Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53113
INF_CTX: Outi eli Oudot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas. S. Palojärven kylässä, ollut avioliittoon mentyään n. 30 vuotta Räimälän kylässä sekä viimeksi kolmatta vuotta Suistamon pit. Loimilan kylässä. Palojärvi, 6.7. 35.
INF_NAME: Outi eli Oud'ot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Palojärvi > Räimälä > Suistamo, Loimola.
SGN: 358.
TMP: 1940.

Miten kertojan isoäidin aikana oli tyttöä neuvottu vastaamaan, jos joku oli sanonut, ettei nuorukainen, jonka seurusteli tämän tytön kanssa, kuitenkaan ota häntä vaimokseen.
Tyttö da briha ku tietostetah, sit toine sanou:
    3  "Ei ota sidä tyttyö se1
Se-sanalla on erityisen voimakas paino.
briha."
Tyttö vastuabi:
    5  "Ei ottanne, ga älgäh,
    6  000
    7  en ole pitkin pihoi,
    8  eng ole poikki pordahil,
    9  eig ole puo polven piäs,
    10  eigo vittu varbahan nenäs."
Buaban?? aiguzii. Ńeuvottih:
    12  "Sano vai loškua nenga!"

1 Se-sanalla on erityisen voimakas paino.