Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53112
INF_CTX: Outi eli Oudot't'u Feudorantytär Torgouttšu, os. Lammas, synt. Palojärven kylässä, ollut avioliittoon mentyään n. 30 vuotta Räimälän kylässä sekä viimeksi kolmatta vuotta Suistamon pit. Loimolan kylässä. Palojärvi, 6.7. 35.
INF_NAME: Outi eli Oud'ot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Palojärvi > Räimälä > Suistamo.
SGN: 357.
TMP: 1940.

PELLAVANKYLVÖN JA KASVUN AUTTAJA

Pyhää "Kužmoidu" pyydettim avuksi pellavaa kylvettäessä, kitkettäessä jne. Kylvämisen ja kitkemisen jälkeen juoksenneltiin pellavamaalla alaruumis vyöhön asti paljastettuna, ettei "suudelus" tarttuisi pellavaan.
Pelvastu kylvämäh ku ruvetah, pellol mennäh, sit silmäd ristitäh päivännouzuh päi, sit se pyhä Kužmoi kutšutah:
    4  Pyhä Kyžmoi syöttäi,
    5  tule kuuven tyttären ker
    6  seittšemendeks itše selgie sel'l'ittämäh!
Sit kylvähyy juoksendellah (lausuen:)
    8  Kattšokkua karvoih,
    9  vil'l'istäkkiä vittuh!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04820 49 %
JR 53148 45 %
JR 04823 43 %
JR 04645 41 %
JR 04648 34 %
JR 08097 31 %
JR 04647 30 %
JR 45276 30 %
JR 53136 29 %
JR 04822 28 %
JR 04991 27 %
JR 82647 25 %
JR 05140 25 %
JR 04646 24 %
JR 00245 23 %
JR 83573 22 %
JR 04651 20 %
JR 66177 16 %