Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53094
INF_CTX: Maria Iivanantytär Paretškoi, n. 92 v. 11. 8. 35.
INF_NAME: Maria Iivanantytär Paretškoi
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Lunkulansaari, Hiiva.
SGN: 278.
TMP: 1940.

KALMAN VÄELTÄ PYYDETÄÄN proškeńńua

(Kerääjä: Miten pitää menetellä, kun pakitah proškeńńua" "kalman" väeltä? Kertoja:Pitää)
kalmoil käyvä, istuokseh sen kalman piäle (= sille hautakummulle, jonka alla lepäävää vainajaa on loukannut,) veriäh päi ezin, (panna yhdeksän pienikokoista piirakkaa hautakummulla olevan "purinlauvan"), sit proškeńńu pakita, (samantapaisin loitsusanoin kuin silloinkm, kun "pakitah proškeńńua"?? metsän, veden tai tuulen väelta,) sit sidä veguo iäre mennä. Lähted iäre, älä ńi katšahtai jällelpäi.
Kertoja selitti seuraavasti, miten voide valmistetaan: Voidieh lugieh, sid voijetah palannuttu. Kerääjä: Mihin aineeseen "puhutah"? Kertoja: Parembazeh mih tahto, puuvoih l'ibo viinah l'ibo bal'zanah?? l'ibo mih, midä vai sattuu, mi avai älgäh puhaldakkah. Vai ei luad'ei, kiińittää. Sid muuh mih tahto puhutah. Pal'l'ahah vedeh i puhuta.