
3 |
Puistin maata velloltani,
|
|
|
|
4 |
*Pyysin Kontua veljeltäni,
|
|
|
|
5 |
Anoin ainokaiseltani.
|
|
|
|
6 |
*Kysyin häneltä vain.
|
|
|
|
7 |
Wello vasten vastaeli;
|
|
|
|
8 |
*Weli sanoin saneli;
|
|
|
|
9 |
Mitä maata neitoselle,
|
|
|
|
10 |
*"Joko peltoja sinulle,
|
|
|
|
11 |
ja mitä pakenevalle?
|
|
|
|
12 |
*jo niitä poismenevälle?
|
|
|
|
13 |
Neiden maa on esliinassa,
|
|
|
|
14 |
*Tyttön pellot vyö huivissa,
|
|
|
|
15 |
Sarka toisessa talossa!
|
|
|
|
16 |
*Pala tässäkin kotoa!
|
|
|
|
17 |
Pitkä piennar palmikossa
|
|
|
|
18 |
*Kauan niitut, Pääletissä
|
|
|
|
19 |
Mitäs sisko maalla teet?
|
|
|
|
20 |
*Ketkä veikosi pellolla teette
|
|
|
|
21 |
Mie siitt' vasten vastaelin;
|
|
|
|
22 |
*Minä vain sanoilla lausuin;
|
|
|
|
23 |
Lusikan sinoista kylvän,
|
|
|
|
24 |
*Kapusta siemenista kylvän,
|
|
|
|
25 |
Toisen kylvän pellavaista."
|
|
|
|
26 |
*Nämä panen hampuikseni
|
|
|
|
27 |
Antoi kuitenkin vähäisen
|
|
|
|
28 |
*Otti niitä pikkuraisen.
|
|
|
|
29 |
Risukkoa, raasikkoa,
|
|
|
|
30 |
*Metsärintaa maata
|
|
|
|
31 |
ja palasen pasikkoa,
|
|
|
|
32 |
*Sillä kappaleen ahokanarvikkoa,
|
|
|
|
33 |
JA sirusen siivon maata,
|
|
|
|
34 |
*Kuin palasen hyvää pelloa.
|
|
|
|
35 |
Tuon mie kynsin kynsilläni,
|
|
|
|
36 |
*Pani minä sormillani käsi auralla,
|
|
|
|
37 |
Warpahillani vakosin,
|
|
|
|
38 |
*Karhilla ostavoin,
|
|
|
|
39 |
Tuohon kylvetin sinoja
|
|
|
|
40 |
*Ja panin siemen liinoja
|
|
|
|
41 |
Pinaelin pellavaista
|
|
|
|
42 |
*Hyvin siivon hamppukasvia.
|
|
|
|
43 |
Kului tuosta yötä kaksi,
|
|
|
|
44 |
*Meni siitä kaksi Kaikki iti,
|
|
|
|
45 |
Yötä kaksi, yötä kolme,
|
|
|
|
46 |
*Päivää kaksi, yötä kolme
|
|
|
|
47 |
Jopa viipyit viikon päivät
|
|
|
|
48 |
*Meni kulkipa viikon päivät.
|
|
|
|
49 |
Menin katsomaan sinoista;
|
|
|
|
50 |
*Kulin näkemään oraitani
|
|
|
|
51 |
Sinonen kukalle kasvoi,
|
|
|
|
52 |
*Oras kukki kukkasiemeniä,
|
|
|
|
53 |
Pellervoinen marjuelle;
|
|
|
|
54 |
*Hamppumme Sylkkylaisiansa,
|
|
|
|
55 |
Sino itki kitkijäistä,
|
|
|
|
56 |
*Hamppu heinia täynnä kasvoi kitkettäväksi
|
|
|
|
57 |
Pellavas puhdastajaista,
|
|
|
|
58 |
*Hamppu kitkejäistä ruokkijaista
|
|
|
|
59 |
Käin mä kitkemään sinoja
|
|
|
|
60 |
*Menin sitte heinän ottoon Hamppu
|
|
|
|
61 |
Puhdastamaan pellavaista
|
|
|
|
62 |
*Laittamaan pellavaista.
|
|
|
|
63 |
Sai sinonen kitketyksi,
|
|
|
|
64 |
*Otin Hamppun kitketyksi,
|
|
|
|
65 |
Pellervo puhdastetuksi.
|
|
|
|
66 |
*Pellava puhdistetuksiki.
|
|
|
|
67 |
Ajoi Luoja tietä myöten
|
|
|
|
68 |
*Kävi Herra Maantieta astuin.
