Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53155
INF_CTX: Marppu Miettinen (Zakin Marppu), n. 68 v. Rajaselkä, 22. 8. 35.
INF_NAME: Marppu Miettinen ("Zakin Marppu")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Rajaselkä.
SGN: 490.
TMP: 1940.

KARSINAMAAHISEN JA KYLYMAAHISEN PARANTAMINEN

(Jos on "karzinmoahiine", otetaan multaa karsinan, so. asuinhuoneiden alla olevan säilytyshuoneen maalattiasta, jos on "kylymoahiine", otetaan likaa saunan raoista. Lausutaan:)
    3  Moan iźändäzed, moan emändäzet,
    4  moan kuldazet kuńingahat,
    5  moan tyttäret, moan poijat,
    6  kazakat, piijat,
    7  prost'ikkoa gluupost'iloiz gńievost'ilois,
    8  tämän ilmazis suuriz reähkiz, raboa boožeidu!
(Kun painellaan joko mullalla tai saunasta otetulla lialla, lausutaan:)
    10  Ottoatto omat kullad eäre,
    11  endiine rauhus tervehyz andoat!
(Pois mentäessä on käännyttävä myötäpäivään eikä saa katsoa jälkeensä eikä puhua mitään. Näin on poistuttava sekä maan että veden luota.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems