j53121
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935
KARJANSUOJELUTAIKA JYRKINÄ |
||||
| Emäntä käy kellojen kera rakennusten ympäri "Jyrrinpäivän" edellisenä iltana ja itse tämän päivän aamuna. | ||||
| Jyrrinpäiviä vaste illal lähtietäh pordahis, lähtietäh myödypäiväh, kellot kaglas, kello eispäi, toine selläntagua, kolmaz on huruaz bokas, ńelläz oigiez bokas. Emändy käybi ymbäri huonuksis kolme kerdua, silmii rist'iy kolme kerdua kolmes t'ilua, rist'iy puol'ipäiväzeh, rist'iy lounatpäiväh, rist'iy päivännouzuh, lugou: | ||||
| 4 | Pyhä Jyrgi, hyvä Jyrgi, | |||
| 5 |
pane hurttas1 Kerääjä: Mitä tarkoittaa "hurttas"? - Kertoja: Kai pahan luad'ijad elävät. kiińi,
|
|||
| 6 | sivo piä seibähäh, | |||
| 7 | tavo piä tandereh, | |||
| 8 | raudazil rahkehil, | |||
| 9 | vaskizil vitšasil!" | |||
| Kolme kerdua lugietah, joga kerdua, kerdu toko ymbäri käyves. Toine kerdu Jyrrinpiän huondeksel enne rahvahan nouzendua käyväh kolme kerdua ymbäri huonuksis, kolme kerdua lugietah samua luguu sidä. | ||||
|
1
Kerääjä: Mitä tarkoittaa "hurttas"? - Kertoja: Kai pahan luad'ijad elävät. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04814 | 57 % |
|
| JR 53076 | 56 % |
|
| JR 04815 | 54 % |
|
| JR 30705 | 51 % |
|
| JR 04807 | 48 % |
|
| JR 08023 | 47 % |
|
| JR 08024 | 46 % |
|
| JR 30708 | 45 % |
|
| JR 38326 | 45 % |
|
| JR 38327 | 45 % |
|
| JR 38333 | 45 % |
|
| JR 08027 | 45 % |
|
| JR 38332 | 41 % |
|
| JR 04806 | 40 % |
|
| JR 04803 | 40 % |
|
| JR 04909 | 39 % |
|
| JR 04812 | 39 % |
|
| JR 04808 | 37 % |
|
| JR 04839 | 37 % |
|
| JR 04810 | 37 % |
|
| JR 30710 | 36 % |
|
| JR 71431 | 35 % |
|
| JR 07804 | 34 % |
|
| JR 08026 | 33 % |
|
| JR 04642 | 33 % |
|
| JR 30706 | 33 % |
|
| JR 68290 | 32 % |
|
| JR 04643 | 31 % |
|
| JR 04630 | 31 % |
|
| JR 45760 | 31 % |
|
| JR 30709 | 30 % |
|
| JR 59887 | 30 % |
|
| JR 30688 | 29 % |
|
| JR 45275 | 28 % |
|
| JR 04799 | 27 % |
|
| JR 71463 | 27 % |
|
| JR 66383 | 27 % |
|
| JR 04811 | 27 % |
|
| JR 30707 | 26 % |
|
| JR 04804 | 26 % |
|
| JR 71462 | 26 % |
|
| JR 04633 | 25 % |
|
| JR 23444 | 25 % |
|
| JR 04802 | 25 % |
|
| JR 04813 | 24 % |
|
| JR 06420 | 23 % |
|
| JR 04640 | 23 % |
|
| JR 04809 | 23 % |
|
| JR 08025 | 23 % |
|
| JR 29605 | 23 % |
|
| JR 04801 | 23 % |
|
| JR 04800 | 22 % |
|
| JR 71528 | 22 % |
|
| JR 19810 | 22 % |
|
| JR 04962 | 21 % |
|
| JR 71421 | 21 % |
|
| JR 19824 | 19 % |
|
| JR 04641 | 18 % |
|
| JR 24453 | 18 % |
|
| JR 04627 | 17 % |
|
| JR 79453 | 14 % |
|
| JR 39258 | 13 % |
|