|
|
|
|
69 |
Maariainen maata myöten,
|
|
|
|
70 |
*Jumalanäiti tietä pitkin;
|
|
|
|
71 |
luoja anteli apua;
|
|
|
|
72 |
*Herra jakeli apua;
|
|
|
|
73 |
Jumal auksi = neito nuori!
|
|
|
|
74 |
*Luoja kutsui katsomahan!
|
|
|
|
75 |
Kuin sä tietäisit vähäisen,
|
|
|
|
76 |
*Nyt sinä ymmärtäisit kaikki,
|
|
|
|
77 |
Arvajaisit pikkaraisen,
|
|
|
|
78 |
*Ymmärrät etes kasvimanpidon,
|
|
|
|
79 |
Et sä kitkisi sinoja,
|
|
|
|
80 |
*Niin kai siivosit Hamppua Pellavia,
|
|
|
|
81 |
Puhdastaisi pellavaista,
|
|
|
|
82 |
*Kasvattaisit pellavia.
|
|
|
|
83 |
Jo emois kotonta kuoli,
|
|
|
|
84 |
*Sinun äitis kuoli kotoa silloin.
|
|
|
|
85 |
Minä itkien kotihin,
|
|
|
|
86 |
*Minä suurella surulla kotihin -
|
|
|
|
87 |
Itkien ison majoille,
|
|
|
|
88 |
*Pahoin mielin kotova saavuin,
|
|
|
|
89 |
Käin mä käyden juoksin juosten,
|
|
|
|
90 |
*Menen sit, kulin, astuin
|
|
|
|
91 |
Hyppäsin hypyn jaloilla,
|
|
|
|
92 |
*Juoksin jaloin askelin,
|
|
|
|
93 |
Jo kuuluu kotonta kalke;
|
|
|
|
94 |
*Niin kuulin koton äänen,
|
|
|
|
95 |
Wello vesti lastumaalla
|
|
|
|
96 |
*Weli vesti lastuja puuta
|
|
|
|
97 |
Mie kyselin velloltani;
|
|
|
|
98 |
*Mina sanoin veljeltä;
|
|
|
|
99 |
"Mitäs vestät velloseni?
|
|
|
|
100 |
*Mitä teette veljeni
|
|
|
|
101 |
Wain vestät sotivenettä,
|
|
|
|
102 |
*Tulleko alus venehiä.
|
|
|
|
103 |
Sota laivaa kalkutat?
|
|
|
|
104 |
*Sota laivaa rakennatte?
|
|
|
|
105 |
000
|
|
|
|
106 |
Wello vasten vastaeli;
|
|
|
|
107 |
*Weli sanoi sanoihini;
|
|
|
|
108 |
"Ei oo niitä maitakaana;
|
|
|
|
109 |
*Ei ole niitä maitakaan
|
|
|
|
110 |
En vestä vesivenettä
|
|
|
|
111 |
*Ei tule tästä venhe
|
|
|
|
112 |
Sota laivaa lakuta,
|
|
|
|
113 |
*Laiva sotia varten
|
|
|
|
114 |
Westän kuolleelle kotia,
|
|
|
|
115 |
*Taon kuolleen kotia kirstua.
|
|
|
|
116 |
Kadonneelle kartanoa,
|
|
|
|
117 |
*Manalle menneen kartanoa,
|
|
|
|
118 |
"Ken meiltä kotonta kuoli"?
|
|
|
|
119 |
*Kukas meiltä kotoa kuollut?
|
|
|
|
120 |
Jo emo kotonta kuoli,
|
|
|
|
121 |
*Äiti kotoa kuoli
|
|
|
|
122 |
Minä itkien tupahan;
|
|
|
|
123 |
*Kulin surussa perttiin
|
|
|
|
124 |
"Millä mie pesen emoni?
|
|
|
|
125 |
*ajattelee millä pestä äitini?
|
|
|
|
126 |
Ostan saksan saippuaista,
|
|
|
|
127 |
*Kelta saipuasuopaa,
|
|
|
|
128 |
Sillä mie pesen emoni,
|
|
|
|
129 |
*jolla nyt pestä äitini kullan.
|
|
|
|
130 |
Millä vaatitsen emoni?
|
|
|
|
131 |
*pelvaalla vaatitsen äiti kullan.
|
|
|
|
132 |
Ostan liinan liessinkiä,
|
|
|
|
133 |
*Kauppaan liinaista kankasta
|
|
|
|
134 |
Sillä vaatitsen emoni?
|
|
|
|
135 |
*Jolla puetan äitini?
|
|
|
|
136 |
Ostan silkkiä syleltä,
|
|
|
|
137 |
*Käyn mirinaa sylillaisin,
|
|
|
|
138 |
Sillä vyötitsen emoni
|
|
|
|
139 |
*Jolla puetan äitini emoseni.
|
|
|
| |
|