JR 53140

j53140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935

Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53140
INF_CTX: Outi Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas. Palojärvi, 8. 7. 35.
INF_NAME: Outi eli Oud'ot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Palojärvi.
SGN: 441.
TMP: 1940.

OGOI JA HOVATISTA
Kaksi rakastavaista, jotka eivät saa toisiaan, päättävät päivänsä . Heidän ha_udoillaan kasvavat koivut kietoutuvat yhteen, vaikka heidät on haudattu kirkon eri puolille.
     3  Ol'ibo ennen Ogoi-tšid'žoi,
     4  ol'ibo ennen Ogoi-tšid'žoi,
     5  otti villua vihkozen_i,
     6  otti villua vihkozen_i,
     7  kutšermoodu kobrazen_i,
     8  kutšermoodu kobrazen_i,
     9  lähti (~ meńi) randah pezevymäh.
     10  Istavuui häi kozlan piäh_i,
     11  istavuui häi kozlan piäh_i,
     12  pezevyi dai puhtastui_i.
     13  Rod'ihbo vallaton i valgijane,
     14  verraton i vereväne.
     15  Nägi venozen soudamaz_i,
     16  nägi venozen soudamaz_i,
     17  papin poigu hobeńittšu,
     18  papin poigu hobeńittšu,
     19  airozittah ajettih_i,
     20  airozittah ajettih_i,
     21  perän pidämättä souvettih_i.
     22  Onbo heile moized ombel'ijat,
     23  orazittah ommeltih_i (~ ommellah_i),
     24  virbizittäh vieldeltih_i (~ vieldelläh_i),
     25  teräksittäh tembailtih_i (~ temmottih_i temmatah_i).
     26  Hyöbö mendih suaruzih_i.
     27  (LOOK Lähtiettih hyö suaruzih_i.)
     28  Suaruzi?? i gul'aittih_i
     29  (~ siebo_i hyö_i gul'aittihi)
     30  vyöttömil jo rungazil_i,
     31  kengättömil jalgazil_i.
     32  Tul'ibo Ogońe jo kod'ih.
     33  saibo tiediä Gauril-veikoi,
     34  Ogoi-tšidžoi gul'aittšemaz ol'i
     35  papin poijan hobeńitšan kere.
     36  Gauril-veikoi pańi Ogoi-tšidšoin aittah,
     37  kymmenen i lukun tnakse,
     38  kahtentostu tagasalvon.
     39  Papin poigu hobeńittšu sai sen tiediä,
     40  pandih Ogoi-tšidžoi aittah,
     41  kymmenen i lukun tuakse,
     42  kahtentostu tagasalvon.
     43  Papin poigu hobeńittšu
     44  lähti horššoloi1
horššoloi = hevosia (kertoja).
 juottamah,
     45  otti lundu kuakkuzen i,
     46  tuigai aitan seinäzeh i,
     47  jäygäi jiädy palazen i,
     48  jäygäi aitan seinäzeh i.
(Kertoja keskeyttää laulamisen ja virkkaa:)
     50  Ogoi-tšidšoi hänel sanoi:
(tästä lähtien kertoja jatkaa laulaen)
     52  Papin poigu hobeńittšu,
     53  älägo luigua?? lumikuakul,
     54  älägo jäygiä jiäpalazel!
     55  tule yksien l'evozien alle!
[(Kertoja keskeyttää laulamisen ja virkkaa:)
     57  sit hyö sie paistah, min en tiijä, midä paistah. Papin poigu Ogozel sanou: "Nygöi lain minä suured bualut. Sit minä kutšun kaiken rahvahan bualuloih.
(Tästä lähtien kertoja laulaa)]
     59  Hyväd muite hypättähes,
     60  sogied venehil souvettahes,
     61  rammad rattšahil ajettahes!
     62  Eigo sinuudaz Gauril-veikoi
     63  työndäz ńiih bualuzih!
     64  Papin poigu hobeńittšu
     65  luad'ibo häi jo bualuzed_i.
     66  Hyväd muite hypätth_i,
     67  sogied venehil souvettih_i,
     68  rammad rattšahiz ajettih_i.
     69  Kaikin tuldih ńiih bualuloih_i,
     70  eibo ńi Ogoi-tšidžoidu työtty
