j53098
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935
JUMALALTA RUKOILLAAN APUA VILJANKASVULLE |
||||
Ennen kokoontuivat kylvämään lähtevät naapurukset yhdessä rukoilemaan Jumalaa ja pyhimyksiä. | ||||
Vanhu kanzu gu ennen lähtiettih kylvämäh, sit toine toizel sanottih sus̄iedoi: | ||||
4 | "Jogo sinä lähtet, jouvadgo?" | |||
Sit ku toine sanou, sus̄iedu: | ||||
6 | "Jo jouvan!" | |||
sit hyö yhtez lähtietäh tšasounah l'ibo kirikköh, kudamah tahto. Kymmeńin mužikoin kerävyy joukkoh, sit sie silmii rist'itäh da mol'itah, Jumaloa aihostellah1 Kertoja selittää kysyttäessä: "aihostellah" = rukoilevat. polvilleh rist'itäh silmii, eäneheze lugieh, yhteh eäneh: |
||||
8 | "Kazvata, Jumal, minun vil'l'oi, pyhä Il'l'u, pyhä Jyrgi, | |||
9 | pyhä Pedri, pyhä Spoassu, pyhä Iivan, pyhä Miikkul!" | |||
1
Kertoja selittää kysyttäessä: "aihostellah" = rukoilevat. |