JR 53105

j53105
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935

Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53105
INF_CTX: Palagu Juakoljouna Mikkonen ("Mikoin Semoin leski"), n. 79 v. 17. 6. 35.
INF_NAME: Palagu Juakoljouna Mikkonen ("Mikoin Semoin leski")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Kirkkojoki.
SGN: 320.
TMP: 1940.

RUUSUN PARANTAMIEEN
Ku on roža, sit pidäy kyly lämmittiä, sit kuivah kylyh mennä, kuival vastal kylvettiä, ei vetty panna ńi t'ippua. Sit käzipaikal pyhkitäh, ollou rožan viga. Ehon enzimäzekse mennäh kylyh, ei ńi kedä laskie, jällez voijah (muut) kylbie. Kylyh mendyy sovissah lugietah, järgieh lugietah:
     3  Terveh löylyńe, terveh lämmin!
     4  ei löylyzen löydämisty,
     5  eigo vein velgomistu,
     6  lämbimän lähettämisty.
     7  vezi mezi, kyly muamo, löyly vel'l'i.
Mendyy ned lugietah, sid jaksetaheze, sid ruvetah kylvettämäh.
(Ruusua potevaa kylvetettäessä luetaan seuraavasti:)
     10  En kylvetä omańe sanoil,
     11  kylvetän suuren synnyn sanoil.
     12  En kylvetä omańe sanoil,
     13  kylvetän pyhän ižän syöttäin sanoil.
     14  En kylvetä omańe sanoil,
     15  kylvetän pyhäjumaldoman syöttäin sanoil.
     16  Voima otsaa i siina i sv́atomu duuhhu.
     17  Amin, amin, amin.
     18  Kimaleh on ilman l'indu
     19  pikkuzes pert't'izes,
     20  ilman ikkunattomas,
     21  lennäs tuonne, kunne käsken,
     22  yheksän meren yl'itši
     23  puol'i mercly kymmenetty!
     24  Tuo kupiz on vetty, toizes eläviä metty,
     25  kolmandes hyvii voidieloi!
     26  voidan piäl tundumattomakse,
     27  alle ńuurumattomakse,
     28  keskel kivuttomakse.
     29  Minun käzien käyven,
     30  minun silmien nähten.
     31  Voima otsaa i siina i sv́atomu duuhhu.
     32  Amin, amin, amin.
     33  Ńeitšut Muarjańe marjańe,
     34  enzimäńe ilman piäle,
     35  tules tänne tarvitah!
     36  Menes tuonne, kunne käsken,
     37  yheksän meren yl'itši,
     38  puolen merdy kymmenetty!
     39  Tuo sulga sulasta muasta!
     40  Voijan piäl tundumattomakse,
     41  alle ňuurumattomakse,
     42  keskel kivuttomakse.
     43  Minun käzien käyven,
     44  minun silmien nähten.
     45  Voima otsaa i siina i sv́atomu duuhhu.
     46  Ruoduš kuulužu kuńingas,
     47  pistid ńeitty ńieglazil,
     48  tuigazit tul'it'ikkuloil.
     49  Ennen päivän nouzemistu,
     50  koijumalan koittamistu,
     51  auringozen ylenemisty.
     52  Työnnän tuskat tuul'il,
     53  atkalad ahavil.
     54  Sie on luuttomua l'ihua,
     55  piättömiä kalua,
     56  ei ihmizen ihuo,
     57  ei tuomen ruumistu,
     58  ravan rist'ikanzan.
     59  Voima otsaa i siina i sv́atomu duuhhu.
     60  Amin, amin, amin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 53108 16 %
JR 06563 14 %
JR 53160 14 %
SKVR VII4 loitsut 2321. 14 %
SKVR VII4 loitsut 1798. 12 %
JR 53111 12 %
SKVR VII4 loitsut 2314. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1322. 11 %
SKVR I4 561 a). 11 %
JR 59850 11 %
SKVR I4 271. 11 %
JR 73528 10 %
JR 04880 10 %
JR 06557 10 %
JR 28156 10 %
SKVR VII3 loitsut 1319. 10 %
JR 73893 10 %
JR 82645 10 %
SKVR VII4 loitsut 2285. 10 %
JR 66124 10 %
JR 06419 10 %
JR 66123 10 %
JR 26972 10 %
SKVR I4 161. 10 %
JR 38825 10 %

Contains poems

SKVR VII3 4503.   78 %
JR 43140   57 %
JR 04866   57 %
JR 36404   50 %
KR 42:755   50 %