j55163
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Penttilä, Aarni
1945
METSÄSTYSLAULU |
||||
| 2 | Kolm oli meidä vel'l'eksiä, luolijalaa, | |||
| 3 |
kolm/e/1 = ei esiinny laulaessa oli vel'l'en poigazia, l.
|
|||
| 4 | Yksi lähti jänöin ajoh, l., | |||
| 5 | toine lähti reboin ajoh, l., | |||
| 6 | kolmäs hirven hiihändäh, l., | |||
| 7 |
Tuli/ba/2 laulaessa yksi jänöin ajos, l.,
|
|||
| 8 |
tuli/ba/2 laulaessa toine reboin ajos, l.,
|
|||
| 9 |
reboin kankku kainalos/i/2 laulaessa l.,
|
|||
| 10 |
kolmas eibä tullungaa/he/2 laulaessa l.,
|
|||
| 11 | Pidää kyzyö kylän akoil, l.: | |||
| 12 | - Näitkö minum poigàstańi?? l., | |||
| 13 |
- Näimbä siun poigàstas/i/2 laulaessa l.
|
|||
| 14 | - Mispä, kuspa häin ruadeli? l. | |||
| 15 | - Selvällä meren selällä, l. | |||
| 16 | - Midäbä, kudaba häin ruadeli? l. | |||
| 17 |
- Piädä/bä/2 laulaessa sugi suihkutteli, l.
|
|||
| 18 |
Suihkahti suga mereh/e/2 laulaessa l.,
|
|||
| 19 | hyppäsi suvalla jäles, l. | |||
| 20 |
Näyttäydyi /LOOK näyttäytšie/ emol/la/2 laulaessa uńis, l.
|
|||
| 21 | - Muamozeni,?? kandajańi, l., | |||
| 22 | armas maijjonandajańi, l., | |||
| 23 | imelän imettäjäńi, l., | |||
| 24 | elä ota meres veziä, l. | |||
| 25 |
Mi om meres/sä/2 laulaessa veziä, l.
|
|||
| 26 | ne on kai minun veriä, l. | |||
| 27 | Elä ota metšäs rizuja, l., | |||
| 28 |
Mi om metšäs/sä/2 laulaessa rizuja, l.
|
|||
| 29 | ne on kai minun kylgiluuhuzia, l. | |||
|
1
= ei esiinny laulaessa 2 laulaessa | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 05066 | 28 % |
|
| SKVR VII2 1238. | 16 % |
|
| SKVR VII1 235. | 15 % |
|
| SKVR VII2 1236. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1237. | 10 % |
|