j53138
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935
LAPSIEN VIRZI |
||||
| Lapsen rod'ihuu lämmitetäh kyly enzimäne kerdu. Sid lapsi viijäh kylyh. Buabo viebi kylyh lapsen, ńababuabo, rubiebi kylvettämäh, sit häi lugou: | ||||
| 3 |
Solomańńi buabuškazeńi,1 Solomańńi buabuškazeńi on kertojan selityksen mukaan Neitšud Mariijan muaman sizar.
|
|||
| 4 | suuren joukon suannuh, | |||
| 5 | suuren kanzan kazvattannuh, | |||
| 6 | tule kylyzis kylvettämäh, | |||
| 7 | vedyzis pezemäh | |||
| 8 | oigie hengee bladentšua! | |||
| 9 | Neitšud Mariija mual'l'ińe, | |||
| 10 | pyhä piiga taivol'l'ińe, | |||
| 11 | tänne sinuu tarvittas, | |||
| 12 | yheksän meren yl'i, | |||
| 13 | puolen merdä kymmenettä. | |||
| 14 | Tuo vetty tullessas, | |||
| 15 | kuldazis kuppizis, | |||
| 16 | vaskiziz vakkazis! | |||
| 17 | tule kylyzis kylvettämäh, | |||
| 18 | vedyzis pezemäh | |||
| 19 | oigie hengee bladentšua! | |||
| Sit ku puuttuu kylvetetykse da pestykse, ruvetah šuorittamah (silloin luetaan): | ||||
| 21 | Hospod'i bože blahostoi kristos! | |||
| 22 | pyhäs spuasan sovat piäl, | |||
| 23 | pyhän jumaldoman riizut piäl | |||
| 24 | oigiel hengel bladentšal! | |||
| Enne piäl panendua ristu pannah sobah (so. tehdään ristimerkki paidan yli). | ||||
|
1
Solomańńi buabuškazeńi on kertojan selityksen mukaan Neitšud Mariijan muaman sizar. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 07939 | 20 % |
|
| JR 81275 | 17 % |
|
| JR 04710 | 17 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1798. | 14 % |
|
| SKVR XII2 8498. | 13 % |
|
| SKVR III3 4464. | 12 % |
|
| SKVR XII2 5381. | 12 % |
|
| JR 66457 | 11 % |
|
| SKVR VI2 5084. | 11 % |
|
| SKVR XII2 6922. | 11 % |
|
| JR 02656 | 11 % |
|
| JR 53077 | 11 % |
|
| JR 53938 | 11 % |
|
| JR 44208 | 11 % |
|
| JR 07941 | 11 % |
|
| JR 26944 | 10 % |
|
| JR 79402 | 10 % |
|
| SKVR IX4 298. | 10 % |
|
| SKVR X2 3859. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4269. | 10 % |
|
| JR 24217 | 10 % |
|
| SKVR XI 602. | 10 % |
|
| JR 00144 | 10 % |
|
| SKVR XII2 6925. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6926. | 10 % |
|
| JR 71459 | 10 % |
|
| JR 79405 | 10 % |
|
| SKVR X1 2235. | 10 % |
|
| JR 08054 | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4627. | 10 % |
|
| JR 75787 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4540. | 10 % |
|
| SKVR III3 4471. | 10 % |
|
| JR 50588 | 10 % |
|
| SKVR X2 3930. | 10 % |
|
| JR 79312 | 10 % |
|
| JR 48270 | 10 % |
|
| JR 73528 | 10 % |
|
| JR 47885 | 10 % |
|
| JR 67744 | 10 % |
|