| |
SEPPO ILMOLLISEN VIRSI
|
|
|
|
2 |
Ol'i se seppo Ilmoil'l'ine,
|
|
|
|
3 |
ol'ibo seppo Ilmoil'l'ine.
|
|
|
|
4 |
Lähtibo seppo ajelemah,
|
|
|
|
5 |
lähtibo seppo ajelemah,
|
|
|
|
6 |
ajoibo suuren hiijen pihoile
|
|
|
|
7 |
ajoibo suuren hiijen pihoile.
|
|
|
|
8 |
Sada seibost on suuren hiijen pihoile,
|
|
|
|
9 |
Sada seibost on suuren hiijen pihoile,
|
|
|
|
10 |
joga seibozes peähyöd ollah,
|
|
|
|
11 |
joga seibozes peähyöd ollah,
|
|
|
|
12 |
yhtes seibozez eule peähytty,
|
|
|
|
13 |
yhtes seibozez eule peähytty.
|
|
|
|
14 |
Sehäin on sepon peän t'ilańe,
|
|
|
|
15 |
sehäin on sepon peän t'ilańe.
|
|
|
|
16 |
000
|
|
|
|
17 |
Tujahtah seppo tubah i,
|
|
|
|
18 |
tujahtah seppo tubah i.
|
|
|
|
19 |
"Oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
20 |
oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
21 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
22 |
kolmen vuuven kozittavu,
|
|
|
|
23 |
jogoz oled valmistunnuh,
|
|
|
|
24 |
jogoz oled valmistunnuh?"
|
|
|
|
25 |
"En ole vie valmistunnuh,
|
|
|
|
26 |
en ole vie valmistunnuh."
|
|
| | (Kertojavirkkaa keskeyttäen laulunsa: "suuren hiijen akku sanou":) |
|
|
|
28 |
"Oi sinä seppo Ilmoil'l'ińe,
|
|
|
|
29 |
oi sinä seppo ilmoil'l'ińe,
|
|
|
|
30 |
menebäs kynnä keärmispeldo,
|
|
|
|
31 |
menebäs kynnä keärmispeldo!"
|
|
|
|
32 |
000
|
|
|
|
33 |
Lähtibo seppo ajelemah,
|
|
|
|
34 |
lähtibo seppo ajelemah.
|
|
|
|
35 |
Ajoibos seppo vagozen,
|
|
|
|
36 |
ajel'i seppo toizen i,
|
|
|
|
37 |
kolmanden kohta kohendi,
|
|
|
|
38 |
kolmanden kohta kohendi,
|
|
|
|
39 |
tuhahtih suurest'i tubah i,
|
|
|
|
40 |
tuhahtih suurest'i tubah i.
|
|
|
|
41 |
"Oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
42 |
oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
43 |
jogoz oled valmistunnuh,
|
|
|
|
44 |
jogoz oled valmistunnuh?"
|
|
|
|
45 |
"En ole vie valmistunnuh,
|
|
|
|
46 |
en ole vie valmistunnuh."
|
|
|
|
47 |
(Sanou:)
|
|
|
|
48 |
"Oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
49 |
oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
50 |
pezes peä pelvaspivokse,
|
|
|
|
51 |
pezes peä pelvaspivokse,
|
|
|
|
52 |
kaglańe kanan muńikse,
|
|
|
|
53 |
kaglańe kanan muńikse,
|
|
|
|
54 |
muu rungańe muikse hyvikse!"
|
|
| | (Kertoja keskeyttää laulamisen ja virkkaa: "Hiijen akku sanou":) |
|
|
|
56 |
"Oi sinä seppo Ilmoil'l'ine,
|
|
|
|
57 |
menebäs tuo harmai haugi
|
|
|
|
58 |
kirjavan kiven kulmaz i!"
|
|
|
|
59 |
Ajattelou seppo, arvoittelou,
|
|
|
|
60 |
ajattelou, arvoittelou:
|
|
|
|
61 |
"Oi ukko, yl'ine Jumala,
|
|
|
|
62 |
tuobos pilvi suves päi,
|
|
|
|
63 |
toine pohjazez vastaikka!
|
|
|
|
64 |
Paneboz raudazed ragehet,
|
|
|
|
65 |
panez raudazed ragehet,
|
|
|
|
66 |
hevon peädy pienembäzet,
|
|
|
|
67 |
itšen peädy suurembazet!
|
|
|
|
68 |
Anna kublahtelei harmai haugi
|
|
|
|
69 |
kirjavan kiven kulmas,
|
|
|
|
70 |
koppajelou seppo ńiškas,
|
|
|
|
71 |
koppajelou seppo ńiškas,
|
|
|
|
72 |
tujahtau?? suurest'i tubah i,
|
|
|
|
73 |
tuhahtau suurest'i tubahi.
|
|
|
|
74 |
"Oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
75 |
ioi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
76 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
77 |
kolmen vuuven kozittavu,
|
|
|
|
78 |
oravil ostettavu,
|
|
|
|
79 |
kńeäzile lunnastettavu,
|
|
|
|
80 |
jogo oled valmistunnuhö??
|
|
|
|
81 |
jogo oled valmistunnuh?"
|
|
| | (Kertoja virkkaa: "Suuren hiijen tyttären ottoa nygöi seppo. Nygöi lähtieh ajamah mutšoin ker.") |
|
|
|
83 |
Lähtiettih ajelemahgo.
|
|
|
|
84 |
"Oi sinä suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
85 |
opizbo sinä laulellago!"
|
|
|
|
86 |
"Laulabo sinä, itše seppo!"
|
|
|
|
87 |
"Minä katšo lauleleni,
|
|
|
|
88 |
minä katšo lauleleni.
|
|
|
|
89 |
Oi sina suuren hiijen tytär,
|
|
|
|
90 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
91 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
92 |
kolmen vuuven kozittavu,
|
|
|
|
93 |
oravil ostettavu,
|
|
|
|
94 |
kńeazile lunnastettavu,
|
|
|
|
95 |
minä nygöi sinun työnän,
|
|
|
|
96 |
minä nygöi sinun työnän,
|
|
|
|
97 |
kajaikse kal'l'umahgo,
|
|
|
|
98 |
ńiemen ńokkah ńurgumahgo,
|
|
|
|
99 |
ńiemen ńokkah ńurgumahgo
|
|
|
|
100 |
sikse ilmastu igeägo,
|
|
|
|
101 |
sikse ilmastu igeägo."
|
|
| | (Lopuksi kertoja virkkaa:) Se on katšo suuren hiijen tytär kajai, se on sit tulluh. (Kertoja aanoo oppineensa virren isältään. Kysyttäessä, lauloiko isä myöskin Väin ämöisestä, kertoja vastasi kieltävästi.) |
|
|
| |
|