j55164
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Penttilä, Aarni
1945
KOSINTALAULU |
||||
| 2 |
Olimba /no/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] mies pikkaraine
|
|||
| 3 |
daibo /no/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] aiven yksinäine,
|
|||
| 4 | elel'in izäm pihoilla, | |||
| 5 |
kazvoin/ba/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] tuaton tanderilla,
|
|||
| 6 |
kezät/pä/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] kengitin hevosta,
|
|||
| 7 |
talvet/pa/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] syötin tal'orihta
|
|||
| 8 | itselleńi naiakseni. | |||
| 9 |
Saimba /on/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] izän ijillä,
|
|||
| 10 |
tuaton varzilla valuin/i/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 11 | mänimbä koskella kozilla, | |||
| 12 | kosken akan tyttärehe. | |||
| 13 | Kosken akka rappuzilla. | |||
| 14 |
- Annatko, akka, tyttäres/i/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 15 | miulla miehellä hyvällä, | |||
| 16 | mogomàlla muikkarilla? | |||
| 17 | - Tuba on tehty miesten tulla, | |||
| 18 |
talli /on/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] hevosten seista,
|
|||
| 19 |
Mänimbä sulhona tubah/e/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 20 |
kozijanna kammarih/e/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 21 |
- Jogo annat, akka, tyttäres/i/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 22 | miulla m. h., | |||
| 23 | mogomàlla m.? | |||
| 24 | - Äskebä annan tyttäreńi, | |||
| 25 | kuin punonnet nuoran ruumeńissa, | |||
| 26 |
aganoissa/ba/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] agjat pannet.
|
|||
| 27 | Punoimba nuoran ruumeńissa, | |||
| 28 |
aganoissa/ba/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] agjat pańin.
|
|||
| 29 |
- Jogo annat, akka, tyttäres/i/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa]
|
|||
| 30 | miulla m. h., | |||
| 31 | mogomàlla m.? | |||
| 32 | - Äskebä a. t., | |||
| 33 | kuin särgennet jiässä àijjaksia | |||
| 34 | ilmaim palam pakkumatta, | |||
| 35 |
pirgale/h/1 laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] em pirizemättä.
|
|||
| 36 | Särimbä jiässä aijjaksia | |||
| 37 | i. p. p., | |||
| 38 | p. pirizemättä. | |||
| 39 | - Jogo annat......? | |||
| 40 | - Äskebä a. t., | |||
| 41 | kuin kyndännet kYYYYizem pellon | |||
| 42 | jalalla kengättömällä, | |||
| 43 | käillä rukkazettomalla, | |||
| 44 |
Kynnimbä /noin/2 laulaessa k. p.
|
|||
| 45 | j. k., | |||
| 46 | k. r. | |||
| 47 | - Jogo annat......? | |||
| 48 |
Tuodihba tytär tubah/e/2 laulaessa
|
|||
| 49 | Silmie om pessy silloin tällöin, | |||
| 50 | korvie ei ole ńi konza pessy, | |||
| 51 | kaikki on käydy käybäläzet, | |||
| 52 | sod'ittu sodapojàtki. | |||
| 53 |
- Viegiä tuo tyttö saunan karzinah/e/2 laulaessa
|
|||
| 54 | missä ei kuulu kuuna päinä, | |||
| 55 |
selgie /on/2 laulaessa sinä igänä.
|
|||
| muikkari sanan sanoo esiintyvän vain runoissa, ymmärtää sen 'viisaaksi, eteväksi'. Härkönen käytti sanan sauna, M:n lapsuudessa sauna oli yksinomaan kyly. Sanoo kuitenkin ymmärtäneensä sauna sanan merkityksen. | ||||
|
1
laulaessa [NB! Jatkussa poispäin - #1 ei esinnyy laulaessa] 2 laulaessa | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 05074 | 49 % |
|
| JR 31252 | 27 % |
|
| SKVR VII1 461 a. | 25 % |
|
| SKVR VII1 461. | 19 % |
|
| SKVR VII1 468. | 18 % |
|
| JR 02425 | 18 % |
|
| JR 31665 | 16 % |
|
| JR 22478 | 15 % |
|
| SKVR VII1 466. | 14 % |
|
| JR 23979 | 14 % |
|
| SKVR VII1 467. | 14 % |
|
| SKVR VII1 443. | 14 % |
|
| SKVR VII1 442. | 12 % |
|
| SKVR VII1 444. | 12 % |
|
| SKVR VII1 447. | 12 % |
|
| JR 31905 | 12 % |
|
| SKVR VII1 476. | 12 % |
|
| SKVR VII1 453. | 11 % |
|
| JR 69063 | 11 % |
|
| SKVR VII1 474. | 11 % |
|
| SKVR VII1 454. | 11 % |
|
| SKVR VII1 475. | 10 % |
|
| SKVR VII1 477. | 10 % |
|
| JR 82531 | 10 % |
|
| JR 75630 | 66 % |
|