Metadata

COL: Vilho Petro
ID: 59452
INF_CTX: Fedosia Konna, n. 70 v. Mp. n. 1910.
INF_NAME: Fedosia Konna
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Mantsinsaari.
SGN: 36.
TMP: 1937.

KÄÄRMEENPISTON PARANNUSANOJA

Hän alkaa sanoilla:
    3  Neitsyt kuldanje kuningas,
    4  neitsyt Muarijanje,
    5  tule tänne tarvitessa,
    6  tule hädahiseh huoneheh.
    7  piästämah ihmisty ihuo,
    8  ruumistu ruhuo,
    9  emäkargijan kagarua(?).
    10  Musta mato muanalanje,
    11  kulonalanje, kuppelonkarvanje (karvanje = värillinen)
    12  pihlajankarvanje,
    13  pajunkarvanje,
    14  tuomenkarvanje,
    15  kanervankirjavu,
    16  kivenalanje.
    17  Mikse sinä ihmisil pahua luajit;
    18  läbi mättähien läikyttelet,
    19  läbi puijen pujottelet;
    20  tahot näreitä näpistellä;
    21  tahot puida puretella,
    22  halgoloi haukkie.
    23  Mikse ihmisty kosket?
    24  Minä sinun työnän lieho liettehesen,
    25  suuren kosken korvah,
    26  kirjavan kalan kidah.
    27  En sano sanalla omalla,
    28  vai sanon sanalla Jumalan,
    29  pyhän Pedrin luguloil.
    30  Työnän kivut Hiideh,
    31  Hiijen vuoren kukkuroil.
    32  Kivut kiruon ennen päivän nousemista,
    33  kadehen havatsemista,
    34  silloin kibuloi tarvitah,
    35  silloin teidy vuotetah (odotetaan).
    36  Neitsyt Muarian pienet kämmenet
    37  pesöy vetty valgijua,
    38  tulla piästämäh ihmisty ihuo,
    39  ruumistu ruhuo,
    40  emäkargijan kagarua.
    41  Nouse neitsyt Muarianje
    42  vaskisine hambahine,
    43  nouse musta musta mies meres,
    44  tuogua voijetta yheksiä luaduu (lajia)
    45  kaksipäisil puttsisil.
    46  Mene pyhä Pedri
    47  yheksän meren ylitse
    48  voijetta tuomah,
    49  voidua alla, voidua piälje;
    50  voidua keskel kivuttomakse,
    51  alle njuurumattomakse,
    52  piälje tundumattomaksi.
- Sitten sillä tavoin pyydetään voiteentuojia, niin paljon kuin osataan ja lopuksi päätetään seuraavilla sanoilla:
    54  En sano omilla sanoilla,
    55  sanon Spuasan (Pelastajan) sanoilla,
    56  pyhän Pedrin luguloil.
    57  Piästa pyha Pedri
    58  ihmisen iho,
    59  ruumiksen ruho,
    60  emäkargijan kagara(?),
    61  voveki vekov amin
    62  (aina ja ijankaikkisesti).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems