Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53160
INF_CTX: sokea Mari Oksentjev. Oppinut Anni Paušulta, joka oli asunut Marin kotitalossa Marin nuorena ollessa. Nyt Mari on n. 70-vuotias. v. 1912.
INF_NAME: Mari Oksentjev < Anni Paušu
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Impilahti,
LOC_VIL: Paussu > Salmi, Miinala.
SGN: 534.
TMP: 1942.

PAINELUSANAT

Ensin venäjää, sitten:
    3  Alle ńuudumattomakse,
    4  Piäle tundumattomakse,
    5  Keskel kivuttomakse,
    6  Zel'l'akse i nuadobjakse,
    7  Pahan paikan paranduksekse, (?)
    8  Sydämyksii syömäz,
    9  Keikkuloi keittämäz,
    10  Maksoi maistamaz,
    11  N'vel'ii ńivomaz,
    12  Puremaz, kaluomaz,
    13  Mene karu kahten kal'l'ivon keskeh,
    14  Puustil metšil,
    15  Pohjazil tuul'il,
    16  Ruadamattomil ruameńńoil,
    17  Rahvahan käymättömil kohtil,
    18  Ennen päivän nouzemistu,
    19  Koijumalan koittamistu,
    20  Mene karu tul'izeh koskeh,
    21  Sie on luuttomua l'ihua,
    22  Piättömiä kalua,
    23  Syyvvä koiral ńälgäheze.
    24  Älä riko rist'ittyy,
    25  Riko rist'imättömiä.
    26  Älä kua kastettuu,
    27  Kua kastamattomia.
    28  N'eitšoi Muaŕii, tule yheksän meren ylitši,
    29  Puol'i merdy kymmenetty,
    30  Piästämäh rist'ikanzua kaikiz pahoiz.
    31  Yksi poigu ähky poigu,
    32  Tome poigu, tarsti poigu,
    33  Kolmas poigu korendokulku.
    34  Yksi juoksi suodu myö,
    35  Toine juoksi muadu myö,
    36  Kolmaz juoksi regiraudoi myö.
Yllä olevat luvut - - nähtävästi ovat vain palasia alkuperäisistä, alkujaan Impilahdelta Salmiin tuotuja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems