Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53109
INF_CTX: Marttu Miettinen, ("Zakin Marppu"), n. 68 v. 22. 8. 35.
INF_NAME: Marppu Miettinen ("Zakin Marppu")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Rajaselkä.
SGN: 337.
TMP: 1940.

SYNNYTTAJAN AUTTAJA

Kolmikätinen Jumalanäiti (? Jumalanäidin kuva) auttaa synnytyksissä.
Buabo (lukee) l'ibo itše oled muokas(, luet rukouksen). Silmäd rist'itäh da aihellaheze:
    4  Rutšnaja mat' presv́ataaja bohorood'itsazeńi,
    5  tule kolmandel käil ehki kollohtelet (kollohtelemah),
    6  otved'i omallez oigien käin dorogazil
    7  oigie hengie ("oitie hengie" - sanojen asemesta on
    8  sanottava "rist'ikanzan žiivattoa",
    9  jos on kotieläimen synnytys)!
    10  Tule abuloikse, armoloikse,
    11  väikse, voimakse!"
- Se on kolmekäziine näid bohorood'itsa. Sid näit ku perehtymäh peävyt, sit pidäz aihellakseh bohorood'itsal.