JR 60498

j60498
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Potschtareff, Wasilei
1909

Metadata

COL: V. Potschtareff
ID: 60498
INF_CTX: Semen Kondratjeff, ikä 54 v. Kuullut Ivan Wornaselta. ikä 34 v. Korpiselkä, Kokkarin kylä.
INF_NAME: Semen Kondratjeff < Ivan Wornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: b) 71.
TMP: 1909.

Kokko kiirin maalta. Haukka ojan mailta = kuurin ??
(Huom! alempi rivi lisätty myöhemmin)
     3  Lensi kokko Kuurin maalta,
     4  *Liisi Havukka ajan mailta,
     5  Laskeisi Lapista lintu,
     6  *Tuli / ? / lintunen,
     7  Lensi meidän portin päälle,
     8  *Lenteli tänne veräjän tyköön,
     9  Tuoss' on kukko, tuossa laulavi,
     10  *Siinä se lintu nyt lauloi,
     11  Emo linnulta kyseli:
     12  *Äiti lintuselta kyselemään
     13  "Mitäs laulat laiha lintu?
     14  *Jokos lauloit hoikka lintunen?
     15  Lintu vasten vastaeli;
     16  *Lintunen sanoin saneli;
     17  "Sitä laulan mie emonen!
     18  *Jo lauloinkin mä hoitajamme,
     19  "Tyttösi sotahan mennä,
     20  *Nuoret voinuk kulkeet,
     21  Poikasi kotihin jäädä
     22  *Pojat kotissa elävät.
     23  Emoin mieliksi pahoiksi,
     24  *Hoitajan arveluiksi huonoiksi,
     25  Sydämmiksi karkehiksi,
     26  *Tietämisiksi murhehille
     27  Isäin mieliksi hyviksi,
     28  *Ukon ajoiksi / ? /
     29  Sydämmiksi lämpemiksi
     30  */Tiedämisiksi/ hyviksi.
     31  Lensi kukko Kuurin maalta,
     32  *Tuli lintu olim mailta,
     33  Laskeisi lapista lintu,
     34  *Putosi tuleta lintuni,
     35  Lensi meidän portin päälle,
     36  *Tuli tänne vorojen tyköhön,
     37  Tuoss' on kukko, tuossa lauloi;
     38  *Siinä se Havukka tässä lauleli;
     39  Emo linnulta kyseli;
     40  000
     41  "Mitäs laulat laiha lintu?
     42  *? laulelet hoikka lintuni? = haukka ??
     43  Lintu vasten vastaeli;
     44  *Hoikka / ? / saneli;
     45  "Poikasi sotahan mennä, = kotiin ??
     46  *Poikanne hornaan menevät,
     47  Tyttön kotihin jäättä.
     48  Neidot pihaan jätetään.
     49  Emoin mieliksi hyviksi,
     50  *Äitin luuloksi hyväksi,
     51  Sydämmiksi lämpemiksi,
     52  *Nakkaliiksi hyviksi,
     53  Isäin mieliksi pahoiksi
     54  *Ukon ajatuksiksi parahiksi
     55  Sydämmiksi karkehiksi,
     56  *Rakkaudeksi murhehiksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 liite 17. 64 %
SKVR V1 904. 51 %
SKVR III3 3678. 51 %
SKVR IV1 661. 49 %
JR 02089 40 %
JR 35453 36 %
SKVR IV2 2108. 36 %
SKVR V1 916. 36 %
SKVR III3 3468. 34 %
JR 26411 33 %
JR 86006 32 %
JR 74967 31 %
SKVR IV2 2484. 24 %
SKVR V1 915. 22 %
SKVR IV3 3636. 21 %
JR 85865 20 %
E, StK 20, 20 (11) 20 %
JR 02039 20 %
JR 31541 20 %
SKVR XIII1 1194. 19 %
SKVR V1 905. 19 %
SKVR IV3 3849. 18 %
SKVR III2 1866. 18 %
SKVR V1 917. 16 %
SKVR V1 918. 16 %
SKVR XIII1 1195. 16 %
SKVR IV3 3114. 15 %
SKVR IV3 3635. 15 %
JR 31543 15 %
SKVR III3 2695. 15 %
SKVR IV2 2106. 14 %
SKVR IV2 1738. 14 %
JR 31542 13 %
SKVR IV2 2101. 12 %
JR 85887 12 %
SKVR IV3 3147. 11 %
SKVR IV2 2620. 11 %
SKVR III2 2211. 11 %
SKVR IV1 1179. 11 %
JR 37639 10 %

Contains poems

SKVR IV2 2757.   56 %