     71  papin poijan hobeńitšan bualuzih_i.
     72  Meńibo Gauroi-veikkozeńi
     73  sinne jo i bualuzih_i.
     74  Papin poigu hobeńittšu
     75  sanou häi kaikil rahvahil_i:??
     76  "Leyhkäkkiä työ, ken mille hyväl voitto,
     77  kengo hyväl mutšoil,
     78  kengo hyväl sizarel_i,
     79  kengo hyväl vel'l'el,
     80  kengo hyväl tuatal,
     81  kengo hyväl muamal,
     82  kengo hyväl hevol,
     83  kengo hyväl koil_i!"
     84  Kengo leyhkiäbi hyväl mutšoil,
     85  kengo leyhkiäbi hyväl hevol,
     86  kengo leyhkiäbi hyväl koil_i.
     87  Gauroi-veikoi istuu hyyröttiäbi,
     88  ei jo virkka ńi midä.
     89  000
     90  Papin poigu hobeńittšu
     91  sanou: "Mintähbo, Gauroi,
     92  ńi mid_e?? virkka, kui
     93  istut hyyrotäd_i?"
     94  Gauril-veikoi papin poijal sanoi:
     95  "Onboz minul Ogoi-tšidžoi,
     96  verratoin on vereväne,
     97  vallatoin on valgijane."
     98  Papin poigu hobeńittšu Gauroil sanoi:
     99  "Olebo, ole Ogoloinnes!
     100  Jo olen yölöi yhtez muannuh
     101  vyöttömil jo rungazil jo,
     102  kengättömil jalgazil jo."
     103  Rod'ihbo Gauroil huigijane,
     104  rod'ihbo Gauroil häbijäne.
     105  Häi jo tul'i Ogoi-tšidžoin
     106  aitan ikkunazen alle.
     107  Tuigai häibo_i lumikuakul,
     108  jäygäi häi jo jiäpalazel.
     109  Ogoi-tšidžoi aitas sanoi:
     110  "Papin poigu hobeńittšu,
     111  älägo tuigua lumikuakul,
     112  älägo jäygiä jiäpalazel!
     113  tule yksien l'evozien alle!"
     114  Eibo häi ńi virkkannuh ńi midä.
     115  Ogoi-tšidžoi katšoi ikkunaz_i:
     116  ol'ibo Gauroi-veikkozeńi.
     117  Rod'ihbo hänel huigijane,
     118  rod'ihbo hänel häbijäne.
     119  Otti šulkkuzen vyön l'ippahaz_i,
     120  lykkäi aitan orduzih_i.
     121  Sihbo häi jo ripustih_i,
     122  sihbo häi jo_i kuapustih_i.
     123  Papin poigu hobeńittšu
     124  lähti horššoloi juottamah,
     125  tuigai lumikuakkuzil_i,
     126  tuigai aitan seinäzeh_i,
     127  jäygäibo jo jiäpalazel,
     128  jäygäi aitan seinäzeh_i.
     129  Eibo Ogoi virkkannuh ńi midä.
     130  Papin poigu hobeńittšu
     131  katšoi aitan ikkunazes:
     132  šulkkuzen vyön ol'i pannuh ordeh,
     133  sihb_ol'i Ogoi ripustunnuh,
     134  sihb_ol'i häi jo kuapustunnuh.
     135  Papin poigu hobeńittšu
     136  keritti šulkkuzen kušakan vyöl_i
     137  lykkäi aitan potokkah_i.
     138  Sihbo häi jo ripustih_i,
     139  sihbo häi jo kuapustih i.
     140  Sit heidy ruvettih_i muahpanemah.
     141  Gauroi-veikoi Ogoi-tšidžoin
     142  muahpańi suvipuolel kirikön_i.
     143  Papin poigu hobeńittšu
     144  pandih pohjaspuolel kirikön_i.
     145  Kazboi kaksi suurdu koivuu,
     146  juured yhteh juuroituttih,
     147  ladvad yhteh kuapustuttih.
     148  Sid jo sanoi Gahril-veikoi:
     149  "Elgäh ńi ken nenga jo ńi ruadakkah_i!
     150  ken vai kedä l'uubinnoobi,
     151  sille pidäz valdu andua,
     152  ned jo pidäz yhteh laskie."
(Kertoja esitti edellä olevan yksitoikkoisesti laulaen.)
1 horššoloi = hevosia (kertoja).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 53139 17 %
SKVR II 363. 10 %