Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53149
INF_CTX: Marppu Miettinen (Zakin Marppu), n. 68 v. 22. 8. 35.
INF_NAME: Marppu Miettinen ("Zakin Marppu")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Rajaselkä.
SGN: 480.
TMP: 1940.

UUDEN KOTIELÄIMEN NIMEEN TERVEHDITÄÄN MAATA

Kun tulee uusi kotieläin, vasikka, lampaanvuona tai varsa syntyy tai ostetaan jotakin uutta, on sen nimeen maata tervehdittävä.
Roih se uuzi tul'ii vazaine l'ibo vuonaine l'ibo hebo kandannou l'ibo ostolain_on, se pidäy terveht'ie, moadu terveht'ie sen ńimeh. Sit sanot:
    4  Moa proavednoi syöttäi,
    5  moan kuldazet kuńingahat,
    6  valgied vanhembat,
    7  rauhoa tervehytty,
    8  pitkeä igeä uuzil tul'ijoil,
    9  endizil eläjil!
Näin sanottaessa ei ristitä silmiä, mutta sen sijaan nenga kumardattos päivännouzuh päi enzimäi, sit suureh suveh, sit kolmielpäi, pohjazeh vai ei.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems