j53091
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Pelkonen, Martta
1935
ARPOMINEN |
||||
| välineinä seulaan pannut hiilen- ja leivänpalat ja risti, jota potilas on kantanut kaulassaan, sekä nuorasta riippuva pellavan harjaamiseen käytetty harja. | ||||
| Kolme kańńikkostu pannah puolen toizen sieglah da sit hiilet puolen toizen, (hiiltä on kahdessa paikassa,) ristu keskel sih pannah, muud ei panna ńi midä. Harjua pidäy (arpojan) käis pidiä, rippeis. Nuorańe lapastetah1 "lapastetah" = kiinnitetään harjan varteen siten, että nuoran keskiosaan muodostetaan silmukka, jonka läpi nuoran päät vedetään ja johon harjan varsi pistetään. keskiharjan vardeh. Nuorańe käis pietäh, harju se hod'iu yksinäh. |
||||
| Arpomaan ruvetessaan arpoja sanoo esim. seuraavasti: | ||||
| 5 | Ku olloubin veis tulluh, | |||
| 6 | sit käygäh pitkin ristua, | |||
| 7 | a ku ollou tuules tulluh, | |||
| 8 | sit käygäh hiilez da hiileh! | |||
| (Leivänpalat ovat seulassa, mutta niitä ei nimitetä merkitsemään taudin alkuperää. Jos harja ei liiku, nimitetään uudelleen mainiten vielä mainitsemattomia taudm aiheuttajia. Vedestä tullut sairaus voi olla erilaisen veden aiheuttama, se voi olla tullut) | ||||
| 10 | puttšiveiz, ojavezis, kel kaivolois sattuu. | |||
| (Arpoja ei liikuta harjaa.) Sid vai työtäh langas, itšessäh sid rubieu lekkumah. Eulle mis tulluh, sid ei l'iiku. | ||||
|
1
"lapastetah" = kiinnitetään harjan varteen siten, että nuoran keskiosaan muodostetaan silmukka, jonka läpi nuoran päät vedetään ja johon harjan varsi pistetään. | ||||