Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53129
INF_CTX: Anni Spiridonantytär Lammas, o.s. Herranen, s. Käsnäselässä. Palojärvi, 7. 7. 35. Kuullut vanhoilta.
INF_NAME: Anni Spiridonantytär Lammas, o.s. Herranen < vanhoilta
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Palojärvi < Käsnäselkä.
SGN: 402.
TMP: 1940.

RUKOUS

jonka kertoja esitti laulaen yhdessä miniänsä ja lastenlastensa kanssa.
    3  Vieruitše Jumaloa,
    4  Jumalan poigoa,
    5  svättöidy zakonoa,
    6  posl'ednoidu pokajeńńua!
    7  Peästä vietšnoiz muokas, elä
    8  eläviz madolois,
    9  tul'izes koskes,
    10  rauduńokiz l'indulois.
(Tämän rukouksen esittämistapaa ym. kertoja selitti seuraavasti:) Juur eäneh luvemmo. Mal'ittu on. Konzu juohtuu mieleh, sid i luvemmo. Myö laulammo, moatuškad da ńeveskäd lapsien ker laulammo. Vanhembiz olemmo kuulluh laulamaz muga. (Kertoja ei muista, olivatko avanhemmat vanhauskoisia, ehkä olivat.) Toitši akad lugietah (tätä rukousta) yönistuozis pokońńiekal dai muul aigoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems