JR 53103

j53103
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935

Metadata

COL: Märtta Pelkonen
ID: 53103
INF_CTX: Outi eli Oudot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas. S. Palojärven kylässä, ollut avioliittoon mentyään n. 30 vuotta Salmin pit. Räimälän kylässä sekä viimeksi kolmatta vuotta Suistamon pit. Loimolan kylässä. Palojärvi, Lammasselkä, 8. 7. 35.
INF_NAME: Outi eli Oud'ot't'u Feudorantytär Torgouttšu, o.s. Lammas
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Palojärvi > Räimälä.
SGN: 318.
TMP: 1940.

		LAPSEN KYLVETYS -loitsu
		Lapsen kylvettäminen "suudelukseh näh"
		Lastu kylvetetäh suudelukseh näh. Kyńńyksel kylvetetäh, pert't'iin pestyl vastal, ruagal vastal. Vuattielois piäl'itši kylvetetäh. Lapsi ku itköy ylen äijäl, sit kylvetetäh. Sanotah: Lapsi on suudeluksis. Voibi i kylys kylvettiä. Sid alast'i kylvetetäh. Kylvettäjez lugietah:
	⁴	Suudelukset, silmävykset,
	⁵	pahoin akkoin ajatukset,
	⁶	verivittuloin virot,
	⁷	kuzikinttuloin kirot.
	⁸	ken kadehen kattšonnou,
	⁹	kalvot silmih kazvakkah,
	¹⁰	razvannu rapetakkah,
	¹¹	verenny vuodakkah,
	¹²	t'inannu t'ippukkah!
	¹³	vaivan näin dai vallan pien.
	¹⁴	Kotkoil on kovat kynnet,
	¹⁵	minul on vie kovembat.
	¹⁶	haukal on huariet kynnet,
	¹⁷	minul on vie huariembat.
		Sid lastu kolmes t'ilua purtah vähäzel, enzi kerdu piälakas, tagaraivos, sit keskihard'iezis, sit kandopiälöis. Purtez lugietah:
	¹⁹	Syön syöjät,
	²⁰	puren purijat,
	²¹	piäl tundumattomakse,
	²²	keskel kivuttomakse,
	²³	alle ńuurumattomakse.
		Voima otsai svatoma duuhha ńińe prisnai vovekivekof amin, amin.

Similar poems

JR 78918	43 %
JR 40710	28 %
JR 20461	27 %
JR 45761	26 %
JR 47883	24 %
JR 06532	22 %
JR 59901	22 %
JR 76307	21 %
SKVR VII4 loitsut 2946.	21 %
JR 76313	20 %
JR 38317	19 %
JR 18295	19 %
JR 04840	19 %
JR 18340	18 %
JR 47889	18 %
JR 07999	18 %
JR 38336	17 %
JR 63140	16 %
JR 63138	16 %
JR 16678	16 %
JR 07944	15 %
JR 68285	15 %
JR 79291	15 %
JR 68283	15 %
JR 48186	15 %
JR 30276	14 %
JR 42803	14 %
JR 26945	14 %
JR 17551	14 %
JR 17724	14 %
JR 17863	14 %
JR 79241	14 %
SKVR VII4 loitsut 2940.	14 %
JR 79277	14 %
JR 66143	13 %
JR 81276	13 %
JR 69093	13 %
JR 26970	13 %
JR 42809	13 %
JR 73891	13 %
JR 79108	13 %
JR 26859	13 %
SKVR I4 915.	13 %
JR 79401	13 %
JR 78401	13 %
JR 66336	12 %
JR 19210	12 %
JR 30704	12 %
SKVR VII4 loitsut 2961.	12 %
JR 19261	12 %
JR 07927	12 %
JR 78586	11 %
SKVR II 838.	11 %
SKVR VII3 loitsut 139 β.	11 %
JR 26950	11 %
JR 16108	11 %
JR 53075	11 %
JR 79370	11 %
JR 04479	11 %
JR 53111	11 %
JR 79119	11 %
JR 30686	11 %
JR 07931	11 %
JR 06554	11 %
SKVR II 914.	11 %
JR 06558	11 %
JR 73528	11 %
SKVR IX4 1060.	11 %
JR 30269	11 %
JR 30270	11 %
JR 41489	10 %
JR 26984	10 %
JR 79411	10 %
JR 06557	10 %
SKVR XIII3 9415.	10 %
JR 30684	10 %
SKVR I4 2382.	10 %
JR 06591	10 %
JR 06563	10 %
JR 07942	10 %
SKVR VII5 loitsut 4171.	10 %
JR 63141	10 %
JR 28112	10 %
SKVR II 801 α).	10 %
JR 53077	10 %
SKVR VII4 loitsut 2322.	10 %
SKVR VII4 loitsut 2968.	10 %
JR 48476	10 %
JR 07930	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 78918	43%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Tiensuu, Sanni
JR 40710	28%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Lutjonen, Vilho
JR 20461	27%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Jyrälä, Leo
JR 45761	26%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Niiranen, Lyyli
JR 47883	24%	1951	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Oljakka, Lahja
JR 06532	22%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
JR 59901	22%	1937	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Pohjanvalo, Pekka
JR 76307	21%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Sumiloff, Juho
SKVR VII4 loitsut 2946.	21%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Niemi, A. R.
JR 76313	20%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Sumiloff, Juho
JR 38317	19%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Lehmusto, Heikki
JR 18295	19%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Ikonen, Klaara
JR 04840	19%	1934	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Haavio, Martti
JR 18340	18%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Ilkka, Rauha
JR 47889	18%	1951	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Oljakka, Lahja
JR 07999	18%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi
JR 38336	17%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Lehmusto, Heikki
JR 63140	16%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rahkala, Maija
JR 63138	16%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rahkala, Maija
JR 16678	16%	1944	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hämeenlinnan alakansakouluseminaari
JR 07944	15%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi
JR 68285	15%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rummukainen, Silja
JR 79291	15%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
JR 68283	15%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rummukainen, Silja
JR 48186	15%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Orjatsalo, Aleksi
JR 30276	14%	1961	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kumpu, Nasti
JR 42803	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Meriö, Yrjö
JR 26945	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
JR 17551	14%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17724	14%	1931	Viena	Ievala, Iivari
JR 17863	14%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 79241	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
SKVR VII4 loitsut 2940.	14%	1911	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Salminen, Väinö
JR 79277	14%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
JR 66143	13%	1932	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Rantasalo, V.
JR 81276	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Turhanen, Pauli
JR 69093	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Saarela, Niina
JR 26970	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Koljonen, Vilho
JR 42809	13%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Meriö, Yrjö
JR 73891	13%	1932	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Sarala, Aleks
JR 79108	13%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Timonen, Senni
JR 26859	13%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
SKVR I4 915.	13%	1889	Viena — Pistojärvi	Meriläinen, Heikki
JR 79401	13%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Toiviainen, Eino
JR 78401	13%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Sääski, Sylvi
JR 66336	12%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Rantasalo, Rauni
JR 19210	12%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Jokio, Johannes
JR 30704	12%	1952	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Kuusamo, Helvi
SKVR VII4 loitsut 2961.	12%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Salminen, Väinö
JR 19261	12%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Joutsen, Anni
JR 07927	12%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi
JR 78586	11%	1935	Pohjois-Karjala — Polvijärvi	Tanskanen, Reino
SKVR II 838.	11%	1920	Aunus — Porajärvi	Salminen, Väinö
SKVR VII3 loitsut 139 β.	11%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Salminen, Väinö
JR 26950	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
JR 16108	11%	1943	Uusimaa — Helsinki	Hämeenlinnan alakansakouluseminaari
JR 53075	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Pelkonen, Martta
JR 79370	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Toiviainen, Eino
JR 04479	11%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Haavio, Martti
JR 53111	11%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Pelkonen, Martta
JR 79119	11%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Timonen, Senni
JR 30686	11%	1952	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Kuusamo, Helvi
JR 07931	11%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi
JR 06554	11%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR II 914.	11%	1900	Aunus — Tulemajärvi	Härkönen, Iivo
JR 06558	11%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
JR 73528	11%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Salvola, Niilo
SKVR IX4 1060.	11%	1888	Keski-Suomi — Hankasalmi	Ekberg, K.
JR 30269	11%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kumpu, Nasti
JR 30270	11%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kumpu, Nasti
JR 41489	10%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi; Aunus — Riipuskala	Mannonen, Ulla
JR 26984	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
JR 79411	10%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Toiviainen, Eino
JR 06557	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR XIII3 9415.	10%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Matikainen, Onni
JR 30684	10%	1952	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Kuusamo, Helvi
SKVR I4 2382.	10%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 06591	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
JR 06563	10%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
JR 07942	10%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi
SKVR VII5 loitsut 4171.	10%	1920	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Salminen, Väinö
JR 63141	10%	1957	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Rahkala, Maija
JR 28112	10%	1949	Viena	Koski, Huoti
SKVR II 801 α).	10%	1925	Aunus — Säämäjärvi	Ahtia, E.
JR 53077	10%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Pelkonen, Martta
SKVR VII4 loitsut 2322.	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi	Krohn, Kaarle
SKVR VII4 loitsut 2968.	10%	1924	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Vartiainen, Eliel
JR 48476	10%	1958	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Oulasmaa, Siiri
JR 07930	10%	1944	Aunus — Tulemajärvi	Helminen, Helmi

Metadata

LAPSEN KYLVETYS -loitsu

Similar